αφ ́ υψηλού oor Russies

αφ ́ υψηλού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

свысока

[ свысока́ ]

bywoord

αφ ́ υψηλού = υπεροπτικά, αλαζονικά // με περιφρόνηση από μεγάλη ιδέα για την κοινωνική μου θέση

Soortgelyke frases

αφ ̓ υψηλού
сверху

voorbeelde

Κοιτάζουν τους πάντες αφ ' υψηλού
Они смотрят на всех свысока

Μην κοιτάς αφ ́ υψηλού τα 13 χαμένα χρόνια μου!
Не ври насчёт того, чего я не помню!

Ε, αυτό είναι το δικό μου αναθεματισμένο λημέρι... και δε μ ' αρέσει πώς με κοιτάς αφ ' υψηλού
Что ж, это моя чертова берлога и мне совсем не нравится, как ты смотришь на меня свысока

Εκείνοι κοίταζαν αφ’ υψηλού όχι μόνο τους Εθνικούς αλλά ακόμη και τον κοινό λαό της δικής τους εθνικότητας.
Фарисеи смотрели свысока не только на язычников, но даже на простой люд из своего же народа (Луки 18:11, 12).

Ωστόσο, αν κάποιος σε «κοιτάζει αφ’ υψηλού» ή σε κοροϊδεύει, τότε εκείνος έχει το πρόβλημα, κι όχι εσύ.
Но если кто-нибудь оскорбляет тебя или посмеивается над тобой, тогда это его проблема, а не твоя.

Τους κοιτάμε αφ' υψηλού
Мы смотрим на них, как будто мы лучше всех них

Κι εσύ να με κοιτάς αφ υψηλού και όλη την ώρα να μου επιδεικνύεις το διαμέρισμα.
Вот что я скажу, дружище - нет в твоих санузлах ничего выдающегося.

Ο Ντην Κήτον... την είδε αφ ' υψηλού
Дин Китoн...... peшил быть чecтным

Θες δε θες τους κοιτάζεις όλους αφ' υψηλού, αυτοί, όμως, απαιτούν σεβασμό∙ η Βάρια Digitized by 10uk1s πρώτη‐πρώτη.
Поневоле свысока смотришь, а они все требуют уважения; Варя первая.

Από εκεί, η οικογένεια τώρα απολαμβάνει αφ’ υψηλού τη θέα σε μια πεδιάδα με ένα νερόλακκο που προσελκύει άλλα ζώα.
Отсюда семья теперь может любоваться прекрасным видом долины и водоема, куда приходят на водопой и другие животные.

Δεν τους μιλούσε υποτιμητικά και αφ’ υψηλού, σαν να εξαιρούσε τον εαυτό του από τα πράγματα που τους έλεγε να κάνουν.
Он не разговаривал с ними с недосягаемой высоты, будто сам считал себя выше того, что повелевал делать им.

Δεν χρειάζεται να είστε νευρικοί για το τι θα σκεφθεί για εσάς, επειδή θα σας κοίταζε αφ’ υψηλού που θέλετε να είστε πιο κοντά στον Χριστό;
Вам не нужно волноваться о том, что он подумает о вас, потому что он не станет относиться к вам хуже из-за того, что вы хотите стать ближе ко Христу.

Ή για παράδειγμα ο λόγος που η βία γίνεται πιο κοινή σε πιο άνισες κοινωνίες είναι ότι οι άνθρωποι είναι ευαίσθητοι στο να τους κοιτούν αφ ́ υψηλού.
Например, насилие становится всё более распространённым явлением в неравных обществах, потому что люди более чувствительны к презрению.

Ή για παράδειγμα ο λόγος που η βία γίνεται πιο κοινή σε πιο άνισες κοινωνίες είναι ότι οι άνθρωποι είναι ευαίσθητοι στο να τους κοιτούν αφ' υψηλού.
Например, насилие становится всё более распространённым явлением в неравных обществах, потому что люди более чувствительны к презрению.

Όπως είχα ξαπλώσει εκείνη τη νύχτα...... σκεφτόμουν πως ο πατέρας μου έβλεπε πάντα αφ ’ υψηλού τους Μπέικερς. και τους αποκαλούσε σκουπίδια και κορόιδευε τη ζωγραφική του κ. Μπέικερ
Лежа в постели в ту ночь, я думал о том, как высокомерен мой отец по отношению к Бейкерам.Называет их мусором, смеется над картинами мистера Бейкера

Βλέπουν αφ’ υψηλού από τα μπαλκόνια τους τα άδεια σπίτια και την κάποτε πυκνοκατοικημένη γη, τώρα γεμάτη αγριόχορτα, των οποίων οι ιδιοκτήτες έφυγαν σε αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής.
Так и смотрят они со своих балконов на пустые дома и заросшие бурьяном огороды некогда густозаселенных земельных участков, хозяева которых покинули их в поисках лучшей жизни.

Αλλά εκείνα τα άτομα τα οποία θεωρούν κατώτερα ή ακόμη και στο ίδιο επίπεδο μ’ αυτούς, συχνά τα βλέπουν αφ’ υψηλού, τα κρατούν σε απόσταση και τους φέρονται με αγένεια.
Но к другим, которые в их глазах стоят ниже их или на одинаковом уровне, они часто относятся равнодушно, сдержанно или грубо.

Τέτοιου είδους ιστορίες με έχουν πείσει ότι η γραφή γραμμάτων δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να το παίξει αφ' υψηλού και να μιλήσει για αποδοτικότητα, επειδή τώρα αυτή είναι μια μορφή τέχνης, όλα τα μέρη της, η χειρογραφία, η αποστολή γραμμάτων οι μουντζούρες στα περιθώρια.
Такие истории убедили меня, что написание писем никогда более не заставит обернуться назад и говорить об эффективности, так как с этих пор это вид искусства, искусством являются все составляющие его части: подпись, содержание, отправка, каракули на полях.

Τέτοιου είδους ιστορίες με έχουν πείσει ότι η γραφή γραμμάτων δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να το παίξει αφ ́ υψηλού και να μιλήσει για αποδοτικότητα, επειδή τώρα αυτή είναι μια μορφή τέχνης, όλα τα μέρη της, η χειρογραφία, η αποστολή γραμμάτων οι μουντζούρες στα περιθώρια.
Такие истории убедили меня, что написание писем никогда более не заставит обернуться назад и говорить об эффективности, так как с этих пор это вид искусства, искусством являются все составляющие его части: подпись, содержание, отправка, каракули на полях.

□ Και οι δύο άφησαν πίσω τους υψηλές θέσεις για να υπηρετήσουν τον Ιεχωβά και το λαό του. —2 Κορ.
□ Оба оставили высокое положение, чтобы служить Иегове и его народу (2 Кор.

Υψωθείτε πάνω από αυτά, σταθείτε υψηλότεροι, αφήστε τον κόσμο πίσω σας και περπατήστε όπως ο Κύριος θα ήθελε να περπατήσετε13.
Поднимитесь выше этого, распрямитесь, оставьте мир за спиной и ходите так, как это угодно Господу13.

Δεν θα σας αφήσει ποτέ να πάτε υψηλότερα.
И он никогда не позволит вам подняться выше.

Αλλά όχι θελήστε να αφήσετε την αμμώδη ένωση υψηλή - και - ξεραίνει.
Но я не хотел бы оставлять её не у дел

ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ πάνω από ένα μίλι υψηλό για να αφήσει το γήπεδο ".
ВСЕ человек больше, чем Mile High ОСТАВИТЬ СУД.

Μόλις άφησε το άνω μέρος σε υψηλή ταχύτητα.
Он только что доставил разгонный блок на огромной скорости.