αφ’ εαυτού oor Russies

αφ’ εαυτού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

самостоятельно

[ самостоя́тельно ]

adjective adverb

(οικειοθελώς, εκούσια, ιδία ή οικεία βουλήσει, χωρίς πίεση ή εξαναγκασμό)

Θα ήθελα να σε διαβεβαιώσω ότι έπραξε αφ’ εαυτού της, χωρίς να υπάρξει από πλευράς μας καμία προσπάθεια επηρεασμού της
Я хочу тебя заверить, что она поступила самостоятельно, без каких-либо попыток влияния с нашей стороны.

voorbeelde

Και πιο σημαντικό, γνωρίζουν αφ’ εαυτού τους ότι ζει;
И, что более важно, узнали ли они сами для себя, что Он жив?

Ο χρυσός και ο άργυρος αποβαίνουν, ούτω αφ' εαυτών η κοινωνική έκφρασις του πλεονάσματος και του πλούτου.
Таким образом, золото и серебро сами собой становятся общественным выражением избытка или богатства.

Άλλοι ακόμη πασχίζουν να μάθουν αφ’ εαυτού τους.
Другие еще только стремятся обрести это знание.

Υπερνίκησε τον θάνατο για όλη την ανθρωπότητα, κάτι που δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε αφ’ εαυτού μας.
Он преодолел смерть для всего человечества.

Μπορείτε να γνωρίζετε την αλήθεια αφ’ εαυτού σας μέσω του Αγίου Πνεύματος.
Вы можете познать истину благодаря Святому Духу.

Το έχω βιώσει αυτό αφ’ εαυτού μου με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος.
Я испытал это сам силой Святого Духа.

Μάλλον έχει καταστεί μια ενέργεια η οποία δικαιώνεται αφ’ εαυτής.
Она становится деятельностью, которая оправдана сама по себе.

Γνώριζε αφ’ εαυτού της ότι ο Θεός είχε κάνει την κλήση.
Она знала по откровению свыше, что именно Бог призвал ее мужа.

Το ξέρω αυτό αφ’ εαυτού μου.
Теперь я это знаю всем своим сердцем.

Αφ’ εαυτού, καθ’ εαυτού, ο νους δεν έχει υφή, δεν αποτελεί αντικείμενο της επιστήμης.
Сама по себе и в себе душа не является природой; она — не объект науки.

Έκανε για εμάς αυτό που δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε αφ’ εαυτού μας.
Он сделал для нас то, чего мы не можем сделать для себя сами.

Έχω δει αφ’ εαυτού μου τι μπορούν να κάνουν πιστοί φέροντες την ιεροσύνη και μέλη.
Я лично видел, что могут сделать верные руководители священства и члены Церкви.

Όπου είμαι αυθεντικώς ελεύθερος, είμαι βέβαιος πως δεν είμαι ελεύθερος αφ' εαυτού μου.
Там, где я подлинно свободен, я уверен, что свободен не благодаря самому себе.

Επιτέλους, ήξερα αφ’ εαυτού μου.
Наконец я получил знание!

Στην πραγματικότητα, το παρελθόν διατηρείται αφ’ εαυτού, αυτομάτως.
В действительности прошлое сохраняется само собой, автоматически.

Ξέρω αυτά αφ’ εαυτού μου
Я сам познал это

-Πώς δύναται αφ’ εαυτής η ψυχή να γνωρίση τι γίνεται εις τον κόσμον;
— Как может душа знать от себя, что творится в мире?

Όταν τρώω ένα μήλο, το μήλο μού προκαλεί αφ' εαυτού τη γεύση του μήλου.
Когда я ем яблоко, я непосредственно ощущаю его вкус.

Μια επανάληψη δεν συνιστά αφ’ εαυτής πρόοδο, μια επανάληψη δεν διαμορφώνει κάτι.
Повторение само по себе вовсе не является некой постепенностью, оно ничего не формирует.

Αυτή η παραδοχή δεν συνιστά αφ’ εαυτής μια πολιτική, αλλά απλώς μια ένδειξη του εφικτού μιας αντιαποικιακής πολιτικής.
Это признание не есть собственно политика, но просто знак того, что антиколониальная политика возможна.

Μπορούσε να το κάνει αυτό διότι είχε μάθει αφ’ εαυτού του και γνώριζε αφ’ εαυτού του.
У него получилось, так как он получил знание и знал для себя.

«Διεκδικώ τον θρόνο δικαιωματικά, Ντυέλιν, αφ’ εαυτού.
– Я претендую на трон по праву, Дайлин, от своего имени.

Το γνωρίζω αυτό αφ’ εαυτού μου με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος.
Я знаю это лично силой Святого Духа.