γραφειοκρατικός oor Russies

γραφειοκρατικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бюрократический

[ бюрократи́ческий ]

adjektief

Ελπίζω να το αξίζεις γιατί ήδη κατάντησε γραφειοκρατικός εφιάλτης.
Ладно, но надеюсь ты этого стоишь, потому что это уже превращается в какой-то бюрократический ад.

канцелярский

[ канцеля́рский ]

adjektief

Soortgelyke frases

γραφειοκρατικός μηχανισμός
бюрократический аппарат

voorbeelde

Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) ανέφερε ότι ο τυφώνας Κατρίνα, ο οποίος έπληξε τις Ηνωμένες Πολιτείες στα τέλη του 2005, «προξένησε μια από τις πιο ασυνήθιστες εκδηλώσεις απάτης, μηχανορραφιών και κραυγαλέας γραφειοκρατικής κακοδιαχείρισης στη σύγχρονη ιστορία».
В «Нью-Йорк таймс» отмечалось, что в конце 2005 года вслед за ураганом «Катрина» США захлестнула волна «небывалых афер и бюрократической волокиты».

Η γραφειοκρατική νοοτροπία είναι η μόνη σταθερή στην υφήλιο.
Бюрократы - единственная константа во вселенной.

Θα έλειπαν επίσης όλα τα περιττά κυβερνητικά συστήματα διοίκησης, με τους πολυάριθμους βοηθούς, γραμματείς και υπαλλήλους και με τις γραφειοκρατικές διαδικασίες που εμποδίζουν την πρόοδο.
Исчезло бы и расточительное правительственное чиновничество с его бесчисленными ассистентами, секретарями и служащими, исчезла бы и бюрократия, которая препятствует всякому прогрессу.

Όλες αυτές οι γυναίκες, οι εγκληματίες, γραφειοκρατικές ηλίθιοι.
Все эти женщины, преступницы, идиоты-бюрократы.

Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο με τη Βενετία, ότι η διοίκησή της ήταν πάρα πολύ γραφειοκρατική.
У Венеции есть одна особенность — её система управления очень и очень бюрократична.

Ο γέρο-Ταρκ μου άφησε ένα σωρό, ασυμπλήρωτη, γραφειοκρατική δουλειά.
Тарк оставил меня по пояс в не приобщенных к делам бумагах.

Πρόσφατα, το U.S. News & World Report, στην Αγγλική (Η.Π.Α. Νιους εντ Γουώρλντ Ρηπόρτ) έκανε μερικά σχόλια για τις γραφειοκρατικές καθυστερήσεις που καταλήγουν σε δωροδοκία και οι οποίες είναι κοινές σ’ ολόκληρο τον κόσμο.
Журнал U.S. News & World Report сделал критическое замечание о бюрократических промедлениях и заплаченных в результате этого взяток — обычная практика по всему миру.

Είσαι ένας γραφειοκρατικός εφιάλτης, μονίμως σπασίκλω, και είσαι γιατρός δευτέρας διαλογής, στην καλύτερη περίπτωση.
Ты бюрократический кошмар, ты хроническая боль в заднице, и ты, в лучшем случае, второсортный врач.

Ξεκινώντας από το 2005, και με αυτό τον τρόπο ξεκίνησε ουσιασικά η ανοικτή διακυβέρνηση στις ΗΠΑ, δίδασκα σε μια τάξη για τα νομικά των πατεντών στους μαθητές μου και τους εξηγούσα πως ένα και μόνο άτομο στην γραφειοκρατική μηχανή έχει την εξουσία να πάρει μια απόφαση για το ποια εφαρμογή πατέντας μπορεί να γίνει η επόμενη πατέντα, και άρα να μονοπωλεί για 20 χρόνια τα δικαιώματα πάνω σε ένα ολόκληρο πεδίο εφευρετικής δραστηριότητας.
Начиная с 2005 года, когда «открытое государство» в США только зарождалось, я преподавала курс патентного права своим студентам и объясняла им, как один человек в бюрократической системе имеет власть принимать решения о том, какая заявка на патент станет следующим патентом, и на 20 лет может монополизировать права на всю деятельность, связанную с предметом патентования.

Είναι γραφειοκρατικές.
Это делю бюрократичное.

Πρέπει να είναι γραφειοκρατική παράλειψη.
Должно быть, секретарша опечаталась.

Η Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας χτίστηκε με μία πέτρα τη φορά, από 2,3 εκατομμύρια ογκόλιθους, με εξαιρετική γραφειοκρατική ακρίβεια.
Великая пирамида в Гизе была построена по принципу один камень за раз — всего 2,3 миллиона каменных блоков — невероятная управленческая эффективность.

Είναι απλά ένα σωρό γραφειοκρατικές ανοησίες, όπως και να το κάνεις.
О, это всё просто куча бюрократической чепухи, в любом случае.

Ξεκινώντας από το 2005, και με αυτό τον τρόπο ξεκίνησε ουσιασικά η ανοικτή διακυβέρνηση στις ΗΠΑ, δίδασκα σε μια τάξη για τα νομικά των πατεντών στους μαθητές μου και τους εξηγούσα πως ένα και μόνο άτομο στην γραφειοκρατική μηχανή έχει την εξουσία να πάρει μια απόφαση για το ποια εφαρμογή πατέντας μπορεί να γίνει η επόμενη πατέντα, και άρα να μονοπωλεί για 20 χρόνια τα δικαιώματα πάνω σε ένα ολόκληρο πεδίο εφευρετικής δραστηριότητας.
Начиная с 2005 года, когда " открытое государство " в США только зарождалось, я преподавала курс патентного права своим студентам и объясняла им, как один человек в бюрократической системе имеет власть принимать решения о том, какая заявка на патент станет следующим патентом, и на 20 лет может монополизировать права на всю деятельность, связанную с предметом патентования.

Ελπίζω να το αξίζεις γιατί ήδη κατάντησε γραφειοκρατικός εφιάλτης.
Ладно, но надеюсь ты этого стоишь, потому что это уже превращается в какой-то бюрократический ад.

Οι οδηγίες του Κέννεντυ δεν εκτελέστηκαν ποτέ λόγω... γραφειοκρατικής αντίστασης.
Директивы Кеннеди так и не были исполнены. Помешала бюрократия.

Ήταν γραφειοκρατικές μαλακίες.
То было бюрократическая херня!

Αν βάλετε τα παιδιά να κάθονται με τις ώρες, και να κάνουν χαμηλής ποιότητας γραφειοκρατική εργασία, μην εκπλαγείτε αν αρχίσουν να νευριάζουν.
Если дети у вас сидят час за часом, занимаясь примитивной канцелярской работой, стоит ли удивляться тому, что они начинают ёрзать?

Ναι, γραφειοκρατικές μαλακίες.
Да, бюрократическая чепуха.

Εκείνη που δημιουργήθηκε για να ασχοληθεί με την συρρικνώνεται και τα κοστούμια... και όλες τις γραφειοκρατικές μαλακίες τους.
Она создала тебя, чтобы прятаться от психиатров и судебников, и от их бюрократической чуши.

Η γραφειοκρατική νοοτροπία είναι η μόνη σταθερή στην υφήλιο
Бюрократы- единственная константа во вселенной

Η μετακίνηση ενός ατόμου από Τομέα σε Τομέα είναι μια ολόκληρη γραφειοκρατική διαδικασία, πάνω στην οποία δουλεύω τώρα.
Перевести человека из сектора в сектор — целый бюрократический процесс, над которым я работаю.

Αυτό είναι γραφειοκρατική παράνοια.
Это бюрократическое безумие.

Η απαγωγή μωρών προκαλεί πολλή γραφειοκρατική δουλειά.
Похищение детей создает много бумажной работы

Εγώ χειρίζομαι όλη την γραφειοκρατική δουλειά τους.
Все их дела я веду.