βλοσυρός oor Russies

βλοσυρός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мрачный

[ мра́чный ]

adjektief

Εξ άλλου, όλοι περιμένουν από μένα να είμαι βλοσυρός και καχύποπτος.
Кроме того, все ждут от меня, что я буду мрачным и подозрительным.

voorbeelde

Το βλοσυρό βλέμμα, η μεταβίβαση σε μένα των προβλημάτων της με την μαμά της...
Смотрит зверем, проецирует на меня свой негатив с матерью...

Η ανάγκη της Μπερναντέτ να αποφεύγει, να κοιτάζει βλοσυρά ή να πετάει τα απορρίμματα της στην Πρίγια, είμαι γραμμένη στο DNA της.
Бернадетт убеждена, что пихать, сердиться или нападать без причины на Прию заложено в твоем ДНК.

Εσύ έπρεπε να είσαι εγώ εκεί, όχι ο βλοσυρός, ενοχλητικός πλανητάρχης... αλλά η πρόσχαρη Πρώτη Κυρία, έτοιμη να πει ένα αστειάκι... για να ελαφρύνει η ατμόσφαιρα, να κολακεύσει τον καλεσμένο και...
Сходи к ней и побудь мной, не угрюмым лидером свободного мира, испытывающим политические затруднения, а болтушкой первой леди, с мгновенным и сбивающим с толку анекдотом, чтобы снять напряжённость и польстить гостю и...

Ήταν βλοσυρός τύπος.
Он был мрачным парнем.

Η Μιν μπορεί να έτριζε τα δόντια της όσο ήθελε, αλλά το κατηφές και βλοσυρό βλέμμα της Νυνάβε εκνεύριζε την Κάντσουεϊν.
Мин могла сколько угодно скалить зубы, но вот угрюмый, сердитый взгляд Найнив раздражал Кадсуане.

Πως ένας βλοσυρός άνδρας κέρδισε ένα τέτοιο λουλούδι?
И как грозному воину вроде тебя достался такой чудный цветок?

Είσαι λίγο πιο βλοσυρός από ό, τι συνήθως.
Какой то более хмурый чем обычно.

Δεν είναι μια ψεύτικη ανάθεση, άσχετα με το βλοσυρό ύφος που έχεις στο πρόσωπό σου.
Это не ерундовое задание, как бы ты ни хмурилась.

Ένας ψηλός, βλοσυρός τύπος με ένα δρεπάνι;
Высокий, мрачный товарищ с косой?

Φαντάστηκα πως θα είσαστε μία βλοσυρή γριά νοσοκόμα... με αδύνατα πόδια και μουστάκι
Я сразу представил старую угрюмую медсестру с толстыми ногами и усами.

Έπαιζε όλο βλοσυρούς δικαστές και στρυφνούς διευθυντές σχολείων.
Он специализировался на кислолицых судьях и отталкивающих директорах.

Βλοσυρό βλέμμα;
Недобро?

Αλλά, όπως ένα misbehav'd και βλοσυρή υπηρέτρια, Εσύ pout'st κατά τύχη σου και σου αρέσει:
Но, как и misbehav'd и угрюмый девка, Ты pout'st на твое счастье и любовь твоя:

Η Γκρένταλ κοιτούσε βλοσυρή την πύλη να κλείνει πίσω από τους τελευταίους Τζουμάι Σάιντο και κάμποσες από τις Σοφές.
Нахмурившись, Грендаль наблюдала, как проход закрылся за последним Джумей Шайдо и множеством Хранительниц Мудрости.

Και παρουσίασέ το βλοσυρά!
И сделай это мрачно.

ΟΙ ΒΛΟΣΥΡΟΙ ταξιδιώτες πλησιάζουν στη Δαμασκό, όπου σκοπεύουν να θέσουν σε εφαρμογή ένα αποτρόπαιο σχέδιο.
МРАЧНЫЕ путники приближаются к Дамаску, в котором они намереваются осуществить свой коварный план.

Μια ψυχρή ή βλοσυρή έκφραση μπορεί να φανερώνει θυμό, εκνευρισμό, απόρριψη ή ακόμη και εχθρότητα.
Холодный и суровый взгляд человека говорит о гневе, раздражении, неприязни или даже враждебности.

Η Disney σκέφτηκε ότι θα ήταν πρέπον να φτιάξει μια συνέχεια η οποία θα ήταν πιο διασκεδαστική και πιο κοντά στα παιδιά σε σχέση με τα σκοτεινά και βλοσυρά θέματα που υπήρχαν στην αυθεντική ταινία.
Дисней решил, что нужно выпустить более весёлый и подходящий для детей сиквел в сравнении с мрачным оригинальным фильмом.

Φαίνεται από την ανάγκη σου για μεγάλο προσωπικό χώρο, το απωθητικό βλοσυρό ύφος.
Я могу сказать это из-за твоей потребности в большом личном пространстве, твоей отталкивающей хмурости.

Από το βλοσυρό πρόσωπό του ήταν φανερό ότι είχε εγκαταλείψει την προσπάθεια να την πείσει να μείνει κι άλλο.
Судя по его пасмурному лицу, он, видимо, отказался от попыток убедить ее остаться подольше.

«Λυπάμαι που χρειάστηκε να κάνεις κάτι τέτοιο», είπε ήσυχα ο Ραντ και ο Ματ σήκωσε τους ώμους με βλοσυρό ύφος.
– Жаль, что тебе пришлось так поступить, – тихо произнес Ранд, и Мэт уныло пожал плечами.

Γιατί δεν προσθέτεις έναν βλοσυρό βαμπίρ κι έναν λυκάνθρωπο και θα έχεις όλα τα κλισέ τρόμου σε ένα.
Почему бы не добавить задумчивого вампира и озабоченного оборотня, тогда ты сняла бы бестселлер на все три хоррор-клише сразу.

Με τη δύναμή του εξαντλημένη, καθώς συλλογιζόταν βλοσυρά τη μοίρα του, ο Τζων αναφώνησε σιωπηλά προς τον Θεό, λέγοντάς Του ότι πάντοτε είχε τηρήσει τον Λόγο Σοφίας και είχε ζήσει μια καθαρή ζωή -- και τώρα χρειαζόταν απεγνωσμένα τις υπεσχημένες ευλογίες.
Выбившись из сил и с грустью думая о своей судьбе, Джон тихо взмолился Богу, говоря Ему, что всегда соблюдал Слово Мудрости и всегда был чист, а сейчас отчаянно нуждается в обещанных благословениях.

Λίγο πιο βλοσυρό απ'ό, τι συνήθως.
Немного более мрачно, чем обычно, ты не думаешь?

Αντί να εγκαταλείπετε την προσπάθεια επειδή το άτομο έχει κάπως βλοσυρή όψη, να δείχνετε καλοσύνη και να έχετε διορατικότητα.
Будь любезным и применяй способность различать, вместо того чтобы давать отпугивать себя угрюмым выражением лица.