βεβαιότητα oor Russies

βεβαιότητα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

уверенность

[ уве́ренность ]

naamwoord vroulike

убеждение

[ убежде́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Δε μπορεί, ωστόσο, να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι πρόκειται για το ίδιο πρόσωπο.
Но маловероятно, что это одна и та же личность.

Δεν είναι μια πιθανότητα, αυτό είναι μια βεβαιότητα.
Это уже не вероятность, это факт.

Η ακριβής θέση της αρχαίας τοποθεσίας δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα.
Его точное местоположение неизвестно.

Οι άνθρωποι δεν μπορούν με κάποια βεβαιότητα να προλέγουν το μέλλον.
Люди не могут достоверно предсказывать будущее.

Σήμερα, δεν μπορεί να καθοριστεί με βεβαιότητα η ακριβής πορεία που ακολουθήθηκε κατά την Έξοδο, εφόσον δεν έχει εξακριβωθεί πού ακριβώς βρίσκονταν οι διάφορες τοποθεσίες που αναφέρονται στην αφήγηση.
Сегодня невозможно с точностью проследить маршрут израильтян, поскольку неизвестно, где именно находились некоторые места, упомянутые в Исходе.

Όταν το μάθω με βεβαιότητα.
Когда буду абсолютно уверена.

Συνεπώς, η βεβαιότητα με την οποία έχει εδραιωθεί το κείμενο της Καινής Διαθήκης υπερέχει έναντι οποιουδήποτε άλλου αρχαίου βιβλίου.
[...] Следовательно, по достоверности текст Нового Завета не сравнится ни с какой другой древней книгой.

(Ματθαίος 28:1-10· Μάρκος 16:1-8· Λουκάς 24:1-12· Ιωάννης 20:1-29)* Άλλα τμήματα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών μιλούν με βεβαιότητα για την έγερση του Χριστού από το θάνατο.
В других частях Христианских Греческих Писаний с уверенностью говорится о воскресении Христа из мертвых.

Παρόμοια και σήμερα, μπορείς να έχεις τη βεβαιότητα ότι ο Θεός δεν θα ανέχεται για πάντα τους φόνους και τις βιαιότητες που υποκινεί ο Διάβολος.
В наше время Бог, несомненно, тоже не будет вечно терпеть жестокость и кровопролитие, совершаемые под влиянием Дьявола.

Πράγματι, μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι οι δοκιμασίες που αντιμετωπίσαμε ενίσχυσαν την εμπιστοσύνη μας στον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
Действительно, мы можем сказать, что борьба с трудностями укрепила наше доверие к небесному Отцу, Иегове.

Αλλά για μια τέτοια βεβαιότητα χρειάζεται μια άμεση, αισθητηριακή διασφάλιση, μια πραγματική επιβεβαίωση.
Для такой уверенности необходимо непосредственное, чувственное удостоверение, фактическое подтверждение.

Ήμασταν σε αυτή την τρώγλη για πολύ καιρό... και μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι είμαστε απογοητευμένοι από την έλλειψη προόδου.
Мы давно в этой охоте, и могу смело сказать, мы все ужасно расстроены отсутствием прогресса.

Στη θνητή ζωή έχουμε τη βεβαιότητα του θανάτου και το βάρος της αμαρτίας.
В земной жизни мы неминуемо сталкиваемся со смертью и бременем греха.

(Γε 6:7, 20· 7:3, 23) Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε με βεβαιότητα πόσα διαφορετικά «είδη» πουλιών υπήρχαν τότε, εφόσον ορισμένα έχουν εξαφανιστεί ακόμη και πρόσφατα.
Невозможно точно сказать, сколько тогда существовало «родов» птиц, ведь с тех пор исчезли, и продолжают исчезать, различные виды.

Ο Θρορ κυβερνούσε με απόλυτη βεβαιότητα δίχως ν'αμφιβάλλει ότι η γενιά του θα είχε διάρκεια μιας και ο Οίκος του θα περνούσε στα ασφαλή χέρια του γιου του και του εγγονού του.
Ничто не омрачало правление Трора. Его не страшил закат его дома ведь у него были преемники - сын и внук.

Αργότερα η Ρουθ αναρωτήθηκε: «Με τόσο πολλές διαφορετικές ιδεολογίες, πώς μπορώ να γνωρίζω με βεβαιότητα ότι αυτό που διδάχτηκα από τη νηπιακή μου ηλικία είναι η αλήθεια;»
Позже Рут задумалась: «Имеется так много разных идеологий. Как я могу быть уверенной, что то, чему я училась с детства, является истиной?»

Εφόσον ποτέ πριν δεν ακολουθήσαμε κάποιον σε έναν πυρήνα φράκταλ δεν το ξέρω με βεβαιότητα.
Я ещё ни за кем не следовал во фрактальное ядро, поэтому я не знаю этого наверняка.

Ωστόσο, δεν μπορεί να λεχθεί με βεβαιότητα τι ακριβώς συνέβη στην περίπτωση του Ιησού.
Однако нельзя сказать с уверенностью, что именно произошло в случае с Иисусом.

12 Επιπλέον, ο Παύλος είπε: «Ας πλησιάζουμε με αληθινή καρδιά έχοντας την πλήρη βεβαιότητα της πίστης, με την καρδιά μας ραντισμένη και απαλλαγμένη από πονηρή συνείδηση και το σώμα μας πλυμένο με καθαρό νερό».
12 Павел также сказал: «Да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистивши сердца от порочной совести, и омывши тело водою чистою» (Евреям 10:22).

Η ακριβής θέση του Όρους Σινά ή Χωρήβ δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα.
Где находилась гора Синай, или Хорив, точно неизвестно.

Ήταν από τα λίγα μέρη του κόσμου όπου η Εγκουέν είχε τη βεβαιότητα πως κανείς δεν θα την έπιανε στα πράσα.
Это было одно из немногих мест в мире, где Эгвейн могла знать, что никто не застанет ее врасплох.

Γιατί αυτά τα άτομα νιώθουν βεβαιότητα για την άποψή τους;
Почему эти люди уверены в своей точке зрения?

Χάρη στην ανακάλυψη αυτού του αγάλματος του Λάμγκι-Μάρι προσδιορίστηκε με βεβαιότητα η θέση του Μάρι
Статуя Лами-Мари доказывает, что найдены руины города Мари

(Πώς είναι δυνατόν, λοιπόν, κάποιος από αυτούς “να νιώσει μεγάλη χαρά επειδή έχει τη βεβαιότητα της σωτηρίας”;)
(Как в таком случае они могут «испытывать огромную радость от знания того, что непременно будут спасены»?)

Ούτε καν οι γιατροί δε γνωρίζουν με βεβαιότητα.
Даже доктора не знают наверняка.