αψεγάδιαστος oor Russies

αψεγάδιαστος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

безупречный

[ безупре́чный ]

adjektief

Δε νομίζω ότι ο Σμήναρχος Γιανγκ... είναι τόσο αψεγάδιαστος όσο πιστεύεις ότι είναι.
Не думаю, что полковник Янг такой безупречный, как вам кажется.

безукоризненный

[ безукори́зненный ]

adjektief

voorbeelde

Υπάρχει, λοιπόν, αντίρρηση για το ότι η Αγία Γραφή είναι ένα αψεγάδιαστο πετράδι που αντανακλά θείο φως;
Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?

Αν ένα πετράδι χαρακτηριστεί αψεγάδιαστο αυτό σημαίνει ότι αν κοιτάξετε το πετράδι—ακόμα και με λούπα—δεν θα δείτε καμιά ατέλεια.
Если камень подходит под определение „чистый“, это означает, что в бриллианте — даже при рассмотрении через лупу — нет включений и дефектов.

Η λογική μου είναι αψεγάδιαστη.
Моя логика безупречна!

Δεν είδα δαχτυλίδι στο αψεγάδιαστο χεράκι της.
М, я не видел кольца на её идеальном пальце.

Θέλω να πω, ένα σήμα κι ένα όπλο δεν μας κάνει αψεγάδιαστους.
Я имею в виду, что жетон и пистолет не делают тебя безупречным.

Δεν είδα κανένα δαχτυλίδι στο αψεγάδιαστο δάχτυλο της
М, я не видел кольца на её идеальном пальце

Είσαι αψεγάδιαστος.
На тебе еще нет пыли.

Ήταν λοιπόν αψεγάδιαστος όταν και του ζητήθηκε να μιλήσει σ'ένα συνέδριο απέναντι στον Μπρους Μίλερ διάσημο για τις αισιόδοξες προβλέψεις του, επενδυτή.
И так совпало, что его пригласили выступить на конференции вместе с Брюсом Миллером, игравшим на повышение.

Συνταξιοδοτήθηκε με διακρίσεις κι έναν αψεγάδιαστο φάκελο υπηρεσίας.
Он ушел в отставку с благодарностями за безупречную службу.

Παρότι το υπόμνημα του Ιηού δεν ήταν αψεγάδιαστο, ο Ιεχωβά εκτίμησε όλα όσα έκανε.
Хотя Ииуй был небезупречным, Иегова оценил все его добрые дела.

Η παράσταση ήταν αψεγάδιαστη.
Эта сцена была безупречна.

Για να διατηρεί αψεγάδιαστη την εκκλησία των χρισμένων ακολούθων του, ο Χριστός ασκεί την ηγεσία του επαινώντας τους και διορθώνοντάς τους.
Чтобы хранить собрание своих помазанных последователей непорочным, он, пользуясь своим положением Главы, хвалит и исправляет их (Эфесянам 5:21—27).

Αψεγάδιαστη.
Безупречная.

Όλοι με τέλεια δόντια και αψεγάδιαστη όραση.
У всех хорошие зубы и отличное зрение.

Είναι αψεγάδιαστα.
Они безупречны.

Λέω να ακολουθείς το αψεγάδιαστο σχέδιο.
Предпочитаю стопроцентные планы.

Από την άλλη πλευρά, μια εντελώς αψεγάδιαστη αφήγηση—στην οποία και η τελευταία λεπτομέρεια είναι εύτακτα τοποθετημένη—μπορεί επίσης να προδίδει ότι η μαρτυρία είναι ψευδής.
С другой стороны, безупречный рассказ, в котором все до последней подробности сходится, также может навести на мысль о ложном показании.

Το λαμπρό παράδειγμα του Ιησού Χριστού ως νικητή και η έκβαση της αψεγάδιαστης πορείας του μπορούν να γεμίσουν κάποιον με το θάρρος που απαιτείται για να τον μιμηθεί παραμένοντας χωρισμένος και αμόλυντος από τον κόσμο.—Ιωα 17:16.
Превосходный пример Иисуса Христа, победившего мир и сохранившего непорочность, придает мужества всем, кто, подражая ему, старается оставаться отделенным от мира и неоскверненным им (Ин 17:16).

Στον διαγωνισμό πρέπει να είσαι αψεγάδιαστη.
В соревнованиях ты должна быть безупречна.

Τα ράμματά της είναι αψεγάδιαστα.
Ее стежки безупречны.

Επίσης, έχει αψεγάδιαστη επιδερμίδα.
К тому же, у нее безупречная кожа.

Δεν σου βρίσκω κανένα ψεγάδι, αλλά η εμπειρία μου λεει πως κανείς άντρας δεν είναι αψεγάδιαστος.
Я немогу найти изъяна в тебе, но мой опыт подсказывает мне, что не существует незапятнанных мужчин.

Ποιο στάδιο της επανάκτησης είναι η προσπάθεια πώλησης... αψεγάδιαστων διαμαντιών τύπου Δ, στη μαύρη αγορά;
И какая часть возврата включает в себя попытку продать бриллианты на черном рынке?

Τη μάρτυρα των αψεγάδιαστων.
Мученицей безупречности?

Για να δικαιωθούμε εμπρός στον Θεό πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον: πρέπει να υπερνικήσουμε το κακό, πρέπει να επισκεπτόμαστε τους ορφανούς από πατέρα και τις χήρες στα βάσανά τους και πρέπει να διατηρήσουμε τον εαυτό μας αψεγάδιαστο από τον κόσμο: επειδή τέτοιες αρετές πηγάζουν από τη μεγάλη πηγή της αγνής θρησκείας.
Чтобы мы были оправданы перед Богом, мы обязаны любить друг друга: мы должны одолевать зло; должны навещать сирот, вдов в их страданиях и должны хранить себя незапятнанными от мира, ибо подобные добродетели проистекают из великого источника чистой религии.