διαφυλάσσω oor Russies

διαφυλάσσω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

предохранить

[ предохрани́ть ]

προφυλάσσω, διαφυλάσσω• προστατεύω•

voorbeelde

Όπως ξέρετε, η τιμή του να εκτελέσεις την πρώτη εγχείρηση διαφυλάσσεται για τον ειδικευόμενο που έχει τις καλύτερες προοπτικές.
Как вы знаете, честь провести первую операцию достается самому многообещающему интерну.

Έβαλε τους κατασκόπους να της ορκιστούν ότι η ίδια και το σπιτικό της θα διαφυλάσσονταν.
Эта женщина взяла с разведчиков клятву, что она и ее домашние останутся в живых.

Είναι εκείνοι που αναρωτιούνται... γιατί ένας άνθρωπος όπως εγώ... ένας άνθρωπος που διαφυλάσσει την ιδιωτικότητά του... θα εξέθετε οικειοθελώς τον εαυτό του... στο κοινό.
Некоторым интересно, почему такой человек как я, который дорожит своим уединением, выносит свою личность на глаза общественности.

Αυτό θα απαιτούσε απόλυτη εμπιστοσύνη μεταξύ αυτών που διαφυλάσσουν τα μυστικά, και παρόλα αυτά ο στρατηγός Σκοτ εδώ δεν εμπιστεύεται εμένα ή την κρίση μου.
Это потребует абсолютного доверия среди хранителей этих тайн, а например, генерал Скотт не доверяет моему мнению.

Συνέχεια, υφιστάμενη κατάσταση, θα διαφυλάσσονταν τα συμφέροντα.
Постоянство, статус-кво, соблюдение интересов.

Εντούτοις, κάποια άτομα στο χώρο της παιδείας και αλλού απαίτησαν να γίνονται σεβαστές οι παραδόσεις και να διαφυλάσσονται πλήρως.
Однако, по мнению других работников системы образования, а также разных специалистов, эти традиции следует чтить и полностью соблюдать.

Οι άνθρωποι που ανήκουν στη φυλή των Ματσές, οι οποίοι ζουν στο Περού και στη Βραζιλία, έχουν δημιουργήσει μία εγκυκλοπαίδεια υγείας άνω των 500 σελίδων, στην οποία έχουν καταγράψει τις παραδοσιακές ιατρικές τους πρακτικές, διαφυλάσσοντας έτσι τη γνώση που έχουν κληρονομήσει για τις επόμενες γενιές.
Индейцы матсес, живущие в Бразилии и Перу, составили 500-страничную энциклопедию о традиционных медицинских практиках своего народа, чтобы сохранить знания предков для будущих поколений.

Είναι ευθύνη των εκπαιδευτικών να τους δείξουν ότι οι αξίες του αντιφασισμού δεν είναι μόνο κομμάτι της ιστορίας και ότι η ιστορία μελετάται όχι για να δοξάζει το παρελθόν, αλλά για να διαφυλάσσει το μέλλον.
На учителях лежит ответственность объяснить, что ценности антифашизма не являются исключительно атрибутом истории, а историю изучают не для того, чтобы прославлять прошлое, а для того, чтобы защитить будущее.

Πώς είναι δυνατόν να διαφυλάσσεται η Χριστιανική ενότητα και ταυτόχρονα να διατηρείται ο σεβασμός για τις προσωπικές επιλογές;
Как христианам сохранять единство, при этом признавая за каждым право делать свой выбор?

Νυχτοφύλακες συναντάμε στον μεσαίωνα, όπου υπηρετούσαν νύχτα στους δρόμους και τα στενά των πόλεων διαφυλάσσοντας την ησυχία και την τάξη.
Задача ночного сторожа было ходить ночью по улицам и переулкам города и обеспечивать порядок и спокойствие.

Θα έπρεπε να ξέρεις ότι ο γενετικός κώδικας του Ο'Νηλ διαφυλάσσεται για την δική του προστασία.
Вы должны были знать, что генетический код Онилла был гарантом его собственной защиты.

Προσπάθησε να σκοτώσει όσους από εμάς διαφύλασσαν τα συμφέροντα του Ουέσεξ.
Она пыталась убить всех нас, которых отправили на защиту интересов Уэссекса.

Εντούτοις, επειδή ήταν πιστός τού δόθηκε η υπόσχεση ότι θα διαφυλασσόταν και θα ήταν ασφαλής “σε όλους τους τόπους όπου θα πήγαινε”, όχι μόνο στη διάρκεια της τρομερής πολιορκίας της Ιερουσαλήμ, αλλά και μετά, όταν ο στασιαστικός λαός ανάγκασε τον ίδιο και τον Ιερεμία να κατεβούν στην Αίγυπτο μαζί τους.—Ιερ 45:1-5· 43:4-7.
Однако за преданность Варуху было обещано, что он останется целым и невредимым «во всех местах, куда бы... [он] ни пошел», причем не только в ужасное время осады Иерусалима, но и позднее — когда люди из мятежного оставшегося народа будут заставлять их с Иеремией идти с ними в Египет (Иер 45:1—5; 43:4—7).

Ο Στάινσαλτς εξηγεί: «Όσο διάστημα συγκεντρώνονταν μαζί όλοι οι σοφοί και το κύριο λόγιο έργο γινόταν από μία ομάδα αντρών [στην Ιερουσαλήμ], η ομοιογένεια της παράδοσης διαφυλασσόταν.
Штейнзальц объясняет: «До тех пор пока все Мудрецы были вместе и основная образовательная работа проводилась одной группой мужчин [в Иерусалиме], сохранялось единообразие преданий.

Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι η παρουσία μου είναι απλά για να διαφυλάσσουμε την ευημερία σας.
Могу вас заверить, что я здесь ради заботы о вашем благополучии.

Έτσι αυτό το εξελιγμένο φύλλωμα διαφυλάσσει το φυτό από αυτά τα αρκετά συμπαθή ζώα, το προστατεύει και φυσικά εξασφαλίζει την επιβίωσή του.
Такой эволюционный камуфляж спасает растение от этих милейших животных, защищает его и обеспечивает его выживание.

ΣΕ ΜΕΡΙΚΕΣ χώρες η ιστορία και η ομορφιά των σπιτιών της παλιάς εποχής διαφυλάσσονται σε υπαίθρια μουσεία σαν κόρη οφθαλμού.
В НЕКОТОРЫХ странах есть музеи под открытым небом, благодаря которым сохраняется история и красота построек прошлого.

Έκρυψε τους κατασκόπους και τους ζήτησε να της ορκιστούν ότι η ίδια και ολόκληρη η οικογένειά της θα διαφυλάσσονταν όταν θα γινόταν η κατάκτηση της Ιεριχώς.
Она спрятала разведчиков и попросила их поклясться ей, что она со всей своей семьей останется в живых, когда Иерихон будет захвачен.

Έτσι το πρωταρχικό διαφυλάσσεται ουσιαστικά και διατηρείται εξίσου μέσα στο Άλλο.
Тем самым первое сберегается и сохраняется и в другом.

Ζω για να διαφυλάσσω την διαιώνιση αυτής της υπέροχης κοινωνίας.
Я живу чтобы охранять целостность этого великого общества.

Ο Ιεχωβά είχε διαβεβαιώσει τον Νώε ότι αυτός και η οικογένειά του θα έμπαιναν σε μια τελειωμένη κιβωτό και θα διαφυλάσσονταν μέσα από τον παγγήινο Κατακλυσμό.
Иегова заверил Ноя, что тот со своей семьей войдет в готовый ковчег и во время Всемирного потопа останется в живых.

Στα τέλη του 19ου αιώνα, η ιστορία του λαού Μπάμουμ διαφυλασσόταν κυρίως μέσω προφορικής μετάδοσης από τη μια γενιά στην άλλη.
Вплоть до конца XIX века история народа бамум передавалась главным образом устно из поколения в поколение.

Η λατρεία των Μητέρων Θεών στο Βιετνάμ αναδεικνύει την βιετναμέζικη πολιτιστική κληρονομιά και τις πνευματικές ανάγκες των ανθρώπων που, τιμώντας τους προγόνους τους, διαφυλάσσουν μία ευημερούσα ζωή.
Культ богини-матери во Вьетнаме олицетворяет культурное наследие государства и духовные потребности его жителей в почитании предков для сохранения процветающей жизни.

Πώς μας βοηθάει η περιγραφή του Ιωάννη, σχετικά με το «μεγάλο πλήθος», να καταλάβουμε γιατί διαφυλάσσονται αυτά τα άτομα;
Как описание «великого множества людей» в книге Откровение помогает нам понять, почему оно было охранено?

Μόνο έτσι διαφυλάσσεται η ασφάλεια.
В целях защиты от копирования.