βόδι oor Russies

βόδι

/ˈvoði/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вол

naamwoord manlike

Έχει ήδη πάφρει αρκετό, για πέσει κάτω ένα βόδι.
Он уже принял дозу, способную свалить с ног вола.

бык

[ бы́к ]

naamwoord manlike

Και αυτός ο ανόητος το φορέσει στο βόδι του.
А этот чувак строит из себя Эйнштейна, запряг быка.

скот

naamwoord manlike

Αμέσως συνειδητοποίησα ότι θα ήμουν ένα παιδί μάρτυρας... ανάμεσα σε ένα φίδι και ένα βόδι.
Я вскоре понял, мне предстояло стать ребенком-мучеником между этой гадюкой и этим скотом.

корова · бычара · теленок · бугай · самец

Βόδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вол

naamwoord manlike

Έχει ήδη πάφρει αρκετό, για πέσει κάτω ένα βόδι.
Он уже принял дозу, способную свалить с ног вола.

voorbeelde

Οι πρώτοι καταγραμμένοι αγώνες στη Ρώμη διεξάχθηκαν το 264 Π.Κ.Χ. όταν τρία ζευγάρια μονομάχων αναμετρήθηκαν σε έναν χώρο όπου γίνονταν αγοραπωλησίες βοδιών.
Первое упоминание о подобных играх, проводившихся в Риме, восходит к 264 году до н. э., когда три пары гладиаторов сражались на бычьем рынке.

(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.
В древности на Среднем Востоке на волах пахали землю, на ослах перевозили грузы, на мулах ездили люди, а лошадей использовали в сражениях.

Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».
У Аввакума был достойный подражания настрой, он сказал: «Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.

Και τα βόδια και τα ενήλικα γαϊδούρια που καλλιεργούν τη γη θα τρώνε ζωοτροφή αναμειγμένη με ξινολάπαθο, η οποία λιχνίστηκε με το φτυάρι και με το δικράνι».
И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом» (Исаия 30:23, 24).

(Λευ 27:31) Ωστόσο με το ποίμνιο και τα βόδια ακολουθούνταν διαφορετική διαδικασία.
При желании израильтянин мог принести вместо этих продуктов деньги, прибавив к их цене пятую часть (Лв 27:31).

Και αυτός ο ανόητος το φορέσει στο βόδι του.
А этот чувак строит из себя Эйнштейна, запряг быка.

Πέθαναν από τραυματισμούς-- τρυπήθηκαν από τα κέρατα ενός βοδιού, πυροβολήθηκαν στο πεδίο μάχης, συνθλίφτηκαν σε κάποιο εργοστάσιο της Βιομηχανικής Επανάστασης-- και τις περισσότερες φορές από κάποια λοίμωξη, η οποία αποτελείωνε ό,τι εκείνοι οι τραυματισμοί είχαν αρχίσει.
Они умирали от ранений: пронзённые рогами быка, раненные на поле боя, изувеченные на одной их новых фабрик промышленной революции, — и, в большинстве случаев, от инфекций, которыми эти ранения заканчивались.

+ 12 Και αυτοί θα έρθουν και θα κραυγάσουν χαρούμενα στο ύψωμα της Σιών+ και θα ακτινοβολούν λόγω της αγαθότητας του Ιεχωβά,+ λόγω των σιτηρών και του καινούριου κρασιού+ και του λαδιού και των μικρών του ποιμνίου και των βοδιών.
12 Они придут и будут кричать от радости на возвышенности Сио́на+ и засияют, видя доброту Иеговы+, видя зерно, молодое вино+, масло, ягнят и телят+.

Περιβάλλομαι από βόδια!
Меня окружают скоты.

Για τις διατροφικές ανάγκες των εργατών απαιτούνταν καθημερινώς 21 βόδια κ πρόβατα.
Для содержания такого большого количества людей ежедневно поставлялись 23 овцы и 21 голова крупного рогатого скота.

Παρόμοια αηδιαστικά στοιχεία όπως τρίχες βοδιού και ανεξέλεγκτη ποσότητα πίσσας.
Схожие сомнительные ингредиенты, такие, как шерсть яка и повышенное содержание смолы.

+ 24 Αλλά το επαίσχυντο πράγμα+ κατέφαγε το μόχθο των προπατόρων μας από τον καιρό της νεότητάς μας, τα ποίμνιά τους και τα βόδια τους, τους γιους τους και τις κόρες τους.
24 Но постыдный бог+ поедал труды наших отцов от дней нашей юности, их крупный и мелкий скот, их сыновей и дочерей.

Ηλίθιε αρχηγέ των βοδιών.
Тупое животное.

Παρόμοια, τα εδάφια Ψαλμός 8:6-8 αναφέρουν: «[Εσύ, ο Θεός,] έθεσες τα πάντα κάτω από τα πόδια του [ανθρώπου]: όλα τα γιδοπρόβατα και τα βόδια, καθώς και τα ζώα της υπαίθρου, τα πουλιά του ουρανού και τα ψάρια της θάλασσας».
Подобная мысль содержится в Псалме 8:7—9: «Все [Бог] положил под ноги... [человека]: овец и волов всех, и также полевых зверей, птиц небесных и рыб морских».

+ 7 Πήρε, λοιπόν, ένα ζευγάρι ταύρους και τους έκοψε σε κομμάτια και τα έστειλε σε όλη την περιοχή του Ισραήλ+ με αγγελιοφόρους, λέγοντας: «Όποιος από εμάς δεν πάει να ακολουθήσει τον Σαούλ και τον Σαμουήλ, αυτό θα γίνει στα βόδια του!»
7 Он взял пару быков, разрубил их на куски и послал с вестниками во все владения Израиля+, сказав: «Вот что будет со скотом того, кто не последует за Сау́лом и Самуилом!»

Αναφορικά με την επιλογή των ζώων που έπρεπε να δίνονται ως δέκατο στο αγιαστήριο, ο Νόμος έλεγε: «Όσο για κάθε δέκατο από τα βόδια και από το ποίμνιο, καθετί που περνάει κάτω από την γκλίτσα [οτιδήποτε υπάγεται στη φροντίδα του ποιμένα], το δέκατο κεφάλι πρέπει να γίνει κάτι άγιο για τον Ιεχωβά.
О животных, которых отбирали в качестве десятины для святилища, в Законе говорилось: «Что касается всякой десятой части из крупного и мелкого скота, то каждая десятая голова из всех, проходящих под посохом [из стада, вверенного пастуху], будет святыней для Иеговы.

Στην αρχή της πομπής ήταν οι μουσικοί που παιάνιζαν και έψαλλαν επινίκιους ύμνους, και πίσω τους έρχονταν οι νεαροί που οδηγούσαν τα βόδια τα οποία θα προσφέρονταν ως θυσία.
Впереди шли музыканты, которые играли на инструментах и пели победные песни, а за ними шли молодые мужчины, которые вели скот, предназначенный для жертвоприношений.

Βόδια δρόμου;
Дорожный скот?

Το βόδι δεν πρέπει να φιμώνεται όταν αλωνίζει.
Нельзя надевать намордник молотящему быку.

Κάνει τη μύγα βόδι.
Он делает из мухи слона.

Με πονάς μεγάλο βόδι!
Бык, ты делаешь мне больно!

(1Σα 13:4-15) Στα Γάλγαλα, επίσης, ο Σαούλ πληροφορήθηκε ότι ο Ιεχωβά τον είχε απορρίψει από βασιλιά επειδή δεν είχε υπακούσει στην εντολή Του σύμφωνα με την οποία έπρεπε να αφιερώσει όλους τους Αμαληκίτες, καθώς και τα ποίμνιά τους και τα βόδια τους, στην καταστροφή.—1Σα 15:12-28.
Там же, в Галгале, Саулу было сказано, что Иегова отверг его как царя, поскольку тот не исполнил его повеление предать уничтожению всех амаликитян, а также мелкий и крупный скот (1См 15:12—28).

Έχει μάτια σαν ένα γέρικο βόδι που λιάζεται.
У него глаза - как у старого вола, когда тот сидит на солнце.

Pulse βόδι είναι πάνω, κάτω πίεση του, έτσι ώστε να φαίνεται σαν να είμαστε κερδίσει τον πόλεμο. [ Λαχανιάσει ]
Пульс поднялся, давление опустилось, так что, похоже, мы выиграли войну.

49 Η προσφορά του ήταν ένα ασημένιο πιάτο, το βάρος του οποίου ήταν εκατόν τριάντα σίκλοι, μία ασημένια κούπα εβδομήντα σίκλων, με βάση το σίκλο του αγίου τόπου, γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι μουσκεμένο με λάδι, για προσφορά σιτηρών·+ 50 ένα χρυσό ποτήρι δέκα σίκλων γεμάτο θυμίαμα· 51 ένας νεαρός ταύρος, ένα κριάρι, ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο, για ολοκαύτωμα·+ 52 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία·+ 53 και για θυσία συμμετοχής,+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγοι, πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
49 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 50 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 51 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 52 один козлёнок для приношения за грех+, 53 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.