δακρύζω oor Russies

δακρύζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

плакать

[ пла́кать ]

werkwoord impf

прослезиться

[ прослези́ться ]

werkwoord

Δάκρυσε ο Πούτιν κατά την ανάκρουση του ρωσικού εθνικού ύμνου στη Μογγολία.
Путин прослезился во время исполнения гимна в Монголии.

voorbeelde

Σε κάποιο σημείο στη διάρκεια των ομιλιών του, άρχιζε να δακρύζει απογοητευμένος επειδή δεν μπορούσε να τις ολοκληρώσει.
Бывало, что, еще не успев закончить свою речь, он уже был готов разреветься.

Όταν σκέφτομαι τα χρόνια που δεν είχαμε έντυπα, δακρύζω από χαρά.
Когда я думаю о годах без литературы, не могу сдержать слезы, радуясь тому, что ее теперь такое изобилие.

Πρέπει μόνο... να δακρύζω.
Это, наверно, просто от раздражения.

Είναι τόσο ερωτευμένοι... που με κάνει να δακρύζω
Они так любят друг друга, у меня просто слезы наворачиваются

γυναίκα δακρύζει από την ειλικρίνεια των Μαρτύρων: yb09 64
тронута до слез искренностью Свидетелей: yb09 64

Η γάτα με κάνει να δακρύζω.
У меня от кошки глаза слезятся.

Δακρύζω κάθε φορά που το λέει αυτό.
Да, меня слеза пробивает каждый раз, как слышу, как она говорит это.

Εσείς;- Κάνει τα μάτια μου να δακρύζουν
Мои глаза слезятся

Τα μάτια σου δακρύζουν
Глаза слезятся

Πόσο περισσότερο ελκυόμαστε προς τον Ιεχωβά, έναν συμπονετικό Θεό ο οποίος συναισθάνεται τον πόνο μας και κατανοεί για ποιο λόγο δακρύζουμε!—Ψαλμός 56:8.
Насколько же больше нас влечет к Иегове — нашему сострадательному Богу, который чувствует нашу боль и понимает, что стоит за нашими слезами! (Псалом 56:8).

Μπορεί να δακρύζουν, αλλά θα τα'χω δεκατέσσερα.
У меня глаза слезятся, но я за тобой слежу.

Γιατί, όμως, δακρύζουμε και όταν μεγαλώνουμε, ενώ μπορούμε να επικοινωνούμε με άλλους τρόπους;
Но почему мы не перестаем плакать, когда взрослеем, ведь тогда мы можем дать знать о том, что нам нужно, и другими способами?

Δεν δακρύζεις;
Ты не прольешь слез?

Οι γραφές μάς λένε πως όταν κάποια από τα πνεύματα-παιδιά του Επουράνιου Πατέρα επέλεξαν να μην ακολουθήσουν το σχέδιό Του, οι ουρανοί δάκρυσαν12. Μερικοί γονείς που έχουν αγαπήσει και διδάξει τα παιδιά τους επίσης δακρύζουν, όταν τα παιδιά τους που έχουν μεγαλώσει διαλέγουν να μην ακολουθήσουν το σχέδιο του Κυρίου.
В Священных Писаниях говорится, что, когда некоторые духовные дети Небесного Отца предпочли не следовать Его плану, Небеса оплакивали их12. Некоторые родители, любящие и обучающие своих детей, тоже плачут, когда их выросшие дети предпочитают не следовать плану Господа.

Ακούω τον ήχο του ναργιλέ και δακρύζω.
я слышу этот звон и мои глаза увлажняются.

Αν νιώσεις πόνο ή τα μάτια σου αρχίσουν να δακρύζουν, τότε κλείσ'τα και άφησέ τα να ξεκουραστούν.
Если почувствуете боль или если потекут слезы, нужно закрыть глаза и дать им отдохнуть

Ίσως πάρουμε ένα κράνος, για να μην δακρύζεις.
Возможно, придётся достать тебе шлем, чтобы глаза не слезились.

Σε είδα να δακρύζεις στο τέλος της δεύτερης πράξης.
Я видела слезы в твоих глазах в конце второго акта.

Δακρύζω επειδή θέλω να είμαι μαζί τους, αλλά η αρρώστια περιορίζει την υπηρεσία μου προς τον Ιεχωβά».
У меня на глаза наворачиваются слезы, потому что я хочу быть с ними, а болезнь не дает мне в полной мере служить Иегове».

ΤΑ ΜΑΤΙΑ σας είναι ερεθισμένα και δακρύζουν, φταρνίζεστε όλη μέρα, η μύτη σας τρέχει αδιάκοπα και δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε.
ГЛАЗА чешутся и слезятся. Вы целый день чихаете и постоянно сморкаетесь. Вам трудно дышать. Что же случилось?

Τα μάτια μου δακρύζουν...
Глаза слезятся...

Μέχρι σήμερα, εξακολουθούν να δακρύζουν όταν μιλούν για τον Πακίτο.
Даже сейчас они все еще плачут, когда говорят о Пакито.

Γιατί δακρύζεις;
Почему ты плачешь?

" Στάθηκε δακρύζοντας μες το ξένο χωράφι με το καλαμπόκι ",
Одна, в слезах, среди чужих хлебов, –

Δακρύζει.
Это слёзы.