δούναβης oor Russies

δούναβης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дунай

Στο παρελθόν, ο Δούναβης επιβράδυνε τη ροή του σε αυτό το σημείο και γινόταν ρηχός, δημιουργώντας έτσι ένα φυσικό πέρασμα.
Раньше в этом месте Дунай замедлял свое течение и был мелководным, создавая естественную переправу.

Δούναβης

/ˈðu.na.vis/ Proper noun, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Дунай

[ Дуна́й ]

eienaam, naamwoord manlike

Στο παρελθόν, ο Δούναβης επιβράδυνε τη ροή του σε αυτό το σημείο και γινόταν ρηχός, δημιουργώντας έτσι ένα φυσικό πέρασμα.
Раньше в этом месте Дунай замедлял свое течение и был мелководным, создавая естественную переправу.

voorbeelde

Τι λες να πάρω τα λεφτά μου, να πάρω τα πράγματά μου, και να σε ρίξω στο Δούναβη;
Как насчёт того, что я заберу свои деньги и имущество обратно, и выброшу тебя в Дунай?

Το αίμα της ', λέει ' Είναι πιο γαλάζιο κι απ ' το Δούναβη
И кровь ее как голубой Дунай

Ύστερα από αυτό μας έβαλαν σε ένα πλοίο και μας πήγαν στη Γιουγκοσλαβία, μέσω του ποταμού Δούναβη.
После этого нас посадили на корабль и отправили по Дунаю в Югославию.

Η περίοδος της Γοτθικής κυριαρχίας τερματίσθηκε όταν οι Ούννοι έφθασαν στη Λεκάνη της Παννονίας και υπό τον Αττίλα επιτέθηκαν και κατέστρεψαν περίπου 170 οικισμούς και στις δυο πλευρές του Δούναβη.
Период готского правления прервался, когда гунны прибыли в Паннонию и атаковали около 170 населённых пунктов по обе стороны Дуная.

ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ το Δούναβη από την πλαγιά ενός λόφου κοντά στο Ρέγκενσμπουργκ της Γερμανίας, αυτός ο γερμανικός ναός της φήμης—ο οποίος αποτελεί αντίγραφο του Παρθενώνα—περιέχει πολλές προτομές που αναπαριστούν φημισμένους άντρες και γυναίκες.
ГЕРМАНСКИЙ пантеон, стоящий над Дунаем на склоне холма возле Регенсбурга и повторяющий Парфенон, храм на Акрополе в Афинах,— вмещает множество бюстов прославленных людей.

Θα διασχίσουμε το Δούναβη με το ιππήλατο τραμ.
Переедем на конке по мосту через Дунай.

Το έτος 332 Κ.Χ., η επιρροή του Χριστιανικού κόσμου αυξήθηκε όταν ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος σύναψε συνθήκη ειρήνης με τους Γότθους, μια συνομοσπονδία γερμανικών φυλών οι οποίες κατοικούσαν βόρεια του Δούναβη.
Влияние христианства усилилось, когда в 332 году н. э. император Константин заключил мирный договор с готами, союзом германских племен, живших к северу от Дуная.

Υπάρχουν εκστρατείες στη Βόρεια Αγγλία και στη Σκωτία, στα βόρεια του ποταμού Δούναβη στη Ρουμανία, και στα σύνορα μεταξύ Συρίας και Ιράκ στην Ανατολή.
Римляне завоевали Северную Англию и Шотландию, а также земли севернее Дуная и Румынии, земли на границе между Сирией и Ираком на востоке.

Η Ελληνική Λεγεώνα του Αυτοκράτορα Νικολάου Α ́ (ρωσικά: Греческий легион императора Николая I) ήταν σώμα Ελλήνων εθελοντών στον ρωσικό στρατό, κατά τη διάρκεια του Κριμαϊκού πολέμου, και πήρε μέρος στις μάχες που διεξήχθησαν στον Δούναβη και την Κριμαία.
Греческий легион императора Николая I (1854 — июнь 1856 года) — именное (имени императора Николая I) формирование (легион) греческих волонтёров в русской армии, которое в годы Крымской войны приняло участие в боях на Дунае и в Крыму.

Αφού υπηρέτησε στο Βουκουρέστι, μετακόμισε στο Γαλάτσι, ένα μεγάλο λιμάνι στο Δούναβη.
Послужив в Бухаресте, он отправился в Галац — крупный порт на Дунае.

Έτσι, οι πολίτες της απέκτησαν το δικαίωμα να εκλέγουν το δήμαρχό τους, να μεταφέρουν τα αγαθά τους διαμέσου του ποταμού Δούναβη και να εμπορεύονται ελεύθερα «τόσο στον ποταμό όσο και στην ξηρά».
Его жители получили право выбирать себе мэра, переправлять свои грузы по Дунаю и свободно торговать «как на воде, так и на суше».

Τον πιάσανε μαζί με την οικογένειά του, και τους πήγαν για εκτέλεση κάπου στο Δούναβη.
В те ранние годы " окончательного решения еврейского вопроса " зверства творились голыми руками - людей забивали до смерти и бросали тела в реку.

Η ρουμανική δύναμη ενισχύθηκε από τον Ρουμανικό Στολίσκο του Δούναβη.
Войска Румянцева форсировали Дунай.

Σε αυτό το χωριό του Δούναβη βρισκόταν κάποτε ένα ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης.
В этом придунайском местечке располагался нацистский концлагерь.

Να είναι σε αναμονή το φορτίο στο Δούναβη όπως προγραμματίστηκε.
Нужен грузовик, как договаривались, на набережной Дуная.

Απο τον Απρίλιο του 1812 μέχρι τον Μάρτιο του 1815 υπηρέτησε ως αξιωματικός της σημαίας υπο τον διοικητή του στολίσκου του Δούναβη.
С 5 апреля 1812 года по 20 марта 1815 года служил флаг-офицером при командующем Дунайской флотилией.

Τι ιστορίες θα μπορούσε να αφηγηθεί ο Δούναβης—αν μπορούσε να μιλήσει!
Дунаю было бы что рассказать — если б только он говорил!

Ένας άλλος κλάδος μετανάστευσε κατά μήκος των ποταμών στις εύφορες κοιλάδες του Δούναβη και του Ρήνου στην Κεντρική και Βόρεια Ευρώπη.
Ещё одна ветвь индоевропейцев мигрировала вдоль плодородных речных долин Дуная и Рейна в Центральную и Северную Европу.

Ωστόσο, το Δέλτα του Δούναβη είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένα τοπίο μετακινούμενης άμμου και λάσπης.
Однако дельта Дуная, площадь которой около 4 300 квадратных километров, покрыта не только илом и песком.

Ότι απέμεινε τώρα, είναι να χτίσω το μοντέλο. ’ ννα, αν κερδίσω, θα τη βάλουν στο Δούναβη
Теперь мне осталось лишь построить модель

Κατά καιρούς η Δακία περιελάμβανε περιοχές μεταξύ του Τίσα και του Μέσου Δούναβη.
Некоторое время Дакийское царство включало в себя территории между Тисой и Средним Дунаем.

ΔΟΥΝΑΒΗΣ (Ποταμός)
ДУНАЙ (река)

Δούναβης—Αν Μπορούσε να Μιλήσει!
Если б только он говорил!

Οι Έλληνες εθελοντές έλαβαν μέρος στις μάχες του Μαρτίου του 1854, περνώντας στη δεξιά όχθη του Δούναβη, και τον Μάιο του ίδιου έτους στη μάχη εναντίον των Τούρκων στο νησί Ραντομάν.
Греческие волонтёры принимали участие в боях в марте 1854 года при форсировании переправы из Браилы на правый берег Дуная и в мае того же года в сражении с турками за остров Радоман.

Όταν ο πατέρας του έγινε αυτοκράτορας των δυτικών επαρχιών της Ρώμης το 293 Κ.Χ., εκείνος βρισκόταν στο Δούναβη όπου πολεμούσε εκτελώντας διαταγές του Αυτοκράτορα Γαλέριου.
Когда в 293 году н. э. его отец стал императором западных римских провинций, он принимал участие в сражениях при Дунае под командованием императора Галерия.