ατιμάζω oor Russies

ατιμάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

позорить

[ позо́рить ]

werkwoord impf

бесчестить

[ бесче́стить ]

impf

обесчестить

[ обесче́стить ]

pf

опозорить · осрамить · срамить

voorbeelde

(1 Πέτρου 2:22) Οι εχθροί του τον κατηγορούν ψευδώς ότι παραβιάζει το Σάββατο, ότι είναι μέθυσος και ότι είναι δαιμονισμένος, αλλά ο Ιησούς δεν ατιμάζεται από τα ψέματά τους.
Совершенный Сын Бога не сделал никакого греха (1 Петра 2:22). Враги лживо обвиняют его в нарушении субботы, в пьянстве, в том, что он одержим демонами, но эта ложь не порочит Иисуса.

Ατιμάζεις την οικογένειά σου.
Ты опозорил свою семью.

Ωστόσο, οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες έθεσαν πολλούς κανόνες οι οποίοι ατίμαζαν το νόμο του Θεού για το Σάββατο και τον καθιστούσαν φορτικό για τους ανθρώπους.
Однако иудейское духовенство выдумало постановления, которые исказили Божий закон о субботе и легли тяжким бременем на плечи простого народа.

Αντ’ αυτού, θέτουν την εμπιστοσύνη τους σε βολικές πολιτικές λύσεις, σε κενούς ανθρώπινους διαλογισμούς και σε μάταιες ιδεολογίες και φιλοσοφίες οι οποίες ατιμάζουν τον Θεό.
Однако, как и современники Иеремии, большинство людей сегодня отвергают слово Бога, которое записано в Библии, и даже подрывают его авторитет.

Είχε ελευθερία, αλλά την έμαθα να μην ατιμάζει τη φαμίλια της.
я воспитывал ее свободной, но прежде всего - учил уважать свою семью.

Αν ατιμαζόταν και αποπεμπόταν... θα ζητούνταν αντίποινα.
Если же он обесчещен и освобожден возмездие будет необходимо.

Ατιμάζουν τον Θεό με τις αντιγραφικές τους διδασκαλίες, όπως είναι η Τριάδα, η αθανασία της ψυχής και τα αιώνια βάσανα στη φωτιά της κόλασης.
Они бесчестят Его небиблейскими учениями, как например, учением о троице, о бессмертной душе и о вечном мучении в аду.

(Αρ 30:3-5) Σύμφωνα με το Νόμο ο πατέρας δεν μπορούσε να κάνει την κόρη του πόρνη, και αν κάποιος την ατίμαζε, ο πατέρας μπορούσε να εισπράξει αποζημίωση.
До замужества дочери отец мог отменять ее обеты (Чс 30:3—5).

Υποστηρίζοντας ότι η ‘αμαρτία ατιμάζει τον Θεό’, ο Άνσελμος είπε ότι δεν θα ήταν αρκετό «απλώς να αποκατασταθεί ό,τι είχε αφαιρεθεί» εξαιτίας της αμαρτίας του Αδάμ.
Утверждая, что „грех позорит Бога“, Ансельм говорил, что было бы недостаточно «просто вернуть отнятое» грехом Адама.

Αν κάποιος ατίμαζε την αδερφή μου, θα έκανα ή θα πλήρωνα οτιδήποτε
Если бы кто- то обесчестил мою сестру, я бы сделал или заплатил бы все, что потребуется

Είναι αλήθεια ότι το κουτσομπολιό συχνά αποκαλύπτει μια πολύ σκοτεινή πλευρά της ανθρώπινης φύσης, μια πλευρά που βρίσκει ευχαρίστηση στο να ατιμάζει την υπόληψη των άλλων, να διαστρέφει την αλήθεια και να καταστρέφει ζωές.
В болтовне, правда, открывается черная сторона человеческой натуры, сторона, которой с удовольствием оскверняют репутации, искажают правду и портят жизнь.

Είχε ελευθερία, αλλά την έμαθα να μην ατιμάζει τη φαμίλια της
Я дал ей свободу, но я учил её... всегда почитать свою семью

Με ατιμάζετε αφήνοντάς με ζωντανό.
Ты позоришь меня, не принимая моей жизни.

9 Κατόπιν ενδελεχούς και πιο προσεκτικής εξέτασης του ζητήματος, οι Σπουδαστές της Γραφής αντιλήφθηκαν τελικά ότι η προέλευση των Χριστουγέννων και τα συναφή έθιμα στην πραγματικότητα ατιμάζουν τον Θεό.
9 В результате тщательного изучения этого вопроса Исследователи Библии осознали, что происхождение Рождества и связанных с ним обычаев в действительности бесчестит Бога.

Ο Αντρέι χαίρεται για το ότι αποφάσισε να ακολουθήσει τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή του και να μη διαβάσει ύλη που ατιμάζει τον Ιεχωβά και τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό.
Андрей очень рад, что решил прислушаться к голосу своей обученной по Библии совести и не стал читать произведение, которое позорит Иегову и его Сына, Иисуса Христа.

Θα σε φυλάκιζε, θα σε πέρναγε από στρατοδικείο, θα σ εκτελούσε και θα ατίμαζε την οικογένειά σου.
Он отправил бы тебя под арест, трибунал и расстрел, дал бы твоей семье умереть от стыда.

Ο Θεός θεώρησε την πράξη τους ως κάτι που ατίμαζε τον ίδιο τον Ιεχωβά.
Как позорящее самого Иегову.

Ατιμάζεις το Ιερό Βιβλίο, το οποίο κουβαλάς.
Ты бесчестишь Святую Книгу, которую носишь.

3 Όλως παραδόξως, υπάρχουν επίσης μερικοί στο Χριστιανικό κόσμο σήμερα που ατιμάζουν τον Ιησού με το να αρνούνται ότι αυτός είχε προανθρώπινη ύπαρξη.
3 Странно, что в номинальном христианстве сегодня даже есть некоторые, бесчестящие Иисуса тем, что отрицают Его дочеловеческое существование.

Παραδείγματος χάρη, για να δείξουμε ότι η δοξασία των αιώνιων βασάνων στην πύρινη κόλαση ουσιαστικά ατιμάζει τον Ιεχωβά, θα μπορούσαμε να πούμε: «Ποιος στοργικός πατέρας θα τιμωρούσε το παιδί του κρατώντας το χέρι του στη φωτιά;
Например, чтобы показать, насколько учение о вечных муках в огненном аду позорит Иегову, можно спросить: «Стал бы любящий отец, наказывая ребенка, держать его руку в огне?

Κατά τη διάρκεια των αιώνων που έχουν περάσει από τότε, καθ’ ομολογία Χριστιανοί έχουν εκτελέσει πολλές επαίσχυντες πράξεις που ατιμάζουν το όνομα του Χριστού.
За прошедшие столетия так называемые христиане совершили много дел, порочащих имя Христа.

6 Όπως και τον πρώτο αιώνα, έτσι και σήμερα οι άνθρωποι ανταποκρίνονται σ’ αυτή την πρόσκληση, μεταμορφώνοντας τον τρόπο σκέψης τους, ανακαινίζοντας το νου τους και εγκαταλείποντας συνήθειες που ατιμάζουν τον Θεό.
Как в первом веке, люди и сегодня отзываются на это приглашение: они преобразовывают свое мышление, обновляют свой ум и отказываются об образа действия, который бесчестит Бога.

Δεν έχει κάνει τίποτε που να ατιμάζει τον εαυτό της.
Она ничем себя не запятнала, я уверен.

Αφού ήταν αποκομμένος σχεδόν δύο χρόνια, μετανόησε, διόρθωσε τη διαγωγή του που ατίμαζε τον Θεό και έγινε ξανά δεκτός στη Χριστιανική εκκλησία.
Почти два года спустя после лишения общения он раскаялся, исправил свое бесчестящее Бога поведение и был принят обратно в христианское собрание.

Θα έκανα αυτό στο χέρι μου και θα τον ατίμαζα δίνοντας απόρρητα στοιχεία σε τρομοκράτες;
Вы правда думаете, что нося на руке это, я бы опозорил его жертву, отдав террористам секретную информацию?