αταραξία oor Russies

αταραξία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

атараксия

[ атара́ксия ]

naamwoord vroulike

безмятежность

[ безмяте́жность ]

naamwoord vroulike

уравновешенность

[ уравнове́шенность ]

хладнокровие

[ хладнокро́вие ]

naamwoord onsydig

Αταραξία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Атараксия

Soortgelyke frases

διανοητική or ψυχική αταραξία
равновесие

voorbeelde

Δημοσίως, προσπαθεί να κρατήσει την φαινομενική αταραξία της... αλλά της είναι ολοένα και πιο δύσκολο.
На публике он пытается сохранять самообладание... но это невероятно тяжело.

Ωστόσο, παρά τον άγριο διωγμό που υπέμειναν, προσθέτει ο συγγραφέας, οι Μάρτυρες έδειξαν «αξιοπιστία και αταραξία [ηρεμία υπό πίεση]» καθώς επίσης «ακεραιότητα και αλληλεγγύη».
Однако, по словам этого автора, несмотря на жесточайшие преследования, у Свидетелей была репутация надежных людей, которые оставались невозмутимыми, преданными Богу и сплоченными.

Παρ' όλη την εξωτερική του αταραξία, βρισκόταν σε κάποια βαθιά εσωτερική ταραχή.
Несмотря на всё свое наружное спокойствие, он был в какой-то глубокой внутренней тревоге.

Με μια τέτοια αταραξία σαν τη δική σας μπορεί κανείς κι εκατό χρόνια ζωής να τα γεμίσει μ' ευτυχία.
С вашим квиетизмом можно и сто лет жизни счастьем наполнить.

Στην αταραξία και στην εμπιστοσύνη θα είναι η κραταιότητά σας».—Ησ 30:15-17.
Ваша сила в том, чтобы сохранять спокойствие и проявлять доверие» (Иса 30:15—17).

Θυμόμαστε τα ενθαρρυντικά του λόγια προς τον αρχαίο Ισραήλ: «Στην αταραξία και στην εμπιστοσύνη θα είναι η κραταιότητά σας».—Ησαΐας 30:15.
Мы помним, что он сказал древнему Израилю: «В тишине и уповании крепость ваша» (Исаия 30:15).

Η αταραξία της περιτριγυρισμένης απ' τον ήλιο πράσινης σκοτεινιάς απλώθηκε σιγά-σιγά στην καρδιά μου.
Покой расцвеченного солнцем зеленого сумрака тихо лился в мое сердце.

Με την «αταραξία» μας, δηλαδή με το να μη φοβόμαστε, δείχνουμε επίσης εμπιστοσύνη στην ικανότητα που έχει ο Ιεχωβά να μας προστατεύει.
Оставаясь «в тишине», то есть не поддаваясь страху, мы также проявляем веру в способность Иеговы защищать нас.

Αυτό, εξάλλου, θα σας δώσει από την αρχή μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση και θα σας επιτρέψει να έχετε την αταραξία που σας χρειάζεται για να συνεχίσετε από σχεδίου την ομιλία σας.
Кроме того, это с самого начала прибавит тебе уверенности и сделает возможным обрести спокойствие, необходимое, чтобы продолжать свободно говорить.

Στην αταραξία και στην εμπιστοσύνη+ θα είναι η κραταιότητά σας».
Ваша сила в том, чтобы сохранять спокойствие и проявлять доверие»+.

Δεν πρόκειται για άβουλη ευγένεια, ηπιότητα που υποκινείται από συναισθηματισμό, παθητική αταραξία.
Это не мягкотелость, не сентиментальность и не пассивность.