ενοχή oor Russies

ενοχή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вина

[ вина́ ]

naamwoord vroulike

Sam, η ενοχή είναι απ'τα πρώτα πράγματα που νοιώθει κανείς.
Сэм, большинство людей в первую очередь испытывают чувство вины.

виновность

[ вино́вность ]

naamwoord vroulike

Made την υπόθεση που επειδή ξέσπασε από τη φυλακή ότι η σιωπηρή ενοχή.
Повернул дело так, что раз ты сбежал из тюрьмы, то это означает твою виновность.

раскаяние

[ раска́яние ]

naamwoord onsydig

сожаление · ответственность · угрызения совести

Ενοχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вина

[ вина́ ]

naamwoord

отрицательно окрашенное чувство, объектом которого является некий поступок субъекта, который кажется ему причиной негативных для других людей последствий

BIG JIM: Ενοχή είναι ένα ισχυρό κίνητρο, έτσι δεν είναι;
Чувство вины - сильная мотивация, разве не так?

voorbeelde

Και μετά κατάλαβε ότι το παρατήρησα, και έμοιαζε σαν ένοχος.
А затем... он заметил, что я заметила, и он выглядел виноватым.

Δυστυχώς, συνειδητοποίησες ότι ήταν πολύ κοντά ν'ανακαλύψει ότι ο Κόλιν μπήκε φυλακή για κάτι που ήσουν ένοχος εσύ.
К сожалению, вы поняли, что она была очень близка к открытию что Колин был заключен за что-то, в чем вы были виновны.

27 Ώστε όποιος τρώει τον άρτο ή πίνει από το ποτήρι του Κυρίου ανάξια, ένοχος θα είναι στο σώμα και στο αίμα του Κυρίου.
27 Поэтому, кто ест хлеб и пьёт чашу Господа недостойно, тот будет виновен против тела и крови Господа.

Αυτό είναι πάντα σημάδι ενοχής!
Это всегда знак виновности.

Αλλά με υποκινούσε η ενοχή και η ντροπή.
Но мною двигало чувство вины и стыда.

Οπότε, αν δεν το εκλάβεις ως παρα - δοχή ενοχής, βέβαια, θα έρθω.
Так что, если ты не примешь это за признание вины да — вписывай меня.

6 Η προσοχή στρέφεται στην ενοχή αίματος που φέρουν τα έθνη.
6 Внимание обращается на вину народов в пролитии крови.

Ο ένοχος είναι ακόμα ζωντανός.
Настоящий виновник все еще жив.

Όσοι ήταν μάρτυρες της κακής πράξης θα ήξεραν ποιος είχε αδικηθεί και είχαν ευθύνη να εμφανιστούν για να πουν ποιος ήταν ο ένοχος.
Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.

Θα αισθανόμασταν ενοχή αν σκοτώναμε μικρόβια σε μια μυρμηγκοφωλιά;
Но если бы мы всё-таки его разрушили, мы бы испытывали чувство вины?

Ένοχος;
Виновный засранец?

Και είναι ένοχη για παράνομες δράσεις ακτιβιστικού χάκιν.
И она виновна в разных незаконных действиях хактивизма.

Ακούμε συ χνά (σχεδόν απαράλλαχτα, από κάποιους επιπόλαιους πα ρατηρητές) ότι η ενοχή μπορεί να μοιάζει με την αθωότητα.
Мы часто слышим — чаще всего, впрочем, от поверхностных наблюдателей, — что преступление может иметь вид невинности.

Και ποια ενοχή προτιμάς τελικά;
Какое чувство вины вы предпочитаете, в таком случае?

Όλοι ξέρουμε πως ο Τομ είναι ένοχος.
Мы все знаем, что Том виновен.

Θα βρουμε τωρα και την Ρωσσια ενοχη;
Будем считать, что во всем виноваты русские?

Ο μπαμπάς μου θα φαινόταν το ίδιο ένοχος με την μαμά σου.
Мой отец так же мог быть виновен, как сейчас твоя мама.

Το εδάφιο Παροιμίες 14:9 (Νοξ [Knox]) λέει: «Οι ανόητοι παίρνουν στα ελαφρά την ενοχή που χρειάζεται εξιλέωση».
В Притчах 14:9 говорится: «Глупые смеются над грехом».

Αν φανταστείς ένα πνευματικό ταξίδι από τη Ρώμη προς την ανατολή, νιώθεις πως απομακρύνεσαι από την ενοχή και τον πόνο, προς τη χαρά και το φως.
Если в своем воображении вы проделаете путь от Рима на восток, вы почувствуете, как движетесь от вины и боли к радости и свету.

Δεν είμαι ένοχη,
Я не виновна.

Τι Είναι Ενοχή;
Что такое чувство вины?

Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά
Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы

Όταν μερικά από τα παιδιά μας απομακρύνονται από το μονοπάτι του Ευαγγελίου, μπορεί να αισθανθούμε ενοχές ή αβεβαιότητα για τον αιώνιο προορισμό τους.
Когда наши дети сходят с Евангельского пути, бывает, что мы испытываем чувства вины и неуверенности в их вечном будущем.

Αν όμως κριθεί ένοχος θα πάει στην αγχόνη, έτσι δεν είναι;
Но вердикт " виновен " - это виселица, не так ли?

Είναι σαν να είναι αθώοι ή ένοχοι, και δεν μπορείς να είσαι ουδέτερη.
Либо ты за команду " виновен ", либо " невиновен ", нельзя быть нейтральным.