βιομηχανική ανάπτυξη oor Russies

βιομηχανική ανάπτυξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

промышленное развитие

voorbeelde

Το 1879 άρχισε η βιομηχανική ανάπτυξη.
Но в 1879 году началась индустриализация.

Όπως παντού άλλωστε, βιομηχανική ανάπτυξη σήμαινε ταυτόχρονα ανάπτυξη της εργατικής τάξης.
Как и повсюду в мире, развитие промышленности вызывало рост пролетариата.

Το Σαβαδέλ υπήρξε πρωτοπόρος στη βιομηχανική ανάπτυξη σε επίπεδο Ισπανίας.
Каталония стала первопроходцем испанской индустриализации.

Παρ'όλα αυτά για την Επιτροπή Ηλεκτροδότησης υπάρχουν ευκαιρίες για βιομηχανική ανάπτυξη.
Для людей Центральной и Юго-западной электротехнической комиссии, появятся новый возможности для развития промышленности.

«Ήδη», αναφέρει η εφημερίδα, «το 10 ως 15 τοις εκατό της Αρκτικής επηρεάζεται [δυσμενώς] από τη βιομηχανική ανάπτυξη».
«Сейчас уже от 10 до 15 процентов всех арктических областей испытали на себе последствия индустриального развития»,— говорится в газете.

Η επαρχία μας είχε πάντα υποβαθμισμένη την βιομηχανική ανάπτυξη.
Наше воеводство постоянно обходили при выделении средств на промышленные инвестиции.

Η κατάσταση σε άλλα έθνη με μεγάλη βιομηχανική ανάπτυξη είναι παρόμοια.
Подобная ситуация наблюдается и в других высокоразвитых странах.

Η πόλη υπέστη ταχεία βιομηχανική ανάπτυξη από τις αρχές της δεκαετίας του 1850, ιδιαίτερα στις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργίας και γιούτας.
В начале 1850-х годов отмечался бурный рост города, особенно текстильной и джутовой промышленности.

Τώρα, ένα σημαντικό συμπέρασμα της ιστορικής έρευνάς μου είναι ότι η σύγχρονη βιομηχανική ανάπτυξη δεν άλλαξε αυτό το βασικό γεγονός όσο κανείς θα περίμενε.
Важный вывод моего исторического исследования состоит в том, что индустриальный рост не изменил этот простой факт настолько, насколько можно было ожидать.

Σύμφωνα με το άρθρο, αν η βιομηχανική ανάπτυξη συνεχιστεί με τον ίδιο ρυθμό που ακολουθούσε από το 1940 ως το 1990, τα αποτελέσματα θα είναι ολέθρια.
Согласно отчету, если промышленность и дальше станет развиваться такими же темпами, как в период с 1940 по 1990 годы, последствия будут катастрофическими.

ΠΟΛΛΟΙ επιστήμονες από όλο τον κόσμο πιστεύουν ότι η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας είναι πραγματικότητα και ότι θα συνεχίσει να επιδεινώνεται καθώς οι αναπτυσσόμενες χώρες προχωρούν αποφασιστικά στη βιομηχανική ανάπτυξη.
МНОГИЕ ученые мира считают, что на человечество влияет глобальное потепление и что положение и дальше будет ухудшаться, так как развивающиеся страны стремятся вперед в индустриальном развитии.

Έχετε ακούσει τόσα πολλά για την ανάπτυξη της πισσούχου άμμου, την αντιπαράθεση σχετικά με τους αγωγούς Κίστοουν και Ένμπριτζ, αλλά αυτά είναι απλώς τα στοιχεία ενός τσουνάμι μιας βιομηχανικής ανάπτυξης η οποία σαρώνει όλη την άγρια φύση του Βόρειου Καναδά.
Вы немало наслышаны об освоении нефтеносных песков, полемике о нефтепроводных системах Кистоун и Энбридж, но это всего лишь элементы цунами индустриального развития, которое проносится по всем диким землям северной Канады.

«Το 80 τοις εκατό αυτής της ευαίσθητης περιοχής του πλανήτη, της Αρκτικής, θα υποστεί σοβαρές καταστροφές ως τα μέσα του αιώνα αν δεν ανακοπεί ο ρυθμός της βιομηχανικής ανάπτυξης που παρατηρείται εκεί», αναφέρει η εφημερίδα του Καναδά Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ.
«Если не снизятся темпы индустриального развития в арктическом регионе, то к середине текущего столетия до 80 процентов этого региона может серьезно пострадать»,— говорится в канадской газете «Глоб энд мейл».

Γιατί αυτές οι βιομηχανικές επαναστάσεις δημιουργούν τεράστια ανάπτυξη στις οικονομίες μας;
Почему эти промышленные революции вызвали такой огромный экономический рост?

Με την αύξηση των πληθυσμών, τη βιομηχανική και οικονομική ανάπτυξη, οι απαιτήσεις μας για καθαρό νερό αυξάνονται, αλλά τα αποθέματα γλυκού νερού μας μειώνονται με γοργούς ρυθμούς.
С ростом населения, развитием промышленности и экономики, чистой воды нужно всё больше, а запасы пресной воды быстро истощаются.

Η βιομηχανική πρόοδος κι η οικονομική ανάπτυξη βασίστηκαν σε μια πηγή ενέργειας που πολλοί θεωρούσαν ανεξάντλητη.
Наш индустриальный прогресс и экономический рост стимулировался, как многие полагают, нескончаемым источником энергии.

Αν κοιτάξουμε την ιστορία της ανάπτυξης, οι εποχές μεγάλης ανάπτυξης πάντα τροφοδοτούνταν από μεγάλες βιομηχανικές επαναστάσεις.
Если мы рассмотрим историю роста, времена «скачков» всегда были сопряжены с промышленными революциями.

Αν και ευαίσθητη στους παγκόσμιους κύκλους, η οικονομία της Νορβηγίας έχει δείξει ισχυρή ανάπτυξη από την έναρξη της Βιομηχανικής Εποχής.
Несмотря на чувствительность к глобальным экономическим циклам, экономика Норвегии продемонстрировала устойчивый рост с начала индустриальной эры.

Φυσικά, ο ρυθμός ανάπτυξης μετά τη Βιομηχανική Επανάσταση αυξήθηκε, συνήθως από 0 σε 1 με 2%, αλλά συγχρόνως ο ρυθμός απόδοσης κεφαλαίου επίσης αυξήθηκε, έτσι που η απόσταση μεταξύ των δύο να μην αλλάξει πραγματικά.
Конечно, темпы роста экономики после Промышленной революции увеличились в среднем с 0 до 1–2%, но в то же самое время возврат капитала также вырос, поэтому разница между этими показателями в целом не изменилась.

Ορίστηκε Υφυπουργός Ανάπτυξης με ευθύνη για τις ιδιωτικοποιήσεις και τη βιομηχανική αναδιάρθρωση.
Занимала должность заместителя министра по вопросам развития, отвечающий за приватизации и реструктуризации промышленности.

Μετά όμως, αυτοί που οι Ρωμαίοι θα αποκαλούσαν Σκωτσέζους βάρβαρους, οι πρόγονοί μου, αποτέλεσαν κομμάτι της Βιομηχανικής Επανάστασης, και τον 19ο αιώνα, η ανάπτυξη άρχισε να επιταχύνει ρυθμούς, όλο και πιο γρήγορα και αυτό έχει επηρεάσει τους πάντες.
Но затем люди, которых римляне называли шотландскими варварами, мои предки, фактически стали частью Промышленной революции, и в XIX веке развитие начало ускоряться, оно становилось всё более быстрым, и это влияло на всех.

Η ομάδα του Ahnu εργάζεται με κορυφαίους βιομηχανικούς σχεδιαστές και αθλητές ώστε να αναπτύξουν ένα παπούτσι το οποίο θα παρέχει την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στην αντίσταση λόγω τριβής, το κράτημα, την ευκαμψία, την προστασία από τα τραντάγματα και την αντοχή για ένα πλήθος υπαίθριων δραστηριοτήτων είτε για πορεία σε ανώμαλο δρόμο, σε παραλίες ή σε βουνοπλαγιές.
Команда Ahnu сотрудничает с ведущими биотехниками, дизайнерами и спортсменами для создания обуви, которая обеспечит надлежащее равновесие мышечной массы тела, сцепление, гибкость, амортизацию и прочность для различных видов активной деятельности на свежем воздухе, будь то пешие туры, прогулки по пляжу или по тротуарам.

Καταλάβαμε ότι αυτό μπορεί να ωφελήσει την Ιορδανία, η στρατηγική ανάπτυξης της οποίας χρειάζεται ένα άλμα: από μια χώρα μέσου εισοδήματος σε μια βιομηχανική.
Мы убедились, что это принесёт пользу Иордании, стратегия развития которой нуждается в резком скачке от страны со средним уровнем доходов к промышленной.

Αλιευτική ανάπτυξη σήμαινε τότε να επιβάλεις σε χώρες που είχαν ήδη εκατοντάδες χιλιάδες ψαράδες, να τους επιβάλεις την βιομηχανική αλιεία.
Развитие рыбного промысла означало внедрение в странах, в которых было более 100 000 рыбаков, внедрение в них промышленного лова.