διαρρέω oor Russies

διαρρέω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

протекать

[ протека́ть ]

werkwoord impf

Δεν είναι μονο το παρελθόν που διαρρέει από την σχισμή.
Через временной разлом протекает не только прошлое.

просочиться

[ просочи́ться ]

werkwoord

Στοίχημα ότι θα βγει η εφημερίδα, που διέρρευσε τον καρκίνο σου.
Ставлю любые деньги, что тебя соединят с газетой, в которую просочилась информация о том, что у тебя рак.

просачиваться

[ проса́чиваться ]

werkwoord

Και δεδομένης της πυκνότητας των λυμάτων, θα έλεγα ότι διαρρέει στον υδάτινο ορίζοντα για βδομάδες.
И судя по консистенции, я бы сказал, что они просачивались в грунтовые воды несколько недель.

утекать · утечь · протечь · течь

voorbeelde

Το'Journal'το κυνηγάει αυτό, το προσωπικό σου το διαρρέει.
Journal преследует это, Ваш персонал сливает это.

Ωστόσο, η αναφορά του Νεεμάν στη Δαμασκό μπορεί να περιλάμβανε την Πεδιάδα της Δαμασκού την οποία διαρρέει ο Ναχρ ελ-Αουάτζ.
Однако, говоря о Дамаске, Нееман мог иметь в виду всю долину Дамаска, по которой течет Нахр-эль-Авадж.

Ο Κισών διαγράφει ελικοειδή πορεία με κατεύθυνση προς τα βορειοδυτικά, κυλώντας από τους λόφους κοντά στη Θαανάχ διαμέσου της Κοιλάδας της Ιεζραέλ ή Εσδρηλών (Έμεκ Γιζραέλ), και αφού διαρρέει ένα στενό φαράγγι ανάμεσα στο Όρος Κάρμηλος και σε ένα παρακλάδι των λόφων της Γαλιλαίας, εισέρχεται στην Πεδιάδα της Ακό (Ακρ) προτού τελικά εκβάλει στη Μεσόγειο.
Киссон, беря свое начало у холмов, расположенных неподалеку от Фаанаха, протекает в сев.-зап. направлении по долине Изреель, или Ездрилон (Эмек-Изреэль), а затем, проходя через узкое ущелье между горой Кармил и отрогом Галилейских гор, течет по равнине Акко (Акра) и впадает в Средиземное море.

Δε θα διαρρέουν άλλες πληροφορίες έξω απ'το πανδοχείο.
Никакая информация не должна утекать из этих стен.

Διαρρέω τα νέα, λέγοντας ότι θέλετε να το κρατήσετε κρυφό.
Я слила информацию о том, что вы ребята хотите, чтобы это осталось секретом. Эм..

Το ήπαρ του δεν συνθέτει πρωτεΐνες οπότε το υγρό διαρρέει στα αγγεία του.
Его печень не производит протеины, от этого из его сосудов сочится жидкость.

Όχι, δεν το διαρρέω.
Нет, я не солью ее.

Πράσινο: για τις νότιες και δυτικές καταπράσινες κοιλάδες, τις οποίες διαρρέει ο Ποταμός Νίγηρας.
Зелёный: цвет равнин с травой на юге и западе, через и по которым течёт река Нигер.

Ο Ιορδάνης διαρρέει ελικοειδώς το βόρειο τμήμα αυτής της ευθύγραμμης κοιλάδας, και με τη σταθερή του ροή ποτίζει μια ζώνη πρασίνου στο κέντρο του πυθμένα της κοιλάδας.
В сев. части этой прямой долины русло Иордана сильно извивается, и здесь по середине долины тянется зеленая полоса растительности, орошаемая его спокойно текущими водами.

Θέλω να μάθω ποιος τα διαρρέει όλα αυτά και θέλω το κεφάλι του επί πίνακι.
Я хочу знать, кто сливает это, и насадить его голову на кол!

Στα Δ της, το επίπεδο λεκανοπέδιο το οποίο διαρρέει ο ποταμός Τζαλούντ (Νάχαλ Χαρόντ) έχει άφθονα νερά και εύφορο έδαφος, ανεβαίνει δε σταθερά μέχρις ότου φτάνει στην Ιεζραέλ, περίπου 17 χλμ. ΔΒΔ.
К З. от Беф-Сана лежит хорошо орошаемая плодородная равнина, по которой течет река Джалуд (Нахал-Харод). Равнина постепенно поднимается до Изрееля, расположенного в 17 км к З.-С.-З. от Беф-Сана.

Το δεύτερο μέρος της 2ης σεζόν επικεντρώνεται στην αναζήτηση ενός προδότη που διαρρέει απόρρητες πληροφορίες του Λευκού Οίκου.
Вторая сюжетная линия сосредоточена на выяснении личности «крота», который сливает секретную информацию из Белого дома.

Τώρα εκατοντάδες πλάσματα από άλλη διάσταση διαρρέουν...... προς τη δική μας πραγματικότητα, προκαλώντας τον όλεθρο
теперь тысячи тварей из другого измерения расползаются по миру и сеют хаос

Αυτοί που διαρρέουν διάφορα, συνήθως δίνουν τις πληροφορίες τους σε πολλαπλές πηγές.
Большинство разоблачителей, они стараются, чтобы их информация попала сразу же как можно в большое количество прессы.

Η στέγη δεν διαρρέει πλέον, - το δυτικό παράθυρο επισκευάζεται, νέα κηροπήγια κοσμούν το βωμό.
Крыша больше не течет, западное окно починили, алтарь украшают новые канделябры.

Με τον ίδιο τρόπο που βλέπετε αέρια να διαρρέουν από έναν καυτό Δία, αέρια πρόκειται να διαρρεύσουν από τη Γη.
Газ будет улетучиваться с Земли так же стремительно, как с раскалённого Юпитера.

Δεν μας έδωσες επιλογή, διαρρέοντας έτσι.
Ты не оставил нам выбора, когда вот так вот убежал.

Δεν υπάρχει ένδειξη ότι κάποιος της ομάδας διαρρέει τις φυτευτές πληροφορίες σου.
Не похоже что кто-то в этой команде сливает твою информацию.

Κάποιος που διαρρέει μυστικά και αποφά - σισε μόνος του ποιους νόμους να υπακούει.
С тем, кто сливает секретную информацию и возомнил, что волен сам решать, каким законам подчиняться.

Επιπλέον, ενώ τα άσχημα οικονομικά νέα συνεχίζουν να διαρρέουν για την πατρίδα που άφησαν πίσω, το θέμα της επιστροφής τους στην Ίμβρο αποτελεί ένα ζήτημα σταδιακής αναγέννησης και επαναπατρισμού:
Более того, в то время, как плохие экономические новости продолжают просачиваться из страны, которую они покинули, тема их возвращения в Гёкчеаду наполнена постепенным восстановлением и возвращением на родину:

Η είδηση διαρρέει.
Новость разносится повсюду.

Ξέρεις πώς μερικά υλικά διαρρέουν την υγρασία;
Ты знаешь, что тело теряет влагу?

Η Αστυνομία διαρρέει στοιχεία σε εκείνη οι δικαστές, ακόμα και κάποιοι δικοί μας.
Мы полагаем, что у неё есть осведомители в полиции, в суде, и, возможно, даже в нашем ведомстве.

Η σάρκα λιώνει από τα κόκαλά μου... Και διαρρέει μέσα από τα βράχια.
в меня попал снаряд, содрал с меня кожу и раздробил мои кости.

Κάποιος διαρρέει απόρρητες πληροφορίες σε εγκληματική οργάνωση.
Оказывается, кто-то организует утечки секретной информации в криминальный синдикат.