ατζέντα oor Russies

ατζέντα

/aˈdzenda/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

блокнот

[ блокно́т ]

naamwoord manlike

Που τ'όνομα το τηλέφωνο ήταν στην ατζέντα?
Человек, чьё имя и телефон были в том блокноте?

филиал

[ филиа́л ]

naamwoord manlike

записная книжка

[ записна́я кни́жка ]

naamwoord

ημερολόγιο μικρού μεγέθους με ειδικά σημεία για σημειώσεις

отделение · повестка дня · список операций

voorbeelde

Κράτα το 20% από τα συγγραφικά δικαιώματα, σαν ατζέντης.
Тебе останется 20 процентов, как агенту, а я возьму 80 процентов.

Όταν το θύμα διείσδυσε στο λογισμικό της δικηγορικής εταιρίας, άρχισε με τα βασικά: τα e-mail, τις ατζέντες, τις μισθοδοσίες.
Когда наша жертва проникла в юридическую фирму, она начала с основного - почты, календарей, платежек.

Έτσι μου έλεγε ο ατζέντης μου.
Так мой агент говорил.

Ίσως πρέπει να βρούμε ατζέντη τύπου για αυτή την εβδομάδα.
Может быть, нам стоит нанять пресс-агента на эту неделю.

Θα κοιτάξω στην ατζέντα ποια είναι ελεύθερη και όχι πικραμένη
Я проверю свою записную книжку и найду тех, кто не замужем

Ο ατζέντης του ούτε με άφησε να τον δω.
Его агент даже не дал мне встретиться с ним.

Ή ατζέντη;
Или менеджер?

Είσαι στην ατζέντα της.
Вы в журнале посещений.

Σου γνώριζαν ένα σωρό εκδότες, συγγραφείς και ατζέντηδες σε πολυτελή γεύματα και δείπνα.
И вы встречаетесь с кучей редакторов, авторов, агентов за очень, очень изысканными обедами и ужинами.

Δεν προωθούμε ατζέντες εδώ.
Мы не продвигаем тут свои планы.

Γιατί δεν έχω ατζέντη;
Почему у меня нет агента?

Μίλα με τον ατζέντη μου.
Поговори с моим агентом.

Του την πήρε ο ατζέντης του.
Его агент достал его для нас.

Τότε ο ατζέντης μου θα είχε ψυχή σκύλου και θα ήθελε να κάνω το " Benji ".
Тогда бы, у моего агента, была душа собаки, которая захотела бы, чтоб я сделал " Бенджи ".

Θα ελέγξω την ατζέντα μου πριν σου πάρω.
Обязательно сверюсь со справочником, прежде чем позвонить.

Πριν πολύ καιρό έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στο να είμαι καλή ατζέντης και καλός άνθρωπος, γιατί, πιστέψτε με, δε μπορώ να είμαι και τα δύο.
Давным давно у меня был выбор - быть хорошим агентом либо хорошим человеком, ибо, уж поверь мне, на двух стульях не усидишь!

Σίγουρα μπορείς να βάλεις στην άκρη την ατζέντα με τις οικογενειακές αξίες για μια φορά.
Конечно ты можешь отступить от твоей программы поддержки семейных ценностей только этот единственный раз.

Θα αισθανόταν υπερ-προστατευτικός για μια νεαρή ατζέντη.
Он просто боится за молодого агента.

Αλλά είναι λογοτεχνικός ατζέντης, που σημαίνει είναι εκπρόσωπος ονείρων σ ́ έναν κόσμο όπου τα περισσότερα όνειρα δεν βγαίνουν αληθινά.
Но он литературный агент, а это значит, он брокер по осуществлению мечты в мире, где большинство надежд не сбывается.

Θα δω την ατζέντα μου.
Я проверю свое расписание.

Ακόμα θα έκανες την καλλιτεχνική ατζέντα του σαβ / κου αν δε σου έδινα μια ευκαιρία.
Ты бы до сих пор писал воскресную колонку про искусство, если бы я не дал тебе шанс.

Δεν ήθελε να το μάθει κανείς, ειδικότερα η ατζέντης της.
Она не хотела, чтобы кто-нибудь знал, особенно ее агент.

Θα ξεκινήσουμε με τον ατζέντη του Κρις.
Мы начнём с агента Криса

Ο ατζέντης του, Φερνάντο Ιδάλγο, είπε ότι ο Μιλίτο επέστρεψε στη Τζένοα, παρά τις προσφορές από μεγαλύτερες ομάδες της Ευρώπης.
Его агент Фернандо Идальго одобрил выбор вернуться в «Дженоа», несмотря на наличие более выгодных предложений от других крупных клубов Европы.

Παρέλειψες όμως μια πτυχή της θρησκείας, από την οποία πολλοί θα έλεγαν ότι η ατζέντα σου μπορεί να δανειστεί, που είναι η αίσθηση -- αυτό είναι ίσως το πιο σημαντικό πράγμα για κάποιον που είναι θρήσκος - της πνευματικής εμπειρίας, κάποιου είδους σύνδεση με κάτι που είναι μεγαλύτερο από εσένα.
Но Вы не коснулись одного аспекта религии, который, как может показаться многим людям, тоже может быть использован в Вашей идее, - это ощущение, которое возможно и является самым важным аспектом для любого человека в религии - это ощущение духовного переживания, ощущения связи с чем- то большим, чем вы сами.