δακρυσμένος oor Russies

δακρυσμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заплаканный

[ запла́канный ]

adjektief

έτοιμος να βάλει τα κλάματα

слеза

[ слеза́ ]

naamwoord

έτοιμος να βάλει τα κλάματα

Θυμάμαι ότι τριγύριζα στο στρατόπεδο δακρυσμένος, ρωτώντας: “Γιατί;”
Я помню, как ходил по лагерю со слезами на глазах и все снова и снова с губ срывался вопрос: «Почему?»

слезящийся

[ слезя́щийся ]

deeltjie

Άλλο τα βουρκωμένα μάτια, άλλο τα δακρυσμένα μάτια, άλλο τα κλαμένα μάτια και άλλο τα μάτια που κλαίνε.
Одно дело – полные слёз глаза, другое дело – слезящиеся глаза, другое дело – заплаканные глаза, а другое дело – плачущие глаза.

полный слёз

[ по́лный слёз ]

έτοιμος να βάλει τα κλάματα

voorbeelde

Οραματιστείτε τη σκηνή: Λυπημένες, δακρυσμένες χήρες να λένε στον απόστολο πόσο καλή ήταν η Δορκάδα και να του δείχνουν εκείνα τα ενδύματα ως απόδειξη της αγάπης και της καλοσύνης της.
Представь себе сцену: опечаленные, плачущие вдовы рассказывали апостолу, какой доброй была Серна и показывали ему те платья как доказательство ее любви и доброты.

Δακρυσμένη είπε ότι ούτε οι συγγενείς της ούτε οι συνάδελφοί της τής είχαν δείξει τέτοια ειλικρινή συμπόνια.
Со слезами она сказала, что ни родственники, ни коллеги не проявили к ней такого искреннего сочувствия.

Κάθε μέρα, σκουπίζοντας τα δακρυσμένα μάτια της, πηγαίνει στη δουλειά, παρηγορώντας τον εαυτό της ότι «έτσι συμβαίνει σε όλους».
Каждый день, вытирая заплаканные глаза, идет на работу, утешая себя, что "так у всех".

Δακρυσμένος κλόουν.
Унылый клоун.

Μετά από λίγο, ο θεραπευτής δοκιμάζει μια νέα μέθοδο και ξεκινάνε να τραγουδάνε μαζί, και η Γκάμπυ αρχίζει να τραγουδά δακρυσμένη και μπορείτε να την ακούσετε καθαρά να προφέρει τις λέξεις σε ένα τραγούδι που περιγράφει τα αισθήματά της, και τραγουδά, όλο και πιο χαμηλόφωνα, τραγουδά:
Затем врач пробует новый приём: они начинают петь вместе, и Гэбби начинает петь сквозь слезы и может отчётливо проговаривать слова к песне, которая описывает её чувства, и она поёт в нисходящей гамме:

Τα μάτια των αντρών ήταν δακρυσμένα.
У мужчин на глаза навернулись слезы.

Μπορείς να μου δώσεις ένα σούπερ γλυκό δακρυσμένο χαμόγελο;
ћожно мне еще одну порцию ваших " ћега-супер-сладких улыбок со слезами на глазах "?

Επέτρεψε το χέρι μου μόνο επειδή l παρακάλεσε με δακρυσμένα μάτια, υγρό με τις σκέψεις της αγάπης.
Он согласился на наш брак видя мои глаза полные слёз любви.

Πολλά μάτια ήταν δακρυσμένα, ιδιαίτερα καθώς οι αδελφοί αναγνώριζαν άτομα που είχαν να δουν από τον καιρό της φυλακής.
У многих братьев на глаза наворачивались слезы, особенно когда они узнавали тех, кого не видели со времени заключения в тюрьме.

Όλα τα μάτια δακρυσμένα.
Там не было ни одного сухого глаза в здании.

Η Μελίσα, ένα 12χρονο κορίτσι από την Ιταλία, διάβασε με δακρυσμένα μάτια το τελευταίο άρθρο της σειράς στη Σκοπιά.
Мелисса, 12-летняя девочка из Италии, плакала, когда читала последний рассказ в Сторожевой Башне.

Τα μάτια μου ήταν δακρυσμένα καθώς διάβαζα τα τελευταία λίγα κεφάλαια.
У меня в глазах стояли слезы, когда я читала последние главы.

Η οικογένεια του Κόμπο, η μάνα του, η γιαγιά του, τα ξαδέρφια του όλοι δακρυσμένοι κι έτσι.
мы все задыхались от эмоций и все дела.

Πιστέψτε με, κάθε μπουκιά κρέας που τρώμε χαστουκίζει το δακρυσμένο πρόσωπο ενός παιδιού που λιμοκτονεί.
Каждый кусочек мяса, съеденный нами - это пощёчина по заплаканному лицу голодающего ребёнка.

Δακρυσμένος και με αισθήματα δέους απομακρύνομαι, ευχαριστώντας σιωπηλά τον Θεό μας, τον Ιεχωβά, που δημιούργησε αυτό το υπέροχο πλασματάκι.
Со слезами на глазах, исполненный глубочайшего благоговения, я мысленно благодарю нашего Бога Иегову, который сотворил этих милых животных.

(Πράξεις 2:8, 14, 41) Είναι πολύ συγκινητικό να βλέπεις αδελφούς και αδελφές δακρυσμένους από χαρά στο τέλος της συνάθροισης, επειδή, σε μερικές περιπτώσεις, για πρώτη φορά άκουσαν και κατάλαβαν όλο το πρόγραμμα.
Очень трогательно видеть слезы радости на глазах братьев и сестер по окончании собрания — кому-то из них, возможно, впервые представилась возможность слушать и понимать всю программу.

Ένας από αυτούς έγραψε: «Σας γράφω με απέραντη χαρά και δακρυσμένα μάτια.
Один из них написал: «Пишу с огромной радостью и со слезами на глазах.

Αυτή τη φορά ο Μάρτιν έδειξε τα δόντια του οο σκύλος που γρυλίζει, φοβερίζοντας το δακρυσμένο κοριτσάκι.
Тогда он оскалил зубы, как рассерженная собака, и зашипел на рыдающую девочку.

Και όταν ξύπνησα, τα μάτια μου ήταν δακρυσμένα.
И проснулся я со слезами на глазах ".

Θυμάμαι ότι τριγύριζα στο στρατόπεδο δακρυσμένος, ρωτώντας: “Γιατί;”
Я помню, как ходил по лагерю со слезами на глазах и все снова и снова с губ срывался вопрос: «Почему?»

Με μάτια δακρυσμένα, μας ενθάρρυναν να παραμείνουμε πιστοί στη διάρκεια των δοκιμασιών που επρόκειτο να έρθουν».
Со слезами на глазах они призвали братьев хранить верность в грядущих испытаниях».

Ο μπαμπάς με κοίταξε με δακρυσμένα μάτια.
Отец смотрел на меня заплаканными глазами.

δακρυσμένα μάτια
слезящиеся глаза

Μια δακρυσμένη εξομολόγηση;
Признание в слезах?

Μας χαιρέτησε ένθερμα και, με δακρυσμένα μάτια, ευχαρίστησε τον Θεό για το ότι είχαμε επιτέλους φτάσει.
Тепло поприветствовав нас, он со слезами на глазах поблагодарил Бога за то, что мы наконец-то пришли.