γεννώ oor Russies

γεννώ

/jeˈno/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

порождать

[ порожда́ть ]

werkwoord impf

Αλλά γεννά ερωτήματα. Πόσες ακόμα γυναίκες στοχοποίησε ο Μπέϊλι, για να οργανώσει τέτοιο είδους σχέδιο.
Да, но это порождает вопросы, сколько других женщин стало мишенью Бэйли в его маленькой схеме секспионажа?

жеребиться

[ жереби́ться ]

werkwoord

рожать

[ рожа́ть ]

werkwoord impf

Είναι με την γυναίκα μου, ενώ γεννά το παιδί μου.
Латинянин сейчас с моей женой, пока она рожает моего ребёнка.

создать · породить · происходить · создавать · пороситься · творить

voorbeelde

Ο απόστολος δείχνει ότι σε εκείνους που δέχτηκαν τον Χριστό Ιησού, ασκώντας πίστη στο όνομά του, δόθηκε «εξουσία να γίνουν παιδιά του Θεού, . . . και αυτοί γεννήθηκαν, όχι από αίμα ούτε από σαρκικό θέλημα ούτε από θέλημα άντρα, αλλά από τον Θεό».
Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».

Γέννησες;
Ты что, родила недавно?

8 Όταν γεννήθηκε η Μεσσιανική Βασιλεία το 1914, στο τέλος των ‘καιρών των εθνών’, ξέσπασε πόλεμος στην ουράνια επικράτεια του Ιεχωβά Θεού.
8 В 1914 году, во время рождения мессианского Царства, в конце «времен язычников» в небесной области разразилась война (Луки 21:24).

29 Αλλά όπως ακριβώς τότε, εκείνος που γεννήθηκε κατά σάρκα καταδίωκε εκείνον που γεννήθηκε κατά Πνεύμα, έτσι και τώρα.
29 Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по Духу, так и теперь,

Εκεί γεννήθηκε η κόρη μας, η Σοφία.
Там родилась наша дочь.

Τελευταία ευκαιρία για ελευθερία πριν γεννηθεί το μωρό.
Последний глоток свободы перед рождением ребёнка.

Το σχήμα της καμπύλης για ένα σφαιρωτό σμήνος είναι χαρακτηριστικό μιας ομάδας αστέρων που γεννήθηκαν περίπου την ίδια εποχή και από το ίδιο υλικό, και που διαφέρουν μόνο στην αρχική τους μάζα.
Форма кривой для шаровых скоплений является характеристикой групп звёзд, образовавшихся примерно в одно и то же время из одних и тех же материалов и отличающихся только по своей первоначальной массе.

Γεννήθηκα γκέι.
Я родился геем.

Γεννήθηκε πριν δυόμισι χρόνια και η εγκυμοσύνη μου ήταν δύσκολη επειδή έπρεπε να μείνω ακίνητη στο κρεβάτι για περίπου οκτώ μήνες.
У меня была довольно тяжёлая беременность, потому что примерно восемь месяцев мне пришлось провести в постели.

(Στην Αίγυπτο, ο θεός του ήλιου, ο Ρα, παριστανόταν μερικές φορές ως μοσχάρι που γεννήθηκε από την ουράνια αγελάδα.)
(Египетский бог солнца Ра иногда изображался в образе теленка, рожденного небесной коровой.)

Από αυτή την εργασία και αυτό το ταξίδι γεννήθηκε η ιδέα αυτών που εμείς ονομάσαμε Foldscope.
Эта поездка и проделанная нами работа вдохновили нас на создание так называемых «фолдскопов».

Η Βερόνικα Μπάμπιτς γεννήθηκε στην Κροατία και η οικογένειά της άρχισε μελέτη στα μέσα της δεκαετίας του 1950.
Вероника Бабич родилась в Хорватии, и ее семья стала изучать Библию в середине 1950-х годов.

Τρίψ'τα όσο θέλεις, δεν θα γεννήσουν.
От того, что ты их всё время трёшь, больше их не станет.

Μερικές φορές δυσκολεύομαι να πιστέψω πως όποια τα γέννησε δεν ασχολήθηκε ή δεν ένιωθε την υποχρέωση να τα μεγαλώσει.
Мне иногда трудно поверить, что тот, кто произвел их на свет, не беспоится и не чувствует в себе обязательств, что должен их вырастить.

Γεννήθηκε στην (ή κοντά στη) Γάνδη.
Родился в городе По́жонь (венг.

Γεννήθηκε ως Μάφεο Μπαρμπερίνι (Maffeo Barberini) τον Απρίλιο του 1568 από τον Αντόνιο Μπαρμπερίνι, ευγενή της Φλωρεντίας, και την Καμίλα Μπαρμπαντόρο.
Маффео Барберини родился 5 апреля 1568 года во Флоренции в семье Антонио Барберини, флорентийского дворянина, и Камиллы Барбадоро.

ΜΟΛΙΣ λέει ο άγγελος Γαβριήλ στη νεαρή Μαρία ότι θα γεννήσει ένα αγόρι το οποίο θα γίνει αιώνιος βασιλιάς, η Μαρία ρωτάει: ‘Πώς θα γίνει αυτό, αφού εγώ δεν έχω σχέσεις με κάποιον άντρα;’
ПОСЛЕ того как ангел Гавриил сообщает Марии, что у нее родится сын, который будет вечным Царем, Мария спрашивает: «Как будет это, когда Я мужа не знаю?»

Γεννήθηκα για να τρέχω!
Я был рожден для бега!

Η Karji γέννησε το μωρό της αργότερα εκείνο το βράδυ.
Карджи родила ребёнка к вечеру.

Πότε λοιπόν γεννήθηκε;
Когда же он родился?

Ο Τομ πέθανε, πριν γεννηθεί ο γιος του.
Том умер до рождения сына.

Η Aja Babung Sidibeh, για παράδειγμα, ακρωτηρίαζε γυναικεία γεννητικά όργανα στo νησί που γεννήθηκε, το Janjanbureh, στην Γκάμπια.
Аджа Бабунг Сидибэ проводила женские обрезания на своём родном острове Джанджанбуре в Гамбии.

Μάλλον έτσι έχω γεννηθεί
Некоторые люди рождаются бессовестными

Θέλεις να τον δεις να γεννιέται.
Ты хочешь увидеть его появление на свет.

Από την άλλη μεριά, κάποιος ερευνητής υπολόγισε ότι μια γυναίκα παγιδευμένη σε έναν πολυτάραχο γάμο διατρέχει 237 τοις εκατό μεγαλύτερο κίνδυνο να γεννήσει μωρό με συναισθηματικές ή σωματικές βλάβες από ό,τι η γυναίκα που έχει μια ασφαλή σχέση.
С другой стороны, как заметил один исследователь, если женщина вынуждена терпеть в семье насилие и жестокость, риск родить эмоционально или физически травмированного ребенка увеличивается на 237 процентов по сравнению с теми, у кого хорошие отношения в браке.