ενότητα oor Russies

ενότητα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

единство

[ еди́нство ]

naamwoord onsydig

Παρά την ενότητα εντός της βιετναμέζικης κοινότητας, υπάρχουν ακόμα προκλήσεις.
Несмотря на единство вьетнамской общины, до сих пор остаются актуальными некоторые проблемы.

единение

[ едине́ние ]

naamwoord onsydig

Οι άνθρωποι κάποιες φορές δεν ταιριάζουν και το πιο σημαντικό πράγμα είναι η ενότητα της ομάδας.
Иногда им нет места. А самое главное – это единение группы.

раздел

[ разде́л ]

naamwoord manlike

Ζητήστε από τους παρόντες να προτείνουν άλλους τρόπους για να χρησιμοποιούμε αυτή την ενότητα στο έργο.
Попроси слушателей поделиться, как еще можно использовать этот раздел в служении.

сплочённость

[ сплочё́нность ]

naamwoord vroulike

Κύριοι, μόνο η ενότητα φέρνει τη νίκη στον πόλεμο
Сплочённость побеждает в войнах, господа

Soortgelyke frases

προαιρετική ενότητα
дополнительный раздел

ενότητα λεπτομερειών
раздел подробностей

ενότητα λεζάντας
раздел подписей

επαναλαμβανόμενη ενότητα
повторяющийся раздел · рекурсивный раздел

ενότητα δηλώσεων
раздел описаний

ενότητα παρουσίασης
раздел презентации

κρίσιμη ενότητα
критическая секция

voorbeelde

7. (α) Σε ποιο βαθμό θα επιτευχθεί τελικά η ενότητα λατρείας;
7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?

15 Η ευθύνη της υποβοήθησης άλλων δεν περιορίζεται βεβαίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απειλείται η ειρήνη και η ενότητα της εκκλησίας.
15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.

Αν και οι Γραφές δεν δίνουν λεπτομέρειες, το «άγιο φιλί», ή αλλιώς «φιλί αγάπης», αντανακλούσε προφανώς την κατάλληλη αγάπη και ενότητα που επικρατούσε στη Χριστιανική εκκλησία.—Ιωα 13:34, 35.
В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).

17 Οι πρεσβύτεροι είναι επίσης άγρυπνοι για να προάγουν την ενότητα στην εκκλησία.
17 Кроме того, старейшины всегда помнят о необходимости содействовать единству в собрании.

4 Διότι όπως έχουμε σε ένα σώμα πολλά μέλη,+ αλλά τα μέλη δεν έχουν όλα την ίδια λειτουργία, 5 έτσι και εμείς, αν και πολλοί, είμαστε ένα σώμα+ σε ενότητα με τον Χριστό, αλλά μέλη που ανήκουν ατομικά το ένα στο άλλο.
4 Как в одном теле у нас много членов+, но все не выполняют одну и ту же роль, 5 так и мы, хотя нас и много,— одно тело+ в единстве с Христом, а по отдельности — члены, принадлежащие друг другу+.

3 Ο Παύλος αντιλαμβανόταν ότι, για να συνεχίσουν οι Χριστιανοί να συνεργάζονται αρμονικά, πρέπει ο καθένας τους να καταβάλλει ένθερμη προσπάθεια για την προώθηση της ενότητας.
3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.

Μια συμμαχία ενότητας.
Союз гармонии.

Η ενότητα απορρέει από την “καθαρή γλώσσα”, το θεϊκό κανόνα λατρείας. —Σοφονίας 3:9· Ησαΐας 2:2-4.
Основа такого единства — «чистый язык», то есть Божьи праведные нормы (Софония 3:9; Исаия 2:2—4).

Να θυμάστε ότι ούτε οι τοίχοι της φυλακής ούτε η απομόνωση δεν μπορούν να διακόψουν την επικοινωνία μας με τον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας ή να διαρρήξουν την ενότητα που έχουμε με τους συλλάτρεις μας.
Помни, что ни тюремные стены, ни одиночное заключение не могут воспрепятствовать нашему общению с любящим небесным Отцом или разрушить наше единство с соверующими.

Παράγων ένότητας τής σκέψης, ή σύνθεση περιλαμβά νει όλα τά περιεχόμενα τής σκέψης καί τά όρίζει ώς αναγκαία.
Момент единства мира рассматривает все мыслимое, исходя из себя, и определяет это мыслимое как необходимое.

(Εφ 1:21) Σε αυτή την επιστολή ο Παύλος περιγράφει με μοναδική γλαφυρότητα την εξυψωμένη θέση του Ιησού Χριστού και το δώρο της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού με αγάπη, σοφία και έλεος προς εκείνους που φέρνονται σε ενότητα με αυτούς.
В этом письме Павел в самых ярких и возвышенных выражениях описывает превознесенное положение Иисуса Христа, дар незаслуженной доброты Бога, а также любовь, мудрость и милосердие, которые Бог проявляет к тем, кто приведен в единство с ним и его Сыном.

Όμως αυτό το δικό τους «ομού» δεν είναι τίποτε άλλο από την ενότητά τους, το σύνολο ως τέτοιο.
Но их совокупность есть не что иное, как их единство, целое, как таковое.

Ενότητας.
Единство.

Σας επισκεπτόμαστε, όμως, επειδή ως μέλη της ανθρώπινης οικογένειας θέλουμε όλοι ενότητα και ειρήνη στη γη.
Однако мы пришли к вам потому, что хотим, чтобы все люди жили в мире друг с другом.

Αφού διαβάσετε μια ενότητα, ρωτήστε τον εαυτό σας: “Ποιο είναι το κύριο σημείο αυτών που μόλις διάβασα;”
Прочитав какую-то часть текста, подумай: какова главная мысль прочитанного?

Νομίζω ότι έχω την ενότητα της τέχνης εδώ.
Кажется, у меня рубрика искусства.

Μήπως η ανακάλυψη ενός μακρινού πολιτισμού και της κοινής συμπαντικής μας προέλευσης φέρει επιτέλους το μήνυμα της ενότητας ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους;
Могло бы открытие отдаленной цивилизации и нашего общего космического происхождения в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами?

Το κόλπο ήταν να χωρίσουμε την κατασκευή του υπολογιστή σε πολλές αυτοτελείς ενότητες, που καθεμιά θα μπορούσε μεμονομένα να οριστεί, να κατασκευαστεί και να δοκιμαστεί, απομονωμένη από το υπόλοιπο έργο.
Фишка была в том, чтобы разложить на элементарные операции конструкцию компьютера на множество отдельных модулей, каждый из которых был достаточно самостоятельным для разработки и тестирования независимо от всего проекта.

Ενότητα!
Честь имею.

6 Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Ο Θεός είναι φως και δεν υπάρχει καθόλου σκοτάδι σε ενότητα με αυτόν».
6 Апостол Иоанн писал: «Бог — свет и нет в нем никакой тьмы» (1 Иоанна 1:5).

Μπορεί άραγε κάποιος από όσους παρευρέθηκαν στη μνημειώδη συνέλευση του 1991 στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας να ξεχάσει ποτέ την ενότητα και την αγάπη των αδελφών που συγκεντρώθηκαν εκεί από όλα τα μέρη της πρώην Γιουγκοσλαβίας;
Братья и сестры, посетившие в 1991 году памятный конгресс в Загребе (Хорватия), никогда не забудут единство и любовь делегатов со всех краев бывшей Югославии!

Σε ενότητα με όλα τα άλλα τμήματα στον κόσμο, η επίβλεψη του τμήματος της Ιαπωνίας ανατέθηκε πλέον σε μια επιτροπή αδελφών και όχι σε κάποιον επίσκοπο τμήματος.
Как и в других филиалах по всему миру надзор за филиалом в Японии был поручен не отдельному надзирателю филиала, а комитету братьев.

1 Ο Παύλος, απόστολος+ του Χριστού Ιησού μέσω του θελήματος του Θεού,+ προς τους αγίους που είναι στην Έφεσο και πιστούς+ σε ενότητα+ με τον Χριστό Ιησού:
1 Павел, по воле Бога+ апостол+ Христа Иисуса,— святым, находящимся в Эфе́се, и верным+ во Христе Иисусе+.

Χριστιανική Ποικιλία Έχετε τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες για το άρθρο «Η Άποψη της Αγίας Γραφής: Αφήνει η Χριστιανική Ενότητα Περιθώριο για Ποικιλία;»
Разнообразие среди христиан Искренне хочу вас поблагодарить за статью «Совместимы ли разнообразие и христианское единство?»

Η Ημέρα της Αφρικής είναι ο ετήσιος εορτασμός της ίδρυσης του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) του 1963, όταν οι ηγέτες 30 από τα 32 ανεξάρτητα αφρικανικά κράτη υπέγραψαν ιδρυτική χάρτα στην Αντίς Αμπέμπα της Αιθιοπίας.
День Африки — ежегодное празднование основания Организации африканского единства (ОАЕ) с 1963 года, когда лидеры 30 из 32 независимых африканских государств подписали учредительный устав в Аддис-Абебе, Эфиопия.