ατιμωτικός oor Russies

ατιμωτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

позорный

[ позо́рный ]

adjektief

Η δυσωδία από τα άταφα, νεκρά σώματά τους θα γεμίζει τον αέρα—θάνατος πραγματικά ατιμωτικός!
Воздух наполнится зловонием от их непогребенных трупов — какая позорная смерть!

voorbeelde

Στο τέλος, όταν εξετάστηκε όλη η ιστορία, όταν τα πιο αβυσσαλέα βάθη του ανθρώπινου νου εξερευνήθηκαν, τίποτα δεν είναι τόσο υπέροχο, τόσο μεγαλειώδες, όσο αυτή η πράξη χάριτος, όταν ο Υιός του Παντοδύναμου, ο Πρίγκιπας του βασιλικού ενδιαιτήματος του Πατέρα Του, Εκείνος ο οποίος είχε κάποτε μιλήσει ως Ιεχωβάς, Εκείνος ο οποίος είχε συγκατανεύσει να έρθει στη γη ως μωρό που γεννήθηκε στη Βηθλεέμ, έδωσε τη ζωή Του σε ατιμωτική συμπεριφορά και πόνο, ώστε όλοι οι υιοί και θυγατέρες του Θεού όλων των γενεών, κάθε ένας ο οποίος πρέπει να πεθάνει, να μπορέσει ξανά να περπατήσει και να ζήσει αιώνια.
В конечном счете, обозрев всю историю, исследовав бесконечные глубины человеческого разума, нужно признать: нет ничего столь чудесного, величественного, огромного, как это благодатное деяние, когда Сын Всемогущего, Князь царственных домочадцев Своего Отца, говоривший некогда как Иегова, снизошедший прийти на Землю Младенцем, рожденным в Вифлееме, в бесчестье и страданиях отдал Свою жизнь, чтобы все Божьи сыновья и дочери всех поколений времени, каждый из которых должен умереть, вновь смогли ходить и жили вечно.

Ατιμωτική αποστράτευση μόλις δυο μήνες μετά.
Уволен с позором через два месяца.

10 Πολέμησε μήπως ο κλήρος της εποχής του Δαρβίνου τη θεωρία του που ήταν ατιμωτική για τον Θεό;
10 Боролось ли духовенство во время Дарвина против этой позорящей Бога теории?

Ωστόσο, ο Ιεχωβά πολέμησε υπέρ του βασιλείου του Ιούδα και έτρεψε σε φυγή με ατιμωτική ήττα τον υπερόπτη Βασιλιά Σενναχειρείμ στην πατρίδα του.—Ησαΐας, κεφάλαια 36 και 37.
Но Иегова боролся за царство Иуды и отправил домой высокомерного царя Сеннахирима с позорным поражением (Исаия, главы 36 и 37).

Γενικά, και τα δύο έθνη παγιδεύτηκαν από την ειδωλολατρία και από άλλες ατιμωτικές για τον Θεό συνήθειες των γειτονικών χωρών.—Ιεζεκιήλ 23:49.
Оба государства стали поклоняться языческим богам и переняли многие бесчестящие Бога обычаи соседних народов (Иезекииль 23:49).

Αντί για μια μεγαλειώδη νίκη, δεχτήκαμε μια ατιμωτική ήττα.
То, что должн было стать блестящей победой стало позорным поражением.

(1Βα 18:26, 27) Αφού ο Σενναχειρείμ χλεύασε τον Ιεχωβά και μίλησε υβριστικά για αυτόν μπροστά στον Βασιλιά Εζεκία και στο λαό της Ιερουσαλήμ, τα πράγματα αντιστράφηκαν. Χλευασμός, γελοιοποίηση, όνειδος και ατιμωτική ήττα έπληξαν τον υπεροπτικό αυτόν Ασσύριο βασιλιά και το στράτευμά του.
Пророк Илья насмехался над пророками Ваала, за то что они осмелились противиться Иегове (1Цр 18:26, 27).

Η στάση τους ήταν τελείως διαφορετική απ’ αυτή των Ιαπώνων στρατιωτών για τους οποίους η σκέψη να καταλήξουν αιχμάλωτοι πολέμου ήταν ατιμωτική και επονείδιστη.
Они очень отличались от японских солдат, у которых военное пленение считается бесчестием и позором.

Μια ατιμωτική και λιμοκτονική αιχμαλωσία.
Позорный и голодный плен.

Πιθανότατα, ένας ακόμα μεγαλύτερος αριθμός ατόμων που αναμείχθηκαν σε ατιμωτική διαγωγή δεν αποκόπηκαν επειδή έδειξαν αληθινά μετανοημένη στάση.
Вероятно, еще большее число лиц, впутавшихся в бесчестящее поведение не были лишены общения, потому что действительно проявили раскаяние.

(Ησαΐας 29:13, 14) Η ατιμωτική για τον Θεό θεωρία της εξέλιξης και εκείνοι οι ονομαζόμενοι Χριστιανοί που την αγκαλιάζουν θα χρειαστεί να δώσουν λογαριασμό, το αργότερο, στην ημέρα της φλογερής οργής του Ιεχωβά.—Σοφονίας 3:8.
Бесчестящая Бога эволюционная теория и принимающие ее так называемые христиане должны будут дать ответ, и это самое позднее в день яростного гнева Иеговы (Софония 3:8).

Μπορεί να μη κατέληξε στη φυλακή, αλλά σίγουρα τον περίμενε μία ατιμωτική απόλυση.
Мог бы попасть за решетку, но отделался увольнением с лишением привелегий.

Και έτσι ερχόμαστε στον τέταρτο λόγο: Την ατιμωτική προέλευση της ίδιας της γιορτής.
И наконец, в-четвертых, празднование Рождества имеет весьма сомнительное происхождение.

Θέλουν να δηλώσει ένοχος, αλλά θα'χει ατιμωτική απόταξη.
Они хотят, чтобы он признал вину, но тогда его ждет позорное увольнение.

Και ένα πλεονέκτημα του να είσαι στο τιμόνι, είναι ότι πίσω από κάθε μέλος πίσω από όλους αυτούς τους μαγνήτες, υπήρχε τουλάχιστον μια ατιμωτική πράξη.
Одно из преимуществ работы организатором в том, что за каждым членом, за всеми этими магнитами, таился какой-то бесчестный поступок.

Αυτό που έχει σημασία, είναι ότι έσωσες το λαό μας... από ακόμα μία ατιμωτική παράδοση από τον ηλίθιο αυτοκράτορά μας.
Важно то, что вы избавили наш народ от позора уступки, на которую шел наш идиот император.

Μάλλον, προτιμώ μια ατιμωτική ζωή.
Лучше уж жизнь без чести.

Ο φόνος είναι μια ατιμωτική πράξη για τον λαό μας.
Для нашего народа убийство — бесчестный поступок.

Η Ατιμωτική Πτώση της Βαβυλώνας
Позорное падение Вавилона

Αναμφίβολα, θα υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που δεν θα κατανοήσουν την κατάσταση σας, ή θα την θεωρήσουν ως μια ατιμωτική κατάσταση.
Несомненно, на гражданке найдутся люди которые не поймут вашего, народ, состояния или посчитают это довольно постыдным состоянием.

Όλο το είναι, η ψυχή και το πνεύμα του Βρετανικού στρατού, ήταν στα πρόθυρα να αφανιστούν στο πεδίο της μάχης ή να οδηγηθούν σε ατιμωτική αιχμαλωσία. "
Вся основа, ядро... и мозг британской армии... казалось почти погибли на поле брани или попали в позорный плен.

Η δυσωδία από τα άταφα, νεκρά σώματά τους θα γεμίζει τον αέρα—θάνατος πραγματικά ατιμωτικός!
Воздух наполнится зловонием от их непогребенных трупов — какая позорная смерть!

Φυσικά, ήταν ατιμωτική απόλυση.
с позором же уволили.

Αυτά τα συμβάντα συνέπεσαν όχι μόνο με το τέλος του 2ου Παγκόσμιου, μα και με μια ατιμωτική επιχείρηση που έφερε εδώ Ναζί επιστήμονες κι εγκληματίες για την εκμετάλλευση της γνώσης τους.
Эти события совпали не только с окончанием Второй мировой войны, но и с низкими проектами, проводимыми Нацистскими учеными и военными преступниками, которым была обещана безопасность в этой стране.

Η δικιά σου τύχαινε απλά να είναι πιο ατιμωτική από τις περισσότερες.
Просто твой был наиболее бесчестным.