αψίδα oor Russies

αψίδα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

арка

[ а́рка ]

naamwoord vroulike

Μία ομάδα επιστημόνων δέχτηκε επίθεση κάτω από την αψίδα από ένα ιαπωνικό κορίτσι.
На группу учёных под аркой напала японская девушка.

апсида

[ апси́да ]

naamwoord vroulike

излучина

[ излу́чина ]

naamwoord vroulike

стрелка свода · свод · дуга · аркада · проход под аркой

Αψίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

арка

[ а́рка ]

naamwoord

Θα μπορούσε ο Σούκαρ να συνδέσει το μπλιμπλίκι στον εξοπλισμό στην Αψίδα;
А мог Сукар подключить эту вашу штуковину к радиоприборам на арке?

Soortgelyke frases

Θριαμβική αψίδα
триумфальная арка

Αψίδα του Σεπτίμιου Σεβήρου
Триумфальная арка Септимия Севера

Αψίδα του Γαλέριου
Арка и гробница Галерия

θριαμβική αψίδα
триумфальная арка

voorbeelde

Κάτι πολύ συναρπαστικό όμως, το οποίο λίγοι γνωρίζουν, είναι η σχέση που έχει με την Αγία Γραφή —η Αψίδα του Τίτου δίνει σιωπηλά τη μαρτυρία της για την αξιοσημείωτη ακρίβεια των Βιβλικών προφητειών.
Но далеко не многим известно, что между этой аркой и Библией существует прямая связь: арка Тита молчаливо свидетельствует о точном исполнении одного библейского пророчества.

Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.
Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

Στην πρόσοψη, υπήρχαν δυο αψίδες από φοινικόκλαδα, στολισμένες με λουλούδια.
Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

Πηγαίνεις και κάθεσαι στο στηθαίο του Pont Louis-Phillipe, και παρακολουθείς μια μορφή που στροβιλίζεται και συνθλίβεται κάτω απ'τις αψίδες.
Садишься на парапет моста Луи-Филиппа, смотришь, как зарождаются и исчезают водовороты под его арками.

Ευχαριστήθηκα πολύ την επίσκεψή μου στο Κέμπριτζ, όπου βλέπει κανείς το περιστύλιο των παλιών κολεγίων περιτριγυρισμένο από τις αψίδες που σχηματίζουν οι κλαίουσες ιτιές!
Как я радовался моему визиту в Кэмбридже, где виднеются арки старого колледжа в окружении плакучих ив!

Bλέπω τον πατέρα μου να περπατά κάτω από μια αψίδα από ψαμμίτη, τα κόκκινα κεραμίδια λάμπουν σαν πιάτα από αίμα πίσω από το κεφάλι του
Я вижу своего отца, прогуливающегося под аркой из песчаника цвета охры, красные плитки вспыхивают как капли крови позади его головы

Πριν από μερικά χρόνια, πήγα στο Εθνικό Πάρκο Αψίδων με τη γυναίκα μου, την κόρη μας, την Έβελιν, και έναν οικογενειακό φίλο.
Много лет тому назад я вместе с женой, нашей дочерью Эвелин и хорошей подругой нашей семьи побывал в национальном парке «Арки».

Επίσης, μια επιγραφή από κάποια αψίδα της Θεσσαλονίκης (σπαράγματα της οποίας φυλάσσονται στο Βρετανικό Μουσείο) δείχνει ότι το εδάφιο Πράξεις 17:8 ορθά κάνει λόγο για «άρχοντες της πόλης» (πολιτάρχας, Κείμενο), παρότι αυτός ο τίτλος δεν εμφανίζεται στα κλασικά συγγράμματα.
Кроме того, надпись на арке в Фессалонике (фрагменты которой хранятся в Британском музее) подтверждает точность выражения «начальники города» («политархи», или правители граждан) в Деяниях 17:8, хотя этот титул не встречается в классической литературе.

Που φτιάχτηκε μετά την Αψίδα του Τίτου;
Которая, в свою очередь, была сделана по образцу Арки Тита.

20 Η Αψίδα του Τίτου.
20 Арка Тита.

Μία μελέτη του 2005 έδειξε ότι οι προηγούμενοι ισχυρισμοί για φυλετικό διμορφισμό στην αιματική αψίδα των κροκοδείλων ήταν εσφαλμένη, εγείροντας αμφιβολίες για την ύπαρξη παρόμοιου διμορφισμού στα φύλα του Tyrannosaurus rex.
Исследования 2005 года показали, что прежние данные о половом диморфизме в строении шевронов позвонков крокодилов были ошибочными, что ставит под сомнение наличие подобной особенности у тираннозавров.

Ρε σεις είδατε την είσοδο Porte Cochere και την αψίδα τερακότα, έξω;
Вы видели эти арки на входе и терракотовые своды?

Μια αψίδα από μπαλόνια.
Арка из шариков.

Το έργο σχεδιάζει να εμφανίσει ένα αντίγραφο της αψίδας εισόδου του Ναού του Βάαλ, ο οποίος χρονολογείται από το 32 μ.Χ., στην πλατεία Τραφάλγκαρ του Λονδίνου στις 19 Απριλίου 2016.
В рамках данного проекта планируется выставить воссозданную входную арку храма Бэла, построенную в 32 году нашей эры, на Трафальгарской площади в Лондоне 19 апреля 2016 года [анг].

Αυτός ο υδραγωγός διερχόταν κάτω από το χωριό της Βηθλεέμ και έφτανε ως το Όρος του Ναού περνώντας πάνω από την «Αψίδα του Γουίλσον».
Этот акведук проходил под деревней Вифлеем и тянулся до Храмовой горы по арке Вильсона.

Μία από τις ωραιότερες και διασημότερες αψίδες στο πάρκο είναι η Delicate Arch και αποφασίσαμε να σκαρφαλώσουμε στο βουνό για να την φτάσουμε.
Одна из самых красивых и знаменитых арок в парке называется «Изящная», и мы решили подняться в горы, чтобы добраться до нее.

Μεταχειριζόμενοι την πουζολάνη ως κονίαμα, οι Ρωμαίοι μπόρεσαν να εκτείνουν το άνοιγμα των τόξων (αψίδων) τους, καθώς και να χτίσουν πολυώροφα οικοδομήματα, όπως το υπερμέγεθες τετραώροφο Κολοσσαίο, κτίσμα του πρώτου αιώνα Κ.Χ., χωρητικότητας, σύμφωνα με διάφορους υπολογισμούς, 40.000 ως 87.000 θέσεων.
Используя пуццолан в качестве раствора, римляне стали строить арки большего размера, а также многоэтажные здания, например гигантский четырехэтажный Колизей (I в. н. э.), в котором, по различным оценкам, было от 40 000 до 87 000 мест для сидения.

Οι δοκοί και οι αψίδες που συγκρατούν την οροφή της σήραγγας... είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης.
Балки и арки, что поддерживают крыши этих туннелей, на грани обрушения.

Στο Παρίσι της Γαλλίας, εκατοντάδες Καθολικοί αυτής της παράταξης συγκεντρώνονταν στο Γουάγκραμ Χωλ, κοντά στην Αψίδα του Θριάμβου.
В Париже сотни из них собирались в зале Ваграм, недалеко от Триумфальной арки.

Η τεράστια κεντρική αψίδα της έχει μήκος 503 μέτρα και η κορυφή της βρίσκεται 134 μέτρα πάνω από το νερό.
Массивная центральная часть свода достигает 503 метра в длину, а от самой высокой точки конструкции до поверхности воды — 134 метра.

Αυτές οι αψίδες πλάσματος είναι τόσο ψηλές και φαρδιές που θα μπορούσε να περάσει από μέσα ένας πλανήτης μεγάλος σαν τον Δία.
Арки из плазмы так высоки и широки, что между ними может проскользнуть такая планета, как Юпитер.

Όταν φυσικά σπήλαια διαμορφώνονταν ή επεκτείνονταν για να χρησιμεύσουν ως στέρνες, χρησιμοποιούνταν υποστυλώματα από φυσικό πέτρωμα για να βαστάζουν την οροφή ή, όπως συνέβαινε σε μερικές από αυτές που ανακαλύφτηκαν στη Νεγκέμπ, χτίζονταν αψίδες στο εσωτερικό τους για τον ίδιο σκοπό.
Когда под цистерны использовали или расширяли естественные пещеры, их своды, служившие крышей, поддерживались столбами из природного камня, а иногда, как это было обнаружено в Негеве, внутри цистерны для этой цели строили арки.

Σεβασμος στη χρυση αψιδα.
Соблюдай золотую арку.

Η Αψίδα του Θριάμβου υπέρ του στρατού του Ναπολέοντα.
Триумфальная арка, возведенная в честь наполеоновской армии!

Κανένα σημάδι της Κλαιρ στην αψίδα.
Никаких следов Клэр возле арки.