διαρκώ oor Russies

διαρκώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

длиться

[ дли́ться ]

werkwoord impf

Το κοντσέρτο διήρκεσε περίπου τρεις ώρες.
Концерт длился около трёх часов.

затянуться

[ затяну́ться ]

werkwoord

Η διόρθωση της ζημιάς μπορεί να διαρκέσει έως και 2 μήνες
Его ремонт может затянуться на два месяца.

продолжаться

[ продолжа́ться ]

werkwoord impf

Νιώθω πως ένα φιλί με την Ιζαμπέλα θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα.
Я чувствую, что поцелуй с Изабеллой может продолжаться вечность.

упорствовать

[ упо́рствовать ]

werkwoord

voorbeelde

Μην αναφέρετε απλώς και επανεξετάζετε περασμένες πράξεις, αλλά καλύτερα να εξετάζετε τις αρχές που σχετίζονται μ’ αυτές, πώς εφαρμόζονται και γιατί είναι τόσο σημαντικές για τη διαρκή ευτυχία.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.

+ 5 Για ποιο λόγο αυτός ο λαός, η Ιερουσαλήμ, είναι άπιστος με διαρκή απιστία;
+ 5 Почему же этот народ, Иерусалим, упорствует в своей неверности?

(Ησαΐας 11:6-9) Μελετώντας την Αγία Γραφή με τους ανθρώπους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κάθε χρόνο βοηθούν πολλές χιλιάδες πρώην ‘λύκους’ να κάνουν βαθιές, διαρκείς αλλαγές στην προσωπικότητά τους.
Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.

Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 1993, αφού πρώτα εκπαιδεύτηκαν αδελφοί που είχαν σε επαρκή βαθμό τα προσόντα και ήταν ελεύθεροι από οικογενειακές υποχρεώσεις, η υπηρεσία στις εκκλησίες διευρύνθηκε ώστε να διαρκεί από την Τρίτη μέχρι την Κυριακή.
Однако в январе 1993 года после того, как достаточное число свободных от семейных обязанностей братьев получили подготовку, они стали больше сотрудничать с собраниями, включая дни со вторника по воскресенье.

Ο Άρχοντας Ειρήνης: Βρείτε διαρκή ειρήνη μέσω του Ιησού Χριστού
Спаситель мира: обрести непреходящий мир через Иисуса Христа

Τι χρειάζεται λοιπόν για να μπορεί η υλική ευημερία να αποτελεί μέρος μιας πραγματικής και διαρκούς ευτυχίας;
Что же тогда необходимо, чтобы материальное благополучие могло быть частью настоящего и длительного счастья?

Μια αντικατάσταση γοφού συνήθως διαρκεί μόνο 2 ώρες.
Замена бедра обычно занимает всего пару часов.

Είναι απρόθυμο να παραχωρήσει στους πολίτες του σχετική ελευθερία έστω και σε περιορισμένο βαθμό, αλλά απαιτεί τη διαρκή αφοσίωση και ενεργή δογματική υποστήριξή τους.
Оно не готово гарантировать гражданам в ограниченной мере относительную свободу, но в любое время требует от каждого лояльность и активное сотрудничество в смысле доктрины.

Αυτή η σχέση δεν είναι ποτέ στατική αλλά σε μια διαρκή διαδικασία αλλαγής και επανορισμού της.
Жизнь, в его трактовке, не нечто устойчивое, а постоянное изменение — разрушение и восстановление тех процессов, которые её образуют.

Η πρώτη, «Πώς να Κάνετε το Γάμο ένα Διαρκή Δεσμό», υπενθύμισε στους παρόντες ότι στα μάτια του Ιεχωβά ο γάμος δεν είναι κάτι το εφήμερο, όπως τον θεωρούν πολλοί στον κόσμο.
Первый из докладов, под названием «Как сделать брак прочным союзом», напомнил слушателям, что в глазах Иеговы брак – это не вещь одноразового использования, как его рассматривают многие в мире.

□ Γιατί αποτυγχάνουν οι ανθρώπινοι οργανισμοί καθώς προσπαθούν να φέρουν διαρκή ειρήνη;
□ Почему людские организации тщетно пытаются обеспечить прочный мир?

Σωστά θέτουν πρώτο το κήρυγμα του αγγέλματος της Βασιλείας του Θεού, κατανοώντας ότι αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να κάνουν το μεγαλύτερο διαρκές καλό.
Они правомерно ставят на первое место проповедование Царства Бога и понимают, что именно это является возможностью творить непреходящее добро.

Απλώς ήθελα να σας πω, ότι το Χίλτον εκτιμά τη διαρκή συνεργασία μας.
Отлично. просто хотел отметить, что аэропорт Хилтон рад, что ваш бизнес развивается

Η Αγία Γραφή αποκαλύπτει τη μοναδική διαρκή λύση για αυτά τα προβλήματα.
Библия указывает на одно-единственное решение этих проблем.

Επειδή είναι μεγάλο το διαρκές ενδιαφέρον του για την ανθρώπινη οικογένεια, τον έχει υποκινήσει να παίρνει την πρωτοβουλία στην πολιτεία του μαζί της.
Его большой и постоянный интерес к человечеству побуждает его проявлять инициативу по отношению к людям.

Δεν θα έπρεπε να διαρκούν.
Они и не должны были

Πόσο θα διαρκούσε αυτή η περίοδος χρόνου;
Сколько длится этот период?

Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για απλή ή για σοβαρή ανάγνωση, ό,τι βάζουμε μέσα μας πρέπει να είναι εύπεπτο για τη διάνοια, κάτι που θα της φέρει διαρκή οφέλη.
Независимо от того, как мы прочитываем текст, бегло или вдумчиво, воспринимаемое должно хорошо усваиваться умом и приносить ему постоянную пользу.

Θα συνάψουν τελικά διαρκή ειρήνη;
Заключат ли «цари» длительный мир?

»Όμως η χριστιανική αγάπη είναι η αγνή αγάπη του Χριστού, και διαρκεί για πάντα, και όποιος βρεθεί να κατέχεται από αυτήν κατά την τελευταία ημέρα, θα είναι προς όφελός του»1.
Но милосердие – это чистая любовь Христова и пребывает вовеки; и всякий, у кого оно окажется в последний день, – с тем будет всё благополучно»1.

Πόσο διαρκεί η εκπαίδευση για πτήσεις μεταξύ διαστάσεων?
— колько времени занимает подготовка пилота гиперпространственного шаттла?

Η σελήνη, λόγου χάρη, κινείται σε τροχιά γύρω από τη γη με μέση ταχύτητα 3.700 χιλιόμετρα την ώρα, και ολοκληρώνει το ταξίδι της που διαρκεί κάτι λιγότερο από ένα μήνα με καταπληκτική προβλεψιμότητα.
Например, Луна совершает оборот вокруг Земли менее чем за месяц, двигаясь со средней скоростью 3 700 километров в час, и траекторию ее движения можно предсказать с удивительной точностью.

Ένα άγγιγμα, ένα χαμόγελο, μια αγκαλιά και μια φιλοφρόνηση μπορεί να είναι μικρά πράγματα, αλλά αφήνουν διαρκή εντύπωση στην καρδιά μιας γυναίκας.
Прикосновение, улыбка, объятия или добрые слова могут казаться мелочью, но они много значат для женщины.

Μπορούν τα χρήματα να παράσχουν διαρκή προστασία;
Могут ли деньги надежно защитить?

Οι μέρες της Αποκριάς έχουν χριστιανική προέλευση και σηματοδοτούν την έναρξη της περιόδου της νηστείας που διαρκεί έξι εβδομάδες.
Масленичные гуляния имеют религиозное происхождение и по традиции предваряют начало поста, который продолжается шесть недель.