δεξιά σελίδα oor Russies

δεξιά σελίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лицевая сторона

[ лицевая сторона́ ]

naamwoord vroulike

правая страница

[ правая страни́ца ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

και πολυζήτητη δεξιά σελίδα (λόγω αυξημένης αναγνωσιμότητας έναντι της αριστερής) δεν αφιερώθηκε στο θέμα
Правая сторона не была посвящена основному вопросу.

Και έφτασα περίπου στα δύο τρίτα, και υπήρχε ένας χάρτης στη δεξιά πλευρά -- στη δεξιά σελίδα -- που έχουμε ονομάσει εδώ
Я уже прочитал примерно две трети книги, и там с правой стороны была такая таблица - на странице справа - название которой мы перефразировали как

Και έφτασα περίπου στα δύο τρίτα, και υπήρχε ένας χάρτης στη δεξιά πλευρά -- στη δεξιά σελίδα -- που έχουμε ονομάσει εδώ "Ο πιο τρομακτικός χάρτης που μπορεί να φανταστεί ένας νέος γονέας".
Я уже прочитал примерно две трети книги, и там с правой стороны была такая таблица - на странице справа - название которой мы перефразировали как "Самая ужасающая таблица для родителя-новичка, какую только можно представить".

Ένα φύλλο πάπυρου από κάποιον κώδικα, δηλαδή βιβλίο, έχει στην αριστερή σελίδα μέρη από το 1ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ιωάννη και στη δεξιά σελίδα μέρη από το 20ό κεφάλαιο του βιβλίου του Ιωάννη.
Папирусный лист одного кодекса или книги содержит на левой стороне листа части первой главы Евангелия от Иоанна, а на правой стороне листа части Евангелия от Иоанна, глава 20.

Μια αεροφωτογραφία της πόλης από το νότο (όπως αυτή δεξιά στη σελίδα) δείχνει πώς σχετίζονται διάφορα χαρακτηριστικά της Ιερουσαλήμ.
Вид на город (с юга) с высоты птичьего полета показывает географические особенности Иерусалима. (См. фото на этой странице.)

Στη δεξιά μεριά των σελίδων εμφανίζεται το κείμενο κατά τη Μετάφραση Νέου Κόσμου (η αναθεώρηση του 1984 στην ενημερωμένη έκδοση).
В правой колонке приводится «Перевод нового мира» (исправленное издание 1984 года).

Η διεύθυνση της μητέρας είναι στο τέλος της σελίδας, στο δεξί σου χέρι.
Адрес её матери вверху страницы, справа.

• Στη δεξιά πλευρά της αρχικής σελίδας υπάρχει ένας κατάλογος με ορισμένες γλώσσες.
• На главной странице справа находится частичный список языков.

Σπεκτόγραμμα είναι η γραφική αποτύπωση του ήχου με το χρόνο από αριστερά προς τα δεξιά στη σελίδα (στην περίπτωσή μας, αντιπροσωπεύονται 15 δευτερόλεπτα) και τη συχνότητα από το τέλος της σελίδας προς την κορυφή, από τη χαμηλότερη στην υψηλότερη.
Спектрограмма — это наглядная иллюстрация звука, где время показано слева направо поперёк страницы. B данном случае показано 15 секунд и частоты от нижней части страницы к верхней, от самых низких до самых высоких.

Ένας άλλος Μάρτυρας ανάμεσα στα θύματα ήταν ο Τζέιμς Αμάτο (κάτω δεξιά στην απέναντι σελίδα), πατέρας τεσσάρων παιδιών και αξιωματικός στην πυροσβεστική υπηρεσία της Νέας Υόρκης.
В числе жертв трагедии оказался и другой Свидетель Иеговы, по имени Джеймс Амато (справа внизу на странице 10), отец четверых детей, сотрудник пожарной службы Нью-Йорка.

Σπεκτόγραμμα είναι η γραφική αποτύπωση του ήχου με το χρόνο από αριστερά προς τα δεξιά στη σελίδα ( στην περίπτωσή μας, αντιπροσωπεύονται 15 δευτερόλεπτα ) και τη συχνότητα από το τέλος της σελίδας προς την κορυφή, από τη χαμηλότερη στην υψηλότερη.
Спектрограмма — это наглядная иллюстрация звука, где время показано слева направо поперёк страницы. B данном случае показано 15 секунд и частоты от нижней части страницы к верхней, от самых низких до самых высоких.

Σελίδα 14 επάνω: Geo Coppens, CIRAD-FLHOR/IPGRI· σελίδα 15 επάνω δεξιά: IPGRI-Americas
На странице 14 вверху: Geo Coppens, CIRAD-FLHOR/IPGRI; на странице 15 справа вверху: IPGRI-Americas

▪ Σελίδα 333: Επάνω αριστερά και επάνω δεξιά: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
▪ страница 333: вверху слева и вверху справа: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

Μετά τη δημοσίευση του βίντεο, η επίσημη σελίδα του προξενείου πλημμύρισε με σχόλια από ομάδες προσκείμενες στη Δεξιά:
После размещения этого видео официальную страницу консульства наводнили комментарии со стороны групп приверженцев правых идеологий, поставивших под сомнение взгляды самих немцев на нацизм:

Σελίδα 3: Δεύτερη από αριστερά: Courtesy of The British Museum· Δεξιά: Sung Kyun Kwan University, Seoul, Korea
Иллюстрации на странице 3: вторая слева: с любезного разрешения The British Museum; справа: Sung Kyun Kwan University, Seoul, Korea

Με συνεπήρε η συγκεκριμένη σελίδα του βιβλίου, και ιδιαίτερα η κάτω δεξιά γωνία. Πήρα λοιπόν αυτό το διάγραμμα, και το έβαλα σε ένα φωτοαντιγραφικό μηχάνημα. (Γέλια)
Меня в особенности заинтересовала вот эта страница, если быть точнее, её нижний правый угол.

Με συνεπήρε η συγκεκριμένη σελίδα του βιβλίου, και ιδιαίτερα η κάτω δεξιά γωνία. Πήρα λοιπόν αυτό το διάγραμμα, και το έβαλα σε ένα φωτοαντιγραφικό μηχάνημα. ( Γέλια )
Меня в особенности заинтересовала вот эта страница, если быть точнее, её нижний правый угол.

▪ Σελίδα 156: Αριστερά: Φωτογραφία με την ευγενή παραχώρηση από British Museum· δεξιά: Musée du Louvre, Paris
▪ страница 156: слева: Photograph taken by courtesy of the British Museum; справа: Musée du Louvre, Paris

▪ Σελίδα 359: Επάνω αριστερά, βομβαρδιστικό Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου: Φωτογραφία USAF· επάνω δεξιά, στρατιώτες Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου: Φωτογραφία U.S.
▪ страница 359: вверху слева: бомбардировщик времен Второй мировой войны: USAF photo; вверху справа: солдаты Первой мировой войны: U.S.

Σελίδες από τη Βίβλο προ του Αλφόνσου (αριστερά) και τη Βίβλο του Αλφόνσου (δεξιά), 13ος αιώνας Κ.Χ.
Страницы из Доальфонсийской (слева) и Альфонсийской (справа) Библий. XIII век

▪ Σελίδα 268: Επάνω αριστερά: Από το βιβλίο The War of the Nations· κέντρο δεξιά: Corbis-Bettmann
▪ страница 268: вверху слева: из книги The War of the Nations; в центре справа: Corbis-Bettmann

▪ Σελίδα 258: Επάνω αριστερά, κέντρο αριστερά, δεύτερη από επάνω στα δεξιά και κάτω δεξιά: Από το βιβλίο The War of the Nations
▪ страница 258: вверху слева, в центре слева, второе фото сверху справа и нижнее справа: из книги The War of the Nations

Ο Κλαρομοντάνιος Κώδικας (D2) είναι επίσης γραμμένος στην ελληνική και στη λατινική σε αντικριστές σελίδες—το ελληνικό κείμενο στα αριστερά και το λατινικό στα δεξιά.
Клермонтский кодекс (D2), в котором, как и в кодексе Безы, на левой странице записан греческий текст, а на правой латинский, содержит канонические письма Павла, в том числе Письмо евреям, и датируется VI в. н. э.

Ο Dhruv Rathee, ένας vlogger από την Ινδία, πήρε συνέντευξη από ένα πρώην μέλος πυρήνα πληροφορικής για λογαριασμό του δεξιού BJP σχετικά με το πώς πολλές σελίδες στο Facebook και πολλές ομάδες του WhatsApp διαδίδουν ψευδείς ειδήσεις και καμπάνιες παραπληροφόρησης για να κερδίσουν εκλογική δύναμη:
Индийский влогер Дхрув Ратхи взял интервью у бывшего сотрудника ИТ-организации правой партии БДП о том, как с помощью многочисленных Facebook-страниц и групп WhatsApp распространяются фальшивые новости и ведутся кампании по дезинформации, позволяющие оказывать воздействие на избирателей:

Ας ρίξουμε μια ματιά στις δύο πεταλούδες που βρίσκονται σε αυτές τις σελίδες—την πεταλούδα μονάρχης (στα δεξιά) με τα μεγάλα μαύρα, πορτοκαλί και καφέ φτερά και τη βασιλαρχία (επάνω), η οποία φαίνεται σχεδόν όμοια με την πεταλούδα μονάρχης, αν και συνήθως είναι μικρότερη.
Две бабочки, которых ты видишь на этих страницах,— это странствующая данаида с большими крыльями, окрашенными в черный и оранжево-коричневый тона (справа), и ивовый ленточник (вверху), который очень похож на данаиду, хотя обычно меньших размеров.