αρκώ oor Russies

αρκώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

хватать

[ хвата́ть ]

werkwoord impf

хватит

werkwoord

Θα μάθουμε πώς δουλεύουν, και συνήθως αυτό αρκεί.
Tак мы узнаем, как Марло дела делает. И, скорее всего, этого хватит.

удовлетворять

[ удовлетворя́ть ]

werkwoord impf

Φαντάζονται ότι μπορούν να ικανοποιούν τις σεξουαλικές ορμές τους εκτός της γαμήλιας διευθέτησης, αρκεί να αποφεύγουν αυτή καθαυτή τη σεξουαλική πράξη.
Они полагают, что могут удовлетворять свои сексуальные порывы вне брака, если дело не доходит до полового сношения.

Soortgelyke frases

δεν αρκεί
мало быть

αρκεί να μην
лишь бы не

αρκεί
если

voorbeelde

Αρκεί να μη με συλλάβουν.
Чтобы они не арестовали меня.

Για εμένα, η οικογένεια δεν αρκεί να έχει μόνο καλές προθέσεις.
Для меня семья - это больше, чем просто хорошие намерения.

Αρκεί να τηρείς τις αποφάσεις που παίρνεις.
Надо всего лишь следовать принятым решениям.

Θα μας εισήγαγε ακόμη και στο απόλυτο, αρκεί να επιφέραμε ορισμένες απαραίτητες διορθώσεις.
Она введет нас и в абсолютное (лишь бы были внесены сюда необходимые поправки).

Μία μόνο μπουκιά ίσως αρκεί για να αποφασίσεις αν θα το φας άλλη φορά —ή ακόμα και αν θα αδειάσεις το πιάτο που έχεις τώρα μπροστά σου.
Возможно, одного кусочка будет достаточно, чтобы решить, станешь ли ты когда-нибудь снова пробовать его и доешь ли то, что у тебя на тарелке.

Αυτο αρκει...
Я знал это

Ακούστε, στην Αρκ, πετούσαμε τους ανθρώπους για λιγότερα.
Но мы выбрасывали людей с Ковчега и за меньшее.

Ελπίζω να μη λησμόνησες να καλέσεις τον συνταγματάρχη Αρκάν στο πάρτυ.
Ты не забыла позвать полковника Аркана? Забыла!

(1 Σαμουήλ 1:9-11) Όταν ο Ηλίας διωκόταν από τη Βασίλισσα Ιεζάβελ, η οποία ήθελε να τον δολοφονήσει, φοβήθηκε και προσευχήθηκε στον Ιεχωβά: «Αρκεί!
Когда Илию преследовала кровожадная царица Иезавель, его объял страх и он молил Иегову: «Довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих» (3 Царств 19:4).

Αρκεί να μείνεις εσύ ικανοποιημένος.
Все, чтобы вы остались довольны.

Η ανάγνωσή τους στη γλώσσα του ακροατηρίου ίσως αρκεί.
Обычно бывает достаточно, чтобы зачитывал только переводчик.

Αρκεί ν'αφήσεις τον καφέ.
Только если оставишь кофе.

Αυτό αρκεί.
Это всё, что нужно.

Μπορεί να είναι αλήθεια, πράκτορα Λίσμπον, αλλά δεν αρκεί για ένταλμα.
Что ж, может, это и правда, агент Лисбон, но этого недостаточно для ордера.

Δεν αρκεί που πιάσαμε τα δυο πρωτοπαλίκαρά της...
Мы поймали двух её прихвостней, но этого мало.

Όσο αρκεί για να παραδεχτεί η Νούρια την ήττα της.
Чтобы моя подруга Нурия признала поражение.

Αρκεί όμως η ψιλοκουβέντα.
Но хватит болтовни.

Αυτό μόνο μας αρκεί σαν κοινό στοιχείο.
Это почти все что нам нужно общего.

Αρκεί να μπορώ να πω ότι εγκρίθηκε.
Насколько я могу судить, будет пожертвование.

Αρκεί να περιμένουμε.
Нам нужно только подождать.

Το Μαϊάμι, η παγκόσμια πρωτεύουσα κοκαΐνης / i θα παρέμενε περιοχή του Πάμπλο και για αντάλλαγμα οι αδερφοί Ροντρίγκεζ θα αρκούνταν με μια μικρή περιοχή βορειοανατολικα που λεγόταν Νέα Υόρκη.
Майами, кокаиновая столица мира, оставалась территорией Пабло, а братья Родригес, в свою очередь, обходились клочком земли на северо-востоке под названием Нью-Йорк.

“Είναι πολύ αναζωογονητικό ότι κάθε μέρα λαμβάνω μηνύματα από ανθρώπους και απλά με ενημερώνουν ότι είναι εκεί για μένα και αν υπάρχει κάτι που χρειάζομαι, αρκεί απλά ένα τηλεφώνημα, ένα μήνυμα”, δήλωσε ο Francisco.
«Каждый день я получаю сообщения от людей, готовых мне помочь в любой момент, стоит только позвонить им или написать. Это поддержка сильно воодушевляет», — говорит Франсиско.

Αρκεί να μην το μάθεις από μένα, και είναι εντάξει.
Ну пока ты узнаешь не у меня, это нормально.

Αρκεί να πω πως πρόσβαλε κάποιον πάρα πολύ.
Должно быть, он кому-то насолил.

Το να διψάς για μάθηση δεν αρκεί από μόνο του για να σε οδηγήσει στην επιτυχία
Обладание пытливым умом еще не гарантирует успех на экзамене