διαρροή oor Russies

διαρροή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

протечка

[ проте́чка ]

naamwoord vroulike

Αν υπήρχαν άνθρωποι, αυτή η διαρροή θα αντιμετωπιζόταν επειγόντως.
Если бы поблизости были люди эта протечка в плотине была бы немедленно устранена.

утечка

[ уте́чка ]

naamwoord vroulike

Κι εσύ περιμένεις από μένα να βρω αυτή την διαρροή.
И вы хотите, чтобы я нашла эту утечку.

течь

naamwoord vroulike

Αυτό θα έκανε το WikiLeaks να μοιάζει με μικρούλα, ελάχιστη διαρροή.
WikiLeaks на фоне этого будет выглядеть маленьким текущим кранчиком.

Soortgelyke frases

διαρροή πόρων
утечка ресурсов

διαρροή ασφαλείας
брешь в системе безопасности

διαρροή μνήμης
Утечка памяти · утечка памяти

διαρροή ειδήσεων
утечка данных

voorbeelde

Κάπου υπάρχει διαρροή και δεν έχω αέρα για εκτόξευση.
Для залпа не хватит давления.

Προφανώς η διαρροή χημικών από το εργοστάσιο δίπλα, δεν έχουν κάνει ακόμα τη ζημιά τους.
Думаю, сток химикатов из этих элитных пляжных домиков ещё не вызвал у них разложение дыхательных путей.

Ναι, μία από τις μαχαιριές είχε χαρακώσει τον πνεύμονά του προκαλώντας μια μικρή διαρροή.
Да, при одном из ножевых ранений орудие задело легочную каверну, и образовалась небольшая дырка.

Χωρίς διαρροές, τέρμα ο Γκοτζίλα.
Нет радиации - нет Годзиллы.

Υποπτεύομαι διαρροή πληροφοριών μέσα στο CBI εδώ και μήνες.
Я подозревал об утечке информации в КБР на протяжении нескольких месяцев.

Για τη διαρροή.
Мы не прогадали с разливом.

Λόγω της διαρροής, οι ψαράδες και οι σχετικές βιομηχανίες θα δυσκολεύονταν.
Из-за разлива нефти, рыболовная и связанные с ней индустрии в полном упадке.

Λόγω της διαρροής, οι ψαράδες και οι σχετικές βιομηχανίες θα δυσκολεύονταν
Из- за разлива нефти, рыболовная и связанные с ней индустрии в полном упадке

Μπορεί να έχω ένα στοιχείο για τη διαρροή.
Есть наводки.

Έχω μία διαρροή στο μπάνιο μου, και ο τεχνίτης μου δεν έρχεται να το δει τουλάχιστον μέχρι αύριο, και ένας υδραυλικός εκτάκτου ανάγκης κοστίζει $ 200 την ώρα.
У меня в ванной вода течёт а мой парень не приедет раньше завтрашнего утра, а экстренный вызов сантехника - 200 баксов за час.

Σκουριά, αλλά καμία διαρροή αερίου.
Печка хоть и ржавая, но утечек нет.

Δεδομένου ότι υπάρχουν συνήθως πολλοί αναποφάσιστοι, υπάρχουν μετακινήσεις και διαρροές ψηφοφόρων μεταξύ των υποψηφίων που υποστηρίζουν. Τώρα ουσιαστικά τίποτα τέτοιο δεν συμβαίνει, όλοι έχουν αποφασίσει. Γι' αυτό δεν συμβαίνει τίποτα το ιδιαίτερο, το ενδιαφέρον.
Так как много неопределившихся обычно, то происходят перебежки, перетоки между кандидатами, за них борются. Сейчас ничего подобного практически не происходит, все определились. Поэтому ничего яркого, интересного особо не происходит.

Όλοι ξέρουν ότι υπάρχουν διαρροές στο ΝΑΤΟ.
Все знают, что в НАТО есть утечки информации

Η διαρροή του " Ακρωνυμίου " δεν είναι τόσο σημαντική λαμβάνοντας υπ'όψιν την γενικότερη κατάσταση των πραγμάτων.
В общем масштабе утечка с Акронимом - дело мелкое.

Μόνο δραστηριότητες από το Β'Παγκόσμιο βρήκα... από τις ιστορίες του πατέρα μου. Μαρτυρίες ανθρώπων και διαρροές από τη κυβέρνηση.
Я смог собрать их действия времён Второй Мировой лишь по рассказам отца, показаниям свидетелей и утечке правительства.

Διαρροή καμπίνας υπό έλεγχο.
Брешь в корпусе зафиксирована.

Μία από τις μεγαλύτερες ανησυχίες με το τριχλωροαιθυλένιο... είναι η διαρροή τοξικών αερίων από τον υδροφόρο ορίζοντα, στις υπερκείμενες κατασκευές.
Одно из главных опасений по поводу трихлорэтилена - это утечка токсичных газов над уровнем грунтовых вод и в структуры выше.

Βλέπετε, στα μάτια τους,... είστε ακόμα μια διαρροή στο πλοίο.
Видите ли, в их глазах вы тонущая шлюпка.

Κατά τη γνώμη σας, η επίθεση του κυρίου Τέρνερ στο σύστημα αερίου αύξησε τις πιθανότητες για μια μοιραία διαρροή
Вы знаете, что правы.Но я изменился. Я прошел реабилитацию

Πρέπει να τον αρπάξει πριν διαρροές οτιδήποτε άλλο.
Мы должны взять его прежде, чем он сольет еще какую-нибудь информацию.

Όσο δεν παρουσιάζει διαρροή.
До тех пор, пока оно не протекает.

Λοιπόν, κυριολεκτικά, επειδή εσύ έστησες την διαρροή των χημικών.
Буквально, ведь вы устроили розлив химикатов.

Και το πιστόλι εννέα χιλιοστών και το φορτηγό με την διαρροή λαδιού
И #- миллиметровый, и грузовик с протечкой масла

Κάποιος στο γραφείο βρέθηκαν Bobby Pardillo μέσω e-mail και του τα αρχεία του τηλεφώνου του, ώστε αν Είστε μου έλεγαν ότι Dante δεαίίεε είναι λαθραία ως κυβέρνηση κρυπτολόγος, σας να έχει διαρροή.
Кто-то в агентстве нашел Бобби Пардилло через электронные письма и записи его телефонных разговоров, и если вы не утверждаете, что Данте Скалис это тайный правительственным шифровальщиком, у вас утечка информации.

Το σύστημα κανει τις διαρροές μη ανιχνεύσιμες.
Система делает невозможным отслеживание утечки информации.