ατάραχος oor Russies

ατάραχος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

спокойный

[ споко́йный ]

adjektief

Ο πατέρας μου τον κοίταζε ατάραχος χωρίς να πει λέξη ωσότου εκείνος έφυγε.
Отец, не говоря ни слова, спокойно смотрел на мужчину, пока тот не ушел.

voorbeelde

Παρόμοια, τις αποφάσεις όσον αφορά το τι να κάνουμε σε περίπτωση πειρασμού τις παίρνουμε καλύτερα σε ήσυχες στιγμές, όταν είμαστε ήρεμοι και ατάραχοι.
Решения, как поступать, когда возникнет искушение, тоже лучше принимать в спокойной обстановке, когда можно мыслить трезво (Псалом 62:7).

Όταν, όμως, τους απέρριπταν, έπρεπε να συνεχίσουν το δρόμο τους, ατάραχοι.
Когда же их гнали, им надлежало уходить с чувством выполненного долга.

Μέσα σε όλη αυτή την κακοφωνία, οι μητέρες ατάραχες ταΐζουν και φροντίζουν τα μωρά τους με τα γαλαζωπά προσωπάκια.
Вся эта какофония, однако, не мешает самкам, которые преспокойно кормят своих голуболицых малышей и осматривают их шерсть.

Εκείνη κρατούσε το χέρι του. — Σταθήτε ατάραχος για μια στιγμή Βέρθερε!
Она продолжала, не отпуская его руки: — На одно мгновение отрезвитесь, Вертер.

+ 4 Διότι αυτό μου είπε ο Ιεχωβά: «Θα μείνω ατάραχος και θα κοιτάζω το σταθερό τόπο μου,+ όπως η εκθαμβωτική ζέστη όταν υπάρχει φως,+ όπως το σύννεφο της δροσιάς στη ζέστη του τρύγου.
4 Иегова сказал мне: «Я буду спокоен и буду смотреть на своё место+. Это будет подобно яркому свету+ и теплу, подобно облаку росы в знойное время при сборе урожая+.

«Και τώρα», είπε η Άμερλιν με ατάραχη φωνή, «αν δεν θέλεις κι άλλη επίδειξη, ας προχωρήσουμε στο μάθημα.
– А теперь, – твердо сказала Амерлин, – если тебе не требуется дальнейшей демонстрации, мы приступим к вашему уроку.

Οι νέοι, όμως, είναι τόσο ατάραχοι στις αλλαγές, σωστά;
Но молодежь эти перемены не беспокоят.

Ατάραχη, φανταστική...
Спокойная, невообразимая...

Ακόμα κι όταν συναντούμε δυσκολίες και αντιμετωπίζουμε τις αβεβαιότητες του μέλλοντος, μπορούμε ευδιάθετα να επιμένουμε και να ζούμε «βίο ατάραχο και ήσυχο με κάθε ευσέβεια και σεμνότητα» (Προς Τιμόθεον Α ́ 2:2).
Даже сталкиваясь с жизненными трудностями и неопределенным будущим, мы можем с бодростью претерпевать и жить «жизнью... безмятежною во всяком благочестии и чистоте» (1-е к Тимофею 2:2).

Ήταν ουδέτερη, απαθής κι ύστερα από λίγο καιρό παραδόξως φιλική και καθησυχαστική, αν και παρατήρησα, ότι μερικές φορές ξέφευγε από την ατάραχη εξωτερική της όψη κι αντικατόπτριζε πότε πότε τα δικά μου ανεκδήλωτα συναισθήματα.
Голос был нейтральным, спокойным, а потом стал даже напоминать доброго приятеля, хотя я заметила, что иногда спокойствие уступает место моим собственным невысказанным эмоциям.

Μένοντας ατάραχος, απάντησα: «Ναι, είναι αλήθεια· είμαι αδαής.
Невозмутимо отвечаю: «Хорошо, согласен, пусть я невежда.

Ήταν εκπληκτικό να δούμε πώς ήρεμα έπλευσε μακριά με ατάραχος του μαστού όταν ήρθε στην επιφάνεια, να κάνει όλη τη δουλειά με webbed τα πόδια του κάτω.
Было удивительно видеть, как спокойно он отплыл с невозмутимым груди, когда он вышли на поверхность, делает всю работу со своими перепончатыми лапами под ним.

Εκεί μέσα τον τάραζε λιγάκι μόνο η Αμαλία με το σοβαρό, ευθύ, ατάραχο και κάπως απαθές βλέμμα της.
Немного сбивала его только Амалия своим серьезным, прямым, неуступчивым, даже чуть туповатым взглядом.

Και είδες πόσο ατάραχη ήταν όταν μπήκε ο Χανκ;
А, видел, как она безразлично, отнеслась к Хэнку?

Εν τούτοις είναι εκείνος που μιλάει ατάραχα για τη θεότητά του.
Однако это он сам говорит о своем божественном достоинстве.

Λένσκι ορθά παρατήρησε όσον αφορά το εδάφιο Εφεσίους 4:26: «Η ηθική που απαγορεύει κάθε είδους θυμό και απαιτεί ατάραχη γαλήνη σε κάθε περίσταση είναι Στωική και όχι Χριστιανική».
Ленский верно заметил, что касается Ефесянам 4:26: «Этика, которая запрещает любое проявление гнева и требует при любых обстоятельствах невозмутимого спокойствия, по своей сути — стоическая, а не христианская».

Οι παύσεις σάς δίνουν αυτοπεποίθηση και άνεση στο βήμα, σας επιτρέπουν να ελέγχετε καλύτερα την αναπνοή σας και να είστε ατάραχοι στα δύσκολα σημεία της ομιλίας.
Паузы помогают тебе обретать уверенность и душевное равновесие, позволяют правильнее дышать и дают возможность не терять спокойствия при встречаемых в речи трудных моментах.

Ο πατέρας μου τον κοίταζε ατάραχος χωρίς να πει λέξη ωσότου εκείνος έφυγε.
Отец, не говоря ни слова, спокойно смотрел на мужчину, пока тот не ушел.

Η Κάιρεν Σεντάι χαμογέλασε, μα ούτε το χαμόγελο, ούτε τα ατάραχα γαλάζια μάτια αποκάλυψαν τίποτα.
Кайрин Седай улыбнулась, но ни ее улыбка, ни спокойные голубые глаза решительно ни о чем не говорили

Επειδή ζυγίζει μόνο 3 χιλιοστά του γραμμαρίου, το αγόρι μένει ατάραχο.
Так как ее вес всего 0,003 грамма, мальчик не просыпается.

Αποφάσισα να βρω τον Άμπεντ, και όταν τον βρήκα, απάντησε στο εβραϊκό μου «γεια» τόσο ατάραχα, που θα πίστευε κανείς πως περίμενε το τηλεφώνημά μου.
Я решил разыскать Абеда, и когда я нашёл его, он настолько непринуждённо ответил на моё приветствие на иврите, будто он ждал моего звонка.

«Μας έψαλλαν τον αναβαλλόμενο» από το μεσημέρι μέχρι το δειλινό, αλλά εμείς παραμέναμε ατάραχοι και χαμογελούσαμε αποδεικνύοντας την αθωότητά μας και προσευχόμενοι σιωπηλά στον Ιεχωβά Θεό για βοήθεια.
Их тирады против нас продолжались с полудня до заката, но мы, сохраняя спокойствие, с улыбкой продолжали убеждать их в своей невиновности и мысленно молились о помощи Иегове Богу.

Όπως αυτοί, η μητέρα μου παρέμενε πάντοτε ήρεμη και ατάραχη.
А мама всегда оставалась спокойной и уравновешенной.

(Ματθαίος 26:69-75) Ωστόσο, αφού οι πιστοί απόστολοι έλαβαν τον υποσχεμένο ‘βοηθό’, το άγιο πνεύμα, έγιναν θαρραλέοι και ατάραχοι.
Петр даже отрекся от Иисуса (Матфея 26:69—75).

Η ανθρώπινη οδός... είναι ατάραχη και ήσυχη.
" еловеческий путь спокоен и тих.