δούναι και λαβείν oor Russies

δούναι και λαβείν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

де́бет и кре́дит

Τίθεται εις τους εμπορικούς λογαριασμούς // Όροι λογιστικοί, χρησιμοποιούμενοι ο μεν "δούναι" για να δεικνύει τη χρέωση, ο δε "λαβείν" την πίστωση. Γράφονται δε ο μεν πρώτος στην αριστερή κορυφή της αριστερής σελίδας, ο δε δεύτερος στη δεξιά κορυφή της δεξιάς σελίδας, αμφότερων των σελίδων αποτελουσών τη "μερίδα". Επίσης χρησιμοποιούνται οι λέξεις "δούναι-λαβείν" αντί του "δοσοληψία" ως: "έχουμε δούναι - λαβείν με τον Α."

дебет и кредит

Τίθεται εις τους εμπορικούς λογαριασμούς // Όροι λογιστικοί, χρησιμοποιούμενοι ο μεν "δούναι" για να δεικνύει τη χρέωση, ο δε "λαβείν" την πίστωση. Γράφονται δε ο μεν πρώτος στην αριστερή κορυφή της αριστερής σελίδας, ο δε δεύτερος στη δεξιά κορυφή της δεξιάς σελίδας, αμφότερων των σελίδων αποτελουσών τη "μερίδα". Επίσης χρησιμοποιούνται οι λέξεις "δούναι-λαβείν" αντί του "δοσοληψία" ως: "έχουμε δούναι - λαβείν με τον Α."

де́бет и кре́дит

voorbeelde

Κάθε υγιής σχέση, είναι σχέση δούναι και λαβείν.
В любых здоровых отношениях необходимо что-то и давать, и брать.

Νόμιζα ότι ήσουν υπεράνω του δούναι και λαβείν.
Я думал, вы чураетесь принципа " услуга за услугу ".

" Δούναι και λαβείν ".
Покончи с этим.

Δούναι και λαβείν.
От тебя ко мне.

Δούναι και λαβείν.
Даш на даш.

Μπορεί να βρεις τη στήριξη που ψάχνεις αν καταλάβεις ότι οι σχέσεις είναι δούναι και λαβείν.
Шелдон, мне кажется, ты найдёшь себе опору, которую искал, если поймёшь, что в отношениях не только берут, но и отдают.

Τη μηχανική της, το δούναι και λαβείν.
Этот механизм, давать и принимать.

Δούναι και λαβείν. Και σου δίνω το προβάδισμα.
Квипрокво ( услуга за услугу ). Я могу оказать услугу прямо сейчас.

Δεν είναι θέμα δούναι και λαβείν.
Это не " услуга за услугу ".

Δούναι και λαβείν.
Услуга за услугу. ( латинский афоризм )

Με κατηγορήσατε για δούναι και λαβείν.
В частности, вы обвиняли меня в подкупе.

Ωραία λοιπόν, δούναι και λαβείν.
Ладно, тогда квипрокво.

Πρέπει να υπάρχει δούναι και λαβείν, κούκλα μου.
Ну, придется пойти на компромисс, куколка.

Δεν λέω όχι σ'ένα μικρό δούναι και λαβείν.
Я совсем не против небольшого обмена любезностями.

Δούναι και λαβείν.
Лёвен, услуга обслуживания.

Δούναι και λαβείν, Χάρολντ.
Господь велел делиться, Гарольд.

Μόνο να θυμάστε ότι η ζωή εδώ είναι ζήτημα δούναι και λαβείν.
Просто помните, что жизнь здесь строится на взаимных уступках.

Το δούναι και λαβείν.
Отдавать и принимать.

Απλώς, δούναι και λαβείν.
Всего лишь quid pro quo.

Η σεξουαλική παρενόχληση δεν είναι πάντα μια " δούναι και λαβείν " συμφωνία.
Сексуальное домогательство - это не только предоставление услуги за услугу.

Είναι μια σχέση δούναι και λαβείν.
Принцип работы с ними " дашь на дашь ".

Μια σχέση που στηρίζεται μόνο στο δούναι και λαβείν.
Чисто деловые отношения.

Θα υπάρξει " δούναι και λαβείν ".
Настало время обмена.

Δούναι και λαβείν, σερ Μάλκολμ.
Око за око, сэр М.

Εννοώ, μόλις είπες ότι το οι Owls ήταν δούναι και λαβείν.
Я имею в виду, что ты только что это сказал, что Совы переменят игру.