διαρρηγνύω oor Russies

διαρρηγνύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

взломать

[ взлома́ть ]

werkwoord

Χθες ληστές εισέβαλαν σε ταχυδρομείο και διέρρηξαν το ταμείο.
Вчера в почтовое отделение ворвались бандиты, взломали кассу.

voorbeelde

Καθώς ο εχθρός θα αρχίσει να διαρρηγνύει τα τείχη της πόλης, θα ακουστεί μια «κραυγή προς το βουνό».
Когда врагу удастся пробить городскую стену, «крик взойдет на горы».

Τώρα, σας πυροβολούν στο πόδι με μια σφαίρα, η οποία διαρρηγνύει τη μηριαία σας αρτηρία.
Пуля ранит вас в ногу, разрывая при этом бедренную артерию.

Καθώς προσπαθείτε να το μετακινήσετε, το ολοθούριο παρουσιάζει το φαινόμενο της εκσπλάχνωσης —δηλαδή στην κυριολεξία διαρρηγνύει το σώμα του και απορρίπτει τα σπλάχνα του.
Если попытаться их сдвинуть с места, они совершают эвисцерацию: вываливают наружу все свои внутренности.

Αλλά αν καταψυχθούν υγροί, αυτό τους καταστρέφει επειδή το νερό διογκώνεται και διαρρηγνύει τα κυτταρικά τοιχώματα όταν μετατρέπεται σε πάγο.
Однако замораживать семена влажными не менее опасно: при замерзании вода расширяется и прорывает стенки клеток.

Όταν οι παίκτες σκοτώσουν έναν εχθρό χρησιμοποιώντας ένα τουφέκι ελευθέρου σκοπευτή από μεγάλη απόσταση, θα ενεργοποιηθεί το σύστημα έκκεντρης θανάτωσης ακτίνων Χ, στο οποίο η κάμερα του παιχνιδιού ακολουθεί τη σφαίρα από το τουφέκι του ελεύθερου σκοπευτή μέχρι το στόχο και παρουσιάζει τα μέρη του σώματος, τα οστά ή τα εσωτερικά όργανα του σώματος να σπάνε ή να διαρρηγνύονται από τη σφαίρα.
Когда игрок убивает врага с помощью снайперской винтовки с дальнего расстояния, активируется система рентгеновской камеры убийства, в которой игровая камера следует за пулей из снайперской винтовки до цели и показывает части тела, кости или внутренние органы, в которые попадает или которые разрывает пуля.

Οι μεγιστάνες του βασιλιά πέφτουν σε σύγχυση καθώς οι ενωμένες δυνάμεις των Μηδοπερσών και των Ελαμιτών διαρρηγνύουν το αμυντικό σύστημα της πόλης.
Объединенные войска мидян, персов и еламитов преодолевают защитные сооружения города. Это приводит в смятение царских вельмож.

Ο κατάλογος, όπως αναφέρεται, διαθέτει βιβλία με θέματα όπως: πώς φτιάχνουν χειροβομβίδες, βόμβες, νάρκες και όλμους· πώς παλεύουν χρησιμοποιώντας μαχαίρι ή πώς καβγαδίζουν στα μπαρ· πώς σκοτώνουν αθόρυβα· πώς αποσπούν με απάτη χρήματα από τους ανθρώπους· πώς διαρρηγνύουν κλειδαριές και παρακολουθούν με ηλεκτρονικά μέσα τα δωμάτια· και πώς κρύβουν όπλα και περνούν λαθραία αντικείμενα από τα σημεία ελέγχου.
Сообщается, что каталог предлагает книги на следующие темы: как делать гранаты, бомбы, мины или минометы; как сражаться, пользуясь ножом, или как драться в барах; как убивать людей тихомолком; как вынуждать от людей деньги; как взламывать замки и как устанавливать в комнате потайные микрофоны; как прятать оружие и как проносить контрабанду через контрольные пункты.

Όταν διαρρηγνύονταν τα τείχη της πόλης, οι εισβολείς ορμούσαν προκαλώντας τέτοια σφαγή που, όπως έγραψε ένας ιστορικός, «κανένα μάτι δεν έμενε ανοιχτό για να κλάψει τους νεκρούς».
Когда захватчики пробивали стены, они врывались в города и устраивали такую резню, что некому было оплакивать мертвых.

Αφοσιωμένος, όπως εγώ, και σαν εμένα εξόρισε, Τότε mightst εσύ μιλούν, τότε mightst εσύ διαρρηγνύουν τα ιμάτιά σου,
Любящий, как я, и, как я изгнал, Затем mightst ты говоришь, то ты слезу mightst твоих волос,

Συγχρόνως, το παγιδευμένο νερό στα τσαλιά εξατμίζεται, διαστέλλεται, διαρρηγνύει το ξύλο που το περιέχει και διαφεύγει με έναν τριγμό ικανοποίησης.
В то же время содержащаяся в древесине вода испаряется, расширяясь и образуя трещины на древесине, поэтому при её высвобождении слышен приятный на слух треск.

Ωστόσο, αφού η αποκοπή του δεν διαρρηγνύει τους δεσμούς αίματος ή το γαμήλιο δεσμό, η φυσιολογική οικογενειακή αγάπη και οι σχέσεις μπορούν να εξακολουθήσουν να υπάρχουν.
Но так как лишение общения не расторгает родственных или супружеских уз, нормальные чувства семейной привязанности и общение могут продолжаться.

Επομένως, τα λόγια του Ιησού στα εδάφια Ματθαίος 5:32 και 19:9 σημαίνουν ότι η μόνη αιτία διαζυγίου που διαρρηγνύει πραγματικά το γαμήλιο δεσμό είναι η πορνεία από μέρους του γαμήλιου συντρόφου κάποιου.
Следовательно, слова Иисуса Христа из Матфея 5:32 и 19:9 показывают, что единственное основание для развода, которое на самом деле разрывает брачные узы,— это порне́йа одного из супругов.

Κανονικά όταν ένα σώμα καταψύχεται, οι παγοκρύσταλλοι του νερού μέσα στο σώμα, διαρρηγνύουν τα κύτταρα.
Обычно, когда тело замораживают, кристаллы льда разрушают клетки.

(Ψαλμός 94:20) Ο υποβιβασμένος Σατανάς, μη μπορώντας να επηρεάσει άμεσα την ουράνια γυναίκα του Θεού, ξεκίνησε οργισμένος να επιτεθεί στους υπόλοιπους του σπέρματός της στη γη και να τους καταστρέψει, είτε άμεσα είτε με το να τους κάνει να χάσουν την εύνοια του Θεού διαρρηγνύοντας την ακεραιότητά τους.
Сброшенный и униженный Сатана, не имеющий больше доступа к небесной женщине Бога, с яростью накинулся на ее оставшееся на земле семя, стремясь уничтожить его — либо расправиться с ним физически, либо лишить его Божьей благосклонности, сломив его непорочность.

Διαρρηγνύοντας το γραφείο του Πέρσι;
Вламываясь в офис Перси?

Μα απόψε είδατε έναν άντρα να διαρρηγνύει το σπίτι μας.
Но сегодня вы увидели человека, проникающего в наш дом.

Διαρρηγνύεις όλα τα μαγαζιά της πόλης
Ты ведь лезешь в каждый магазин в городе

Και όταν διαρρηγνύεται, ο θόλος μεγαλώνει.
И когда возникает прорыв, купол расширяется.

Πιστεύουν ότι οι τύποι διαρρηγνύουν τα σπίτια, όσο λείπουν όλοι στην εκκλησία για το γάμο.
Похоже, дом собираются ограбить, когда все уедут в церковь на венчание.

Μη διαρρηγνύεις τα ιμάτια σου.
Не рви рубашку.

Ναι, αλλά λίγοι καταλήγουν να κλαίνε και να διαρρηγνύουν τα ιμάτια τους.
Да, но немногие рыдают и рвут на себе одежду.

Διαρρηγνύεις όλα τα μαγαζιά της πόλης.
Ты ведь лезешь в каждый магазин в городе.