αρκουδάκι oor Russies

αρκουδάκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

медвежонок

[ медвежо́нок ]

naamwoord manlike

Πρέπει να με θεωρείτε πλήρως χαζή, που ζήτησα το αρκουδάκι μου.
Вы должны считать меня совсем сумасшедшей, когда я просила медвежонка.

мишка

[ ми́шка ]

naamwoord manlike

Δεν κάνεις σεξ με τη γάτα ή το αρκουδάκι σου.
Ты не занимаешься сексом со своим котом или плюшевым мишкой.

voorbeelde

Ναι, γιατί να μας φέρει η μαμά μου αρκουδάκι;
Почему моя мама приносит нам плюшевого медведя?

Εγώ κυνηγούσα αρκούδες όταν εσύ ακόμα έπαιζες με ψεύτικα αρκουδάκια, παλιομαλάκα.
Я охотился на медведей, когда ты ещё под стол пешком ходил, говнюк.

Η ιδέα ήταν κάποια στιγμή να πάψεις να βλέπεις το αρκουδάκι αλλά να το αντιλαμβάνεσαι σχεδόν σαν μια τρύπα στο διάστημα όπως αν θα κοιτούσες έναν νυχτερινό ουρανό με αστέρια.
Идея была в том, что в определённый момент вы начинаете воспринимать предмет в форме плюшевого медведя как дыру в пространстве, как если бы вы смотрели в мерцающее ночное небо.

Όπως μια μαμά αρκούδα που σηκώνει ένα αμάξι για να σώσει το αρκουδάκι.
Как мама медведица поднимает машину, чтобы спасти ребенка.

Ο Ραφαέλ με τα κόκκινα μοιάζει με τεράστιο αρκουδάκι... αν τα τεράστια αρκουδάκια ήταν απίστευτα βίαια.
Рафаэль – в красном – он у нас большой добрый плюшевый мишка если добрый плюшевый мишка придёт в ярость.

Είναι μια εντελώς ενσυναισθηματική λύση -- εκτός από το γεγονός ότι στο αρκουδάκι δεν αρέσει και πολύ.
Это решение продиктовано глубоким пониманием детского восприятия мира – хотя плюшевому медвежонку оно, возможно, и не по душе.

Ναι, γιατί μας έφερε η μαμά μου αρκουδάκι;
Почему моя мама принесла нам плюшевого медведя?

Έλα εδώ, αρκουδάκι.
Идёшь ко мне, Винни-Пух?

Μου λείπει αυτό το αρκουδάκι.
Я скучаю по тому медведю.

Φαίνεται τόσο άκακος, σαν μεγάλο αρκουδάκι.
Он выглядит таким безвредным, как большой медвежонок.

Η ιδέα ήταν να δηλώσουμε μια αντίθεση ανάμεσα σε κάτι πολύ ψυχρό και απόμακρο και αφηρημένο όπως το διάστημα και κάτι πολύ οικείο όπως ένα αρκουδάκι, που είναι πολύ παρήγορο και ζεστό.
Нашей идеей было поместить что- то очень холодное, отдалённое и абстрактное, как вселенная, в знакомую всем форму плюшевого мишки, который является таким успокаивающим и сокровенным.

Θεέ μου, αυτή η φωτογραφία σου με το αρκουδάκι, έχει 200 λάικς!
О, боже мой, у фото с тобой и мишкой уже 200 лайков!

Το αγαπημένο του χνουδωτό αρκουδάκι.
Его любимый мишка.

Ένα αρκουδάκι τυλιγμένο μέσα σε άλλες λιχουδιές.
То есть как бы сладкий микс.

(Γέλια) Έτσι για να σκάσουν αρκουδάκια πάντα και γατάκια!
(Смех) Вот вам, панды и котики!

Tο αρκουδάκι μένει εδώ.
Медвежонок остается здесь.

Και μην αγγίζεις το αρκουδάκι μου.
И не трогай моего медвежонка!

Να πάψουμε να στέλνουμε παπούτσια και λούτρινα αρκουδάκια σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε.
Нужно перестать отправлять обувь и игрушки нищим, тем, кого мы никогда не видели.

Εγώ, το αρκουδάκι μου Ράγκετι Αν, και το χάμστερ μου.
Только я, мой плюшевый мишка, Рэггади Энн и мой хомяк.

Γιατί πήρες το αρκουδάκι;
Почему вы сняли медвежонка с того места, где он был установлен?

Βρες το αρκουδάκι μου.
Ищите моего медвежонка.

Μην ξεχάσεις το αρκουδάκι της!
Эй, только не забудь ее игрушку

Ίσως μπορώ να πάω σε ένα παιχνιδοπωλείο να του πάρω ένα αρκουδάκι ή κάτι τέτοιο.
Я могу сходить в магазин, купить медвежонка или что-нибудь ещё.

Όχι αφότου ανακάλυψα, ότι το αρκουδάκι που μου έδωσες είχε πάνω κάμερα
Нет, с тех пор как нашла вебкамеру в плюшевом мишке которого ты мне дал

Ναι θα ήταν, αρκουδάκι.
Так и есть, медвежонок.