αψιθιά oor Russies

αψιθιά

/apsiˈθça/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

полынь

[ полы́нь ]

naamwoord vroulike

Πήρα τη πρωτοβουλία και του χορήγησα ιβίσκο και αψιθιά... για να εξουδετερώσει το ιεροβότανο από το σύστημα του.
Я взяла на себя смелость ввести ему полынь, вместе с гибридным укусом чтобы нейтрализовать вербену в его организме.

чернобыль

[ чернобы́ль ]

naamwoord manlike

чернобыльник

[ чернобы́льник ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Τα επακόλουθα, όμως, από αυτήν είναι πικρά σαν την αψιθιά· είναι κοφτερά σαν δίκοπο σπαθί». —Παροιμίες 5:3, 4.
Соломон предупреждает: «Мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее; но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый» (Притчи 5:3, 4).

Διότι σε δηλητηριώδες φυτό έχετε μετατρέψει την κρίση,+ και τους καρπούς της δικαιοσύνης σε αψιθιά, 13 εσείς οι οποίοι χαίρεστε για κάτι που δεν υπάρχει·+ οι οποίοι λέτε: «Με την ισχύ μας δεν αποκτήσαμε κέρας;»
А вы превращаете справедливость в ядовитое растение+ и плоды праведности в полынь, 13 вы радуетесь тому, чего нет+, и говорите: „Разве не своей силой мы завладели рогами?“

Στην Αγία Γραφή, η αψιθιά παραβάλλεται με τα επακόλουθα της ανηθικότητας (Παρ 5:4) και με τις πικρές εμπειρίες που επρόκειτο να ζήσουν, και όντως έζησαν, ο Ιούδας και η Ιερουσαλήμ στα χέρια των Βαβυλωνίων.
В Библии с полынью сравниваются последствия безнравственного поведения (Пр 5:4) и плачевная участь, которая ожидала, а затем и постигла Иуду и Иерусалим,— они пострадали от рук вавилонян (Иер 9:15; 23:15; Пл 3:15, 19).

(Δευ 29:18) Στο εδάφιο Αποκάλυψη 8:11, η αψιθιά υποδηλώνει μια πικρή και δηλητηριώδη ουσία.
В Откровении 8:11 под полынью подразумевается горькое и ядовитое вещество.

+ 11 Και το όνομα του άστρου λέγεται Αψιθιά.
11 Имя этой звезды — Полынь.

ΑΨΙΘΙΑ
ПОЛЫНЬ

Το κλήμα του Σατανά παράγει «καρπό δηλητηριώδους φυτού και αψιθιά».
Виноградная лоза Сатаны «произращает яд и полынь».

Λόγω του κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, μεγάλοι αριθμοί ανθρώπων έχουν αντιληφθεί ότι πολλές δοξασίες που διδάσκουν οι κληρικοί είναι πνευματικό δηλητήριο—«αψιθιά».
Благодаря проповедованию Свидетелей Иеговы, немалое число людей поняли, что многие учения духовенства представляют собой духовный яд — «полынь».

Τα επακόλουθα, όμως, από αυτήν είναι πικρά σαν την αψιθιά· είναι κοφτερά σαν δίκοπο σπαθί.
Но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как обоюдоострый меч.

Αποκαλύπτεται ότι τα Νερά του Χριστιανικού Κόσμου Είναι Αψιθιά
Воды христианского мира — полынь

(β) Πώς έχει γίνει «αψιθιά» το νερό που σέρβιραν οι κληρικοί, και ποιο αποτέλεσμα είχε αυτό για πολλούς;
б) В каком смысле воды, которыми духовенство поило людей, превратились в «полынь» и чем это обернулось для многих?

Και το ένα τρίτο των νερών μετατράπηκε σε αψιθιά, και πολλοί από τους ανθρώπους πέθαναν από τα νερά, επειδή αυτά είχαν γίνει πικρά».
И треть вод превратилась в полынь, и многие из людей умерли от вод, потому что они сделались горькими» (Откровение 8:10, 11).

Αντί να προσφέρουν φρέσκο νερό αλήθειας, αυτοί σέρβιραν «αψιθιά», πικρά ψέματα όπως η πύρινη κόλαση, το καθαρτήριο, η Τριάδα και ο προκαθορισμός. Επίσης, οδήγησαν τα έθνη σε πόλεμο και δεν έκαναν τα μέλη αυτών των εθνών ηθικούς υπηρέτες του Θεού.
Оно уже не давало людям свежие воды истины, а кормило их «полынью» — горькой ложью, какую представляют собой учения об огненном аде, чистилище, Троице и предопределении. Кроме того, духовенство поднимало народы на войну и не делало людей высоконравственными служителями Бога.

Πήρα τη πρωτοβουλία και του χορήγησα ιβίσκο και αψιθιά... για να εξουδετερώσει το ιεροβότανο από το σύστημα του.
Я взяла на себя смелость ввести ему полынь, вместе с гибридным укусом чтобы нейтрализовать вербену в его организме.

Και το όνομα του άστρου λέγεται Αψιθιά.
И имя той звезды — Полынь.

Όπως το περιγράφει η Γραφή, τα επακόλουθα της ανηθικότητας μπορεί να μοιάζουν με δηλητήριο, «πικρά σαν την αψιθιά».
Как говорится в Библии, последствия безнравственности могут быть подобны яду и «горькими, как полынь» (Притчи 5:3, 4).

Τα επακόλουθα της ανηθικότητας είναι πικρά σαν την αψιθιά
Последствия безнравственности горьки, как полынь.

Τα επακόλουθα, όμως, από αυτήν είναι πικρά σαν την αψιθιά· είναι κοφτερά σαν δίκοπο σπαθί».
Но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как обоюдоострый меч».