ατελείωτο oor Russies

ατελείωτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бесконечный

[ бесконе́чный ]

adjektief

Μας προμήθευσε ένα φτηνό, ατελείωτο υποκατάστατο, χωρίς ρύπανση καύσιμο που έλυσε την ενεργειακή κρίση.
Он предоставил нам, дешевый, бесконечный Экологически чистый источник топлива разрешивший энергетический кризис.

voorbeelde

Αυτό δεν σημαίνει να επαναλαμβάνεις ατέλειωτες φορές μέσα στο μυαλό σου επιβλαβείς σκηνές ούτε σημαίνει να εμμένεις σε έντονες διανοητικές εικόνες στις οποίες σφυροκοπάς κάποιον με δηκτικά ευφυολογήματα.
Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.

Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.

Άλλοι ισχυρίζονται ότι η διαφήμιση κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ανήσυχοι και ανικανοποίητοι με αυτά που έχουν, υποθάλποντας και δημιουργώντας ατέλειωτες επιθυμίες.
А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.

Ό,τι έρχεται μετά το θάνατο είναι μάταιο και για τους ζωντανούς μια ατέλειωτη σειρά ημερών!
То, что будет после смерти, не имеет значения, а сколько еще долгих дней у того, кто умеет жить!

Αυτά τα μεγαλοπρεπή βουνά τα οποία τη διασχίζουν σαν ραχοκοκαλιά δημιουργούν μια ατέλειωτη ποικιλία τοπίων.
Эти величественные горы, будто позвоночник страны, пересекают ее от одной границы до другой и создают бесконечное разнообразие ландшафтов.

Η ανθρώπινη ζωή είναι σύντομη, η επιστήμη ατέλειωτη, ο χρόνος λίγος, η πείρα λαθεμένη και η απόφαση γεμάτη ευθύνες.
Жизнь коротка, наука длинна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно.

Και ο κατάλογος φαίνεται ατέλειωτος.
Перечень, кажется, не имеет конца.

Επιδίωκε ανυποχώρητα αυτόν το στόχο όλη του τη ζωή, παρά την εναντίωση της Καθολικής Εκκλησίας, την αδιαφορία του περιβάλλοντός του, τα φαινομενικώς ατελείωτα προβλήματα με την επιμέλεια του κειμένου, καθώς και την επιδεινούμενη υγεία του.
Он упорно шел к этой цели всю свою жизнь, несмотря на противодействие Католической церкви, безразличие окружающих, бесконечные проблемы с редактированием, а также ухудшающееся здоровье.

Μολονότι τα συγγράμματά του αποσκοπούσαν στο να απελευθερώσουν τους Ιουδαίους από την ανάγκη να στρέφονται σε ατέλειωτα σχολιολόγια, σύντομα γράφτηκαν μακροσκελή σχολιολόγια γύρω από τα έργα του.
Хотя работы Маймонида были предназначены для того, чтобы освободить евреев от бесконечных комментариев, вскоре были написаны длинные комментарии и к его трудам.

Απεναντίας, θα γίνει ατελείωτο.
Напротив, оно станет вечным.

Τελικά ήταν μια ατέλειωτη, κακή νύχτα.
Все это обернулось долгой тяжелой ночью.

Είναι μόνο μια ατέλειωτη βάρδια.
Теперь это просто долгая ночная смена.

Μήπως τα παραπάνω δείχνουν ότι οι κατά την παράδοση άγιοι τόποι της Βηθλεέμ είναι ‘απόδειξη ατέλειωτης αγάπης, μάθημα ταπεινοφροσύνης;’
Наводит ли сказанное выше на мысль, что традиционные святые места Вифлеема являются «доказательством бесконечной любви, уроком смиренности»?

Έγιναν φίλοι και, εκτός από τα δεκαπέντε λεπτά που περνούσε μαζί της, η υπόλοιπη μέρα του φαινόταν ατέλειωτη.
За исключением тех пятнадцати минут, что юноша проводил с нею, день для него тянулся нескончаемо долго.

[ Αφηγητής ] Μετά από εννιά ατέλειωτες εβδομάδες στο βουνό, το είχαν κάνει!
После длинных девяти недель на горе, они сделали это.

Μας γνωρίζουν καλύτερα και μας αγαπούν στο έπακρο και δεν θα αφήσουν ούτε ένα πράγμα ατελείωτο για την αιώνια ευημερία μας.
Они лучше всех знают нас и сильнее всего любят нас и сделают абсолютно все возможное ради нашего вечного благополучия.

Στα tweets του Hadfield περιλαμβάνονται τοποθεσίες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, όπως η λίμνη Βαϊκάλη στη Ρωσία – “ατελείωτα παλιά και βαθιά, περιέχει το το ένα πέμπτο της παγκόσμιας ποσότητας γλυκού νερού”, η Ρίγα στη Λετονία – “με τις εκβολές του ποταμού Daugava που συγκρατεί μακριά τον πάγο του Κόλπου”, το Μινσκ στη Λευκορωσία – “πατρίδα του χαρούμενου [συναδέλφου του, Oleg Novitsky]” και το Σπλιτ στην Κροατία – “ένα θαυμάσιο φυσικό λιμάνι στην πανέμορφα τραχιά ακτογραμμή της Αδριατικής” (βλέπε φωτογραφία).
Центральная и Восточная Европа в твитах Хэтфилда включают в себя: озеро Байкал - “очень старое и глубокое озеро, которому принадлежит одна пятая всей пресной воды на Земле”; Ригу “вместе с рекой Даугавой, впадающей в замерзший залив”; Минск – “родной город счастливого [члена экипажа Олега Новицкого]”; Сплит в Хорватии – “прекрасную и естественную гавань на великолепно прочном побережье Адриатического моря” (см. фото выше).

Ατέλειωτη μέρα.
Долгий день.

Αυτός είναι ο ορισμός του ατελείωτου παιχνιδιού.
Это определение "бесконечной игры".

Είναι ένας ατελείωτος κύκλος σαχλαμάρας.
Это просто бесконечный цикл ерунды.

Ατέλειωτο Διάβασμα
Слишком много уроков

ΤΑ δισεκατομμύρια του πληθυσμού της γης θα πρέπει να έχουν ανάγκη ‘τροφής’ που θα τους συντηρεί για να ζουν ατέλειωτα εδώ πάνω στη γη, όταν η γη μετατραπεί σε παγγήινο παράδεισο.
МИЛЛИАРДАМ жителей земли следовало бы иметь чувство голода к «пище», которая будет их питать для бесконечной жизни здесь на земле, когда земля превратится во всемирный рай.

Όλη μου η ζωή υπήρξε μια ατέλειωτη αναμονή.
Вся моя жизнь была лишь одним долгим ожиданием этого!

Ο γαμημένος ο μονόλογος, μου φαίνεται μεγαλύτερος κάθε βράδυ κι εγώ,... κείτομαι εκεί με την καταραμένη την αγκράφα να με καρφώνει,... κι αυτός συνεχίζει να μουρμουράει ατελείωτα.
Эта кровавая речь продолжается все дольше и дольше каждую ночь, пока я там лежу с этой налепленной пряжкой ремня, а он только бубнит.

Η επιδίωξη της μαεστρίας, με άλλα λόγια, είναι σχεδόν ατελείωτη.
Другими словами, стремление к мастерству практически всегда в процессе.