δίκρανο oor Russies

δίκρανο

/ˈðikrano/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вилы

[ ви́лы ]

naamwoord p

Και ίσως σ'αγοράσω ένα μικρό δίκρανο για τα Χριστούγεννα, να κρατάς ένα μεγάλο κομμάτι ζαμπόν.
Может, я подарю тебе вилы на рождество и мы посадим тебя на банку с ветчиной.

voorbeelde

Βγαίνεις από δω, πας πίσω στον αχυρώνα... βρίσκεις ένα πιο καλό δίκρανο
Убраться из этого дома, вернуться в сарай...... найти вилы получше

Και τα βόδια και τα ενήλικα γαϊδούρια που καλλιεργούν τη γη θα τρώνε ζωοτροφή αναμειγμένη με ξινολάπαθο, η οποία λιχνίστηκε με το φτυάρι και με το δικράνι».
И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом» (Исаия 30:23, 24).

Σκέψου με σαν το δικράνι σας.
Тогда считайте меня вилами.

Υπάρχει όχλος εκεί έξω με δίκρανα.
Да там снаружи толпа с вилами.

Ναι, και κρατάνε δικράνια.
Да и с трезубцами.

Θα πρέπει να γνωρίζετε Προέρχομαι από μια μακρά σειρά από κυρίες που γνωρίζουν τον τρόπο τους γύρω από ένα δίκρανο.
Я вам докажу, что я из тех девушек, которые знают, как кидать сено.

Φαίνεται ότι έγιναν από δικράνι σανού με 4 δόντια ή κάποιο άλλο γεωργικό εργαλείο.
Похоже на раны от вилы с 4-мя зубцами или какого-то другого сельскохозяйственного инструмента.

Ο λόφος εκεί ήταν πολύ απότομος, αλλά έτρεξα με το ποδήλατο όσο πιο γρήγορα μπορούσα, χωρίς να κοιτάξω πίσω, καθώς φανταζόμουν τον αγρότη να εκσφενδονίζει το δικράνι του εναντίον μου σαν ακόντιο.
Там горка была очень крутой, но я как можно быстрее поехал вниз, не оглядываясь, так как я представлял себе, что фермер мечет сенные вилы за мной, как копье.

+ 24 Και τα βόδια και τα ενήλικα γαϊδούρια που καλλιεργούν τη γη θα τρώνε ζωοτροφή αναμειγμένη με ξινολάπαθο, η οποία λιχνίστηκε με το φτυάρι+ και με το δικράνι.
24 Быки и ослы, обрабатывающие землю, будут есть корм, приправленный щавелём, провеянный лопатой+ и вилами.

Θα σου το θυμίσω, όταν θα μαζεύεται ο όχλος, με πυρσούς και δικράνια.
Я припомню тебе это, когда придёт толпа с факелами и вилами.

+ 7 Και θα τους λιχνίσω με δικράνι+ στις πύλες της χώρας.
7 Я провею их вилами+ в городах* земли.

Αφού το αλώνισμα ελευθερώσει τους σπόρους από το περίβλημά τους και το άχυρο κοπεί σε μικρά κομμάτια, λιχνίζουν όλο το μείγμα πετώντας το στον αέρα αντίθετα στη φορά του ανέμου με ειδικό φτυάρι ή δικράνι.
После того как во время молотьбы зёрна отделялись от мякины и солома измельчалась, всю эту смесь веяли, подкидывая лопатой или вилами против ветра (Иса 30:24).

Και δεν ήταν ανάγκη να ανησυχεί μήπως η Φάιλε βρισκόταν με κάποιο δικράνι χωμένο στα πλευρά της.
И не нужно тревожиться, что Фэйли получит вилами в бок.

Το δικράνι του διαβόλου.
Вилы дьявола.

Εννοώ ότι μπορεί να παρελαύνουν από την Wall Street με πυρσούς και δίκρανα πριν τελειώσει.
Тоесть, они могут прийти на Wall Street с факелами и вилами пока это все не закончится.

Θα μπορούσε να μοιράσει και τα δικράνια και τους δαυλούς.
С тем же успехом она может начинать раздавать вилы и факелы.

Με δάδες και δίκρανα.
С факелами и вилами.

ΕΠΙ αιώνες, πολλοί άνθρωποι φαντάζονταν τον Διάβολο ως ένα πλάσμα με κέρατα και δίχηλες οπλές, ντυμένο στα κόκκινα, που ρίχνει με δικράνι τους πονηρούς ανθρώπους στην πύρινη κόλαση.
НА ПРОТЯЖЕНИИ столетий люди представляли Дьявола в образе рогатого существа с копытами и хвостом, которое вилами ввергает грешников в огненный ад.

Αν ο πάπας περιέγραφε τον άδη, ή αλλιώς την κόλαση, μιλώντας «για φλόγες και για έναν διάβολο ντυμένο στα κόκκινα που κρατάει δικράνι», είπε ο εκκλησιαστικός ιστορικός Μάρτιν Μάρτι, «οι άνθρωποι δεν θα έπαιρναν το ζήτημα στα σοβαρά».
По словам церковного историка Мартина Марти, если бы, говоря об аде, папа упомянул «пекло, дьявола в красном сюртуке и с вилами, никто не воспринял бы это всерьез».

Νομίζεις ότι θα κάνουν ερωτήσεις όταν θα έρθουν με δίκρανα και πυρσούς;
Думаете, они будут задавать вопросы когда придут сюда с вилами и факелами?

Βγαίνεις από δω, πας πίσω στον αχυρώνα... βρίσκεις ένα πιο καλό δίκρανο
Убираюсь с этого двора, возвращаюсь в сарай...... и ищу вилы получше

Ένα μέρος χωρίς δικράνια, όπλα και οργισμένο πλήθος.
Место лишенное факелов, вил, разъяренной толпы.

Όπως καταλαβαίνετε, είναι λάθος να νομίζουμε ότι ο Διάβολος είναι ένα πλάσμα με κέρατα και δικράνι ο οποίος επιβλέπει κάποιο χώρο βασάνων κάτω από τη γη.
Следовательно, неправильно думать, что дьявол является созданием с рогами и вилами, которое господствует в подземном месте мучений.

Ο θεός που έφτιαξε την τρίαινα του Ποσειδώνα το δίκρανο του Άδη και τους κεραυνούς του Δία.
Гефест был богом, создавшим вилы Аида, трезубец Посейдона и молнию Зевса.

Ναι, ο τύπος μόνο δίκρανα δεν είχε κρεμάσει στην πύλη.
Ага, пресса практически раздавала перила от ворот.