δίας oor Russies

δίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

юпитер

[ юпи́тер ]

naamwoord

S τέσσερα μεγαλύτερα φεγγάρια είναι το όνομά του από τις τέσσερις εραστές του ελληνικού θεού Δία.
4 самых крупных спутника Юпитера были названы в честь четырёх возлюбленных греческого бога Зевса.

зевс

O Δίας νομίζει πως τον υπηρετώ, αλλά εγώ γίνομαι πιο δυνατός.
Пусть Зевс думает, что я служу ему,... но силы мои растут.

Δίας

eienaam manlike

πλανήτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Юпитер

[ Юпи́тер ]

eienaam manlike

Δίας (πλανήτης)

Юпитер (планета)

S τέσσερα μεγαλύτερα φεγγάρια είναι το όνομά του από τις τέσσερις εραστές του ελληνικού θεού Δία.
4 самых крупных спутника Юпитера были названы в честь четырёх возлюбленных греческого бога Зевса.

Зевс

eienaam manlike

Δίας (μυθολογία)

O Δίας νομίζει πως τον υπηρετώ, αλλά εγώ γίνομαι πιο δυνατός.
Пусть Зевс думает, что я служу ему,... но силы мои растут.

Soortgelyke frases

Ολύμπιος Δίας
Олимпийский Зевс

voorbeelde

Οι τροχιές τους μετακινούνταν για εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια μέχρι που ο Δίας και ο Κρόνος μπήκαν σε ένα σχήμα συντονισμού.
их орбиты расширялись сотни миллионов лет, пока не вошли в резонанс.

Πρόσφατα, στις ζούγκλες της Καμπότζης, σύμφωνα με δηλώσεις αξιωματούχων που παρατέθηκαν στην εφημερίδα Δι Οστρέλιαν (The Australian), οι Κόκκινοι Χμερ έσφαξαν εσκεμμένα πολλά σπάνια ζώα.
По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.

Ο νους μας έχει τη χρήσιμη ικανό τητα να επικεντρώνεται αυτομάτως σε οτιδήποτε περίεργο, δι αφορετικό ή ασυνήθιστο.
Наш разум обладает полезной способностью спонтанно фокусироваться на всем необычном и странном.

Είναι δι' εμέ αληθής ευχαρίστησις να σας υποχρεώσω
Для меня истинное удовольствие оказать вам эту услугу

Ωστόσο, ο Ιεχωβά εμπόδισε το χέρι του Αβραάμ, λέγοντας: «Τώρα εγνώρισα ότι συ φοβείσαι τον Θεόν, επειδή δεν ελυπήθης τον υιόν σου τον μονογενή δι’ εμέ».
Но Иегова удержал руку Авраама, говоря: «Теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня».

Εκείνου του άρεσαν οι κωμω- δίες, εμένα τα γουέστερν
Ему нравились комедии, а я любила вестерны

Εύλογα, το βρετανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) δήλωσε ότι ίσως βλέπουμε να ανατέλλει ένας «χρυσός αιώνας φιλανθρωπίας».
В связи с этим британский журнал «Экономист» пишет, что мы, вероятно, стоим на пороге «золотого века благотворительности».

«Η πόλη του Μεξικού ίσως έχει την πιο βρόμικη ατμόσφαιρα στον κόσμο», δηλώνει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).
«В г. Мехико грязнейший воздух в мире», — сообщается в журнале The Economist.

Αν εμείς, με τον τρόπο, τις συνήθειες και τις δοσοληψίες μας, μιμούμαστε τον... κόσμο, δι’ αυτού ταυτίζοντας τον εαυτό μας με τον κόσμο, νομίζετε, αδελφοί μου, ότι ο Θεός θα μάς απονείμει τις ευλογίες που επιθυμούμε να κληρονομήσουμε;
Если мы своим нравом, привычками и поведени[ем] подражаем... миру, тем самым отождествляя себя с миром, думаете ли вы, братья мои, что Бог наградит нас теми благословениями, которые мы желаем унаследовать?

Πάντα δι’ αυτού έγειναν, και χωρίς αυτού δεν έγεινεν ουδέ έν . . .
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть...

Μια άλλη αφήγηση αναφέρει ότι όταν ο Παύλος και ο Βαρνάβας έφτασαν στην Αντιόχεια, «συνάξαντες την εκκλησίαν, ανήγγειλαν όσα έκαμεν ο Θεός δι’ αυτών».
В другом месте в Библии говорится, что когда Павел и Варнава прибыли в Антиохию ‘и собрали церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними’.

Μια νεαρή, την οποία η εφημερίδα Δι Άιρις Τάιμς (The Irish Times) περιγράφει ως «υψηλόβαθμη μάγισσα και ηγέτιδα μιας από τις πλέον σημαίνουσες ομάδες μάγων της Ιρλανδίας», κάνει τον εξής συλλογισμό: «Η πίστη στον Διάβολο υποδηλώνει αποδοχή της Χριστιανοσύνης . . .
В «Айриш таймс» приводились слова молодой женщины, «знаменитой колдуньи, руководящей одним из самых известных сборищ ведьм»: «Вера в Дьявола предполагает признание христианства...

Νομίζετε ότι εγώ μετανοώ δι' όσα πράττω; Όχι, όχι!
Раскаиваюсь я в том, что сделала?

Ο δούλος σου μάλιστα νουθετείται δι’ αυτών· εις την τήρησιν αυτών η ανταμοιβή είναι μεγάλη».
Если ежедневное чтение Слова Иеговы и размышление над ним было вознаграждающим 3 000 лет назад, то насколько же большее вознаграждение приносит это сегодня!

Ο ίδιος είπε: «Ο δούλος σου μάλιστα νουθετείται δι’ αυτών· εις την τήρησιν αυτών η ανταμοιβή είναι μεγάλη.
Он сказал: «Раб Твой охраняется ими; в соблюдении их великая награда.

Ο Δίας, ο μεγαλύτερος θεός των αρχαίων Ελλήνων, λέγεται ότι είχε εκθρονίσει τον ίδιο του τον πατέρα, τον Κρόνο.
Зевс, верховный бог греков, свергнул с престола своего отца Кроноса.

Ο Παύλος συνοψίζει το ζήτημα ως εξής: «Δια πίστεως ο Νώε, ειδοποιηθείς θεόθεν περί των μη βλεπομένων έτι, εφοβήθη [έδειξε θεϊκό φόβο, ΜΝΚ] και κατεσκεύασε κιβωτόν προς σωτηρίαν του οίκου αυτού, δι’ ης κατέκρινε [καταδίκασε, ΜΝΚ] τον κόσμον και έγεινε κληρονόμος της δια πίστεως δικαιοσύνης».—Γένεσις 7:1· Εβραίους 11:7.
Павел резюмировал это следующим образом: «Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он весь мир, и сделался наследником праведности по вере» (Бытие 7:1; Евреям 11:7).

Σύμφωνα με την ελληνική και τη ρωμαϊκή μυθολογία, ο Δίας και η Λήδα είχαν δίδυμους γιους, τον Κάστορα και τον Πολυδεύκη.
Согласно греческой мифологии, у Зевса (известного и как Юпитер) и Леды родились близнецы Кастор и Поллукс.

Γιατί πιστεύεις ότι όλοι νομίζουν ότι δι - καιούνται να έχουν άποψη για το γάμο μου;
Почему все считают, что имеют право обсуждать мой брак?

Τα πράγματα που δημιουργήθηκαν «δι’ αυτού» δεν περιλάμβαναν τον ίδιο τον Ιησού, αφού ο Θεός τον είχε ήδη δημιουργήσει.
Во все, что было сделано «Им», не включается Сам Иисус, так как Он был уже создан Богом.

Ο Βαβυλωνιακός Μαρντούκ και ο ελληνικός Δίας καθένας τους θεωρούνταν βασιλιάς των θεών άρχοντας του ουρανού.
Вавилонский Мардук и греческий Зевс оба считались царями богов, властелинами неба.

Γιατί θα μπορούσαν να αφήσουν το παι - δί να γλυτώσει, αλλά δεν το έκαναν.
Потому что они не пощадили даже ребёнка.

(Ρωμαίους 5:12) Και «επειδή ο θάνατος ήλθε δι’ ανθρώπου», η απολύτρωση της ανθρωπότητας θα ερχόταν επίσης «δι’ ανθρώπου».—1 Κορινθίους 15:21.
И так как «смерть [пришла] чрез человека», и искупление человечества может прийти «чрез человека» (1 Коринфянам 15:21).

(2 Τιμόθεο 3:16, 17) Εκείνος είναι «ο διδάσκων σε δια την ωφέλειάν σου, ο οδηγών σε δια της οδού δι’ ης έπρεπε να υπάγης».
Библия вдохновлена Создателем человека, Иеговой Богом (2 Тимофею 3:16, 17).

Αν πρόκειται να διασχίσει μονοπάτια ή, Δίας φυλάξοι, ξίφη με τον... δεν θα ήταν το χειρότερο πράγμα στον κόσμο για να έχουν ένα πράγμα ή δύο για να σας βοηθήσει.
Если ваши пути или, Зевс упаси, ваши мечи скрестятся, то неплохо бы вам припасти вещицу-другую.