ενταφιασμός oor Russies

ενταφιασμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

похороны

[ по́хороны ]

naamwoord p

Ειδικότερα το: " Ενταφιασμός ή Αποτέφρωση; "
А именно: похороны или кремация.

погребение

[ погребе́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Σκεφτόσασταν ενταφιασμό ή αποτέφρωση;
Какой вариант вы предпочитаете - погребение или кремация?

(Ιωάννης 5:27-29) Τι τεράστιο έργο—η αντιστροφή των θανάτων και των ενταφιασμών που έχουν λάβει χώρα σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας!
Какая колоссальная задача — возвращать к жизни людей, умерших и похороненных на протяжении всей истории!

Οι Βιβλικές περιγραφές των επικήδειων εθίμων αποκαλύπτουν ότι οι Ιουδαίοι ετοίμαζαν με μεγάλη φροντίδα τη σορό για τον ενταφιασμό.
Из библейских рассказов о похоронах видно, что иудеи очень тщательно подготавливали умершего к погребению.

Στους Βιβλικούς χρόνους, ο ενταφιασμός του σώματος ενός νεκρού ήταν πολύ σημαντική πράξη.
В библейские времена погребению покойника придавалось большое значение.

Το Πρόγραμμα Αιώνιας Ταφής είναι ένα εναλλακτικό σύστημα ενταφιασμού που χρησιμοποιεί μανιτάρια για να αποσυνθέσουν και να καθαρίσουν τοξίνες στα σώματα.
Проект " Вечные похороны " - это альтернативный вариант похорон, с использованием грибов для разложения и очистки токсинов, содержащихся в наших телах.

Ο ενταφιασμός στο έδαφος—κοινή μέθοδος στη Δύση—μολονότι βεβαίως εφαρμοζόταν, δεν ήταν τόσο δημοφιλής στη Μέση Ανατολή.
Захоронение в земле, принятое на Западе, не было там широко распространено, хотя и практиковалось.

Και μερικοί Κινέζοι επίσης πιστεύουν ότι, αν δεν τηρηθούν τα έθιμα ενταφιασμού, οι ψυχές των νεκρών θα επιτεθούν σε άλλους, ίσως ακόμη και θανατώνοντάς τους.
Некоторые китайцы также считают, что, если не соблюдать похоронные обряды, души мертвых будут досаждать живым и даже убивать их.

Ειδικότερα το: " Ενταφιασμός ή Αποτέφρωση; "
А именно: похороны или кремация.

Μια Ινδική περιοχή ενταφιασμών, πιθανόν από τις αρχές του 1800.
Индейское захоронение племени Килома, вероятно ранее 1800 года.

Πριν από την προδοσία και τη σταύρωσή Του, όταν η Μαρία έχρισε το κεφάλι του Ιησού με ένα ακριβό μύρο ενταφιασμού, ο Ιούδας ο Ισκαριώτης διαμαρτυρήθηκε γι’ αυτήν την υπερβολή και «οργίζονταν εναντίον της»7.
Когда, перед предательством и распятием Иисуса, Мария помазала Его голову дорогой погребальной мазью, Иуда Искариот возразил против этого излишества и «роптал на нее»7.

Θάνατος και ενταφιασμός, καλώς εχόντων των πραγμάτων: Άρης, καλοκαίρι του 1999, χρονιά της Εορτής του Κυρίου».
Умер и похоронен, если посчастливится, на Марсе, в лето 1999-е нашей эры.

Όταν ο Ιούδας αντιδρά, ο Ιησούς λέει: «Άφες αυτήν, εις την ημέραν του ενταφιασμού μου εφύλαξεν αυτό».
Когда Иуда возражает, Иисус говорит: «Оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего».

Αυτό συμβαίνει επειδή οι Μάρτυρες δεν τηρούν πολλά από τα δημοφιλή τοπικά έθιμα ενταφιασμού.
Это потому, что Свидетели не соблюдают некоторые общепринятые в какой-то местности похоронные обряды.

(Εδώ το πρωτότυπο κείμενο δεν χρησιμοποιεί τη λέξη τάφος [μεμονωμένος τόπος ενταφιασμού] ή ᾅδης [ο τόπος των νεκρών, ο κοινός τάφος των νεκρών ανθρώπων], αλλά τη λέξη μνημεῖον [ενθύμηση, ενθύμιο νεκρού].
(Здесь в греческом тексте используется слово мнеме́йон [память, памятный склеп] во множественном числе, а не та́фос [могила, место погребения отдельного человека] или ха́дес [общая могила человечества] во множественном числе.

Ο γρήγορος ενταφιασμός ήταν απαραίτητος λόγω της ταχύτατης αποσύνθεσης στο συνήθως ζεστό κλίμα των Βιβλικών χωρών.
Это было необходимо потому, что в теплом климате мест, о которых говорится в Библии, трупы быстро начинали разлагаться.

Το Πρόγραμμα Αιώνιας Ταφής είναι ένα εναλλακτικό σύστημα ενταφιασμού που χρησιμοποιεί μανιτάρια για να αποσυνθέσουν και να καθαρίσουν τοξίνες στα σώματα.
Проект "Вечные похороны" - это альтернативный вариант похорон, с использованием грибов для разложения и очистки токсинов, содержащихся в наших телах.

Οι σημερινοί τρόποι ενταφιασμού επιδεινώνουν την κατάσταση.
А наши современные похоронные обычаи только усугубляют ситуацию.

Το ζεστό κλίμα της Μέσης Ανατολής καθιστούσε απαραίτητο τον ενταφιασμό είτε την ίδια ημέρα του θανάτου είτε την επομένη.
На Ближнем Востоке из-за жаркого климата похороны проходили в тот же день, когда человек умирал, или на следующий день.

Είναι ενταφιασμοί.
Списка захоронений.

Ο κόσμος χρειάζεται γιατρούς, φαγητό και ενταφιασμό.
Людям нужны врачи, пища и похороны.

Έτσι η διατήρηση και η επιβίωση του DNA εξαρτάται από πολλούς παράγοντες και οφείλω να ομολογήσω πως τους περισσότερους από αυτούς ακόμα δεν καταλαβαίνουμε καλά, αλλά ανάλογα με το πότε ένας οργανισμός πεθαίνει και πόσο γρήγορα θάβεται, το βάθος αυτής της ταφής, η σταθερότητα της θερμοκρασίας αυτού του περιβάλλοντος ενταφιασμού θα καθορίσουν τελικά για πόσο καιρό θα επιβιώσει το DNA πέρα από γεωλογικά σημαντικά χρονικά πλαίσια.
Дело в том, что сохранность ДНК зависит от многих факторов, и я должен признать, что большинство из них ещё не изучены. Но в зависимости от того, когда организм погиб, как быстро он был погребён и насколько глубоко, а также в зависимости от температуры в месте погребения, определяется период сохранности ДНК на шкале геологически значимого периода времени.

Διάλεξε " Ενταφιασμό ".
Возьмем похороны.

Όταν επιβαλλόταν μια εκκλησιαστική απαγόρευση, δεν επιτρεπόταν να γίνουν λειτουργίες, ούτε γάμοι, ούτε ακόμα και εκκλησιαστικοί ενταφιασμοί στις περιοχές που περιλαμβάνονταν.
Когда какой-нибудь интердикт вступал в силу, в подвергшейся такому наказанию области было запрещено служить литургии, заключать браки или даже проводить церковные похороны.

Ο ενταφιασμός του σώματος του νεκρού ήταν πράξη μεγάλης σπουδαιότητας για τους ανθρώπους της Βιβλικής περιόδου.
В библейские времена похоронить умершего человека считалось очень важным.

Ο ενταφιασμός του σώματος κάποιου θεωρούνταν έκφραση στοργικής καλοσύνης, οι δε άντρες της Ιαβείς-γαλαάδ διακινδύνευσαν τη ζωή τους προκειμένου να θάψουν τον Σαούλ και τους γιους του.
Похоронить умершего человека означало проявить к нему любящую доброту; мужчины из Иавис-Галаада рисковали жизнью, чтобы похоронить Саула и его сыновей (1См 31:11—13; 2См 2:4—6).