εξευγενίζω oor Russies

εξευγενίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

облагораживать

[ облагора́живать ]

voorbeelde

Τους έχει εμπνεύσει για καλύτερη ζωή, όταν τον άκουγαν με προσοχή, και κατά καιρούς, όπως το έχουν ζητήσει τα τέκνα του, έχει στείλει αγίους άνδρες στον κόσμο, να μεταδώσουν οδηγίες που συντελούν στην ευδαιμονία, τους έχει εμπνεύσει να διδάσκουν τις ένδοξες αλήθειες οι οποίες εξευγενίζουν και βελτιώνουν την ανθρωπότητα.8
От века до века, когда это было необходимо Его детям, Он посылал святых мужей в этот мир, чтобы донести до них Свои наставления, ведущие к счастью, и вдохновлял этих слуг обучать исполненным славы истинам, которые облагораживают и обогащают человечество8.

Υπάρχουν κάτι όντα που σκόπιμα εξευγενίζουν τη Γη ώστε οι άνθρωποι να μην το αντέχουν άλλο οικονομικά.
Некая сущность хочет джентрифицировать всю планету, чтобы она стала человечеству не по карману.

Η θεία φύση στην καθεμιά μας εξευγενίζεται και μεγαλύνεται από την προσπάθεια που κάνουμε να έρθουμε πιο κοντά στον Πατέρα μας και τον Υιό Του.
Божественная природа в каждой из нас развивается и возвеличивается благодаря нашему стремлению стать ближе к нашему Отцу и Его Сыну.

Το να εξευγενίζω τις αλληλεπιδράσεις μου... ώστε να γίνουν κοινωνικές, απαιτεί μεγάλη προσπάθεια εκ μέρους μου
Я понял, для того чтобы сделать общение увлекательным...... необходимо приложить немало стараний

Σε κάποιες κοινότητες Μίχε στην πολιτεία Οαχάκα του Μεξικού, πιστεύεται ότι τα νεογέννητα καταφτάνουν με γλωσσική καλή τύχη: καταλαβαίνουν μια παγκόσμια γλώσσα, που εξευγενίζεται αργότερα με τις λέξεις που ακούν από τους μεγάλους, μέχρι που μπορούν να φτάσουν ένα λαμπερό διαμάντι: τη γλώσσα Ayuujk.
В некоторых общинах Михе [анг] в мексиканском штате Оахака, считается, что дети рождаются лингвистически состоявшимися: они понимают универсальный язык, позже улучшенный словами взрослых, пока они не достигнут уровня первозданного алмаза — языка Аюхк [анг].

Η υπηρέτησή μας --είτε μεγάλη είτε μικρή-- εξευγενίζει το πνεύμα μας, ανοίγει τους καταρράκτες των ουρανών και αποδεσμεύει τις ευλογίες του Θεού όχι μόνον επάνω σε όσους υπηρετούμε αλλά επάνω μας εξίσου.
Наше служение – большое или малое – очищает наш дух, открывает отверстия Небесные и изливает Божьи благословения не только на тех, кому мы служим, но и на нас самих.

Όλα όσα συμβαίνουν [στον] ναό είναι εξυψωτικά και μας εξευγενίζουν.
Все, что происходит в храме, возвышает и облагораживает.

Το να εξευγενίζω τις αλληλεπιδράσεις μου... ώστε να γίνουν κοινωνικές, απαιτεί μεγάλη προσπάθεια εκ μέρους μου.
Я понял, что привести мое поведение... в соответствие с социальными нормами невероятно трудно.

Η δουλειά εξευγενίζει τον άντρα, και ακόμα περισσότερο τη γυναίκα.
Работа облагораживает мужчину, но и женщину она облагораживает.

Ο Karimi δεν εξευγενίζει την κατάστασή του.
Карими не пытается показать свою ситуации как экзотическую.

Γιατί κάθε φωνή μάς εμπλουτίζει και μάς εξευγενίζει... και κάθε χαμένη φωνή μάς υποβαθμίζει.
" Поскольку каждый голос обогащает и облагораживает нас и каждый потерянный голос нас ослабляет.

Κατόπιν, αυτό το λάδι εξευγενίζεται και αναμειγνύεται με το υψηλότερης ποιότητας ελαιόλαδο.
Это масло рафинируется и смешивается с прованским маслом более высокого качества.

«Όταν [οι δυσκολίες της θνητότητας] μάς ταπεινώνουν και μας εξευγενίζουν και μας διδάσκουν και μας ευλογούν, μπορούν να αποτελούν δυνατά όργανα στα χέρια του Θεού για να μας κάνουν καλύτερους ανθρώπους».
“Когда [трудности земной жизни] смиряют нас, и очищают, и обучают, и благословляют нас, они становятся мощными орудиями в руках Бога, способными сделать нас лучшими людьми”.

Όταν [οι δυσκολίες της θνητότητας] μάς ταπεινώνουν και μας εξευγενίζουν και μας διδάσκουν και μας ευλογούν, μπορούν να αποτελούν δυνατά όργανα στα χέρια του Θεού για να μας κάνουν καλύτερους ανθρώπους, να μας κάνουν πιο ευγνώμονες, πιο στοργικούς και πιο σεβόμενοι τους άλλους στις δικές τους στιγμές δυσκολίας.
Когда [трудности земной жизни] смиряют нас, и очищают, и обучают, и благословляют нас, они становятся мощными орудиями в руках Бога, способными сделать нас лучшими людьми, сделать нас более благодарными, более любящими и более внимательными к окружающим людям, когда для них наступают трудные времена.

Η χάρη Του μας εξευγενίζει.
Его благодать очищает нас.

Είναι εξευγενίζει την αιτία σας, αλλά δεν έχετε να υποφέρουν για την τέχνη σας.
Это облагораживает ваши мотивы, но вам не стоит страдать ради одной идеи.

Όταν αυτές οι εμπειρίες μάς κάνουν ταπεινούς και μας εξευγενίζουν, μας διδάσκουν και μας ευλογούν, μπορούν να είναι δυνατά όργανα στα χέρια του Θεού για να μας κάνει καλύτερους ανθρώπους, να μας κάνει πιο ευγνώμονες, περισσότερο στοργικούς και σεβόμενοι τους άλλους σε στιγμές δυσκολιών τους»92.
Когда эти события смиряют нас, и очищают, и обучают, и благословляют нас, они становятся мощными орудиями в руках Бога, способными сделать нас лучшими людьми, сделать нас более благодарными, более любящими и более внимательными к окружающим людям, когда для них наступают трудные времена”92.

Ο Μωσαϊκός Νόμος εξευγένιζε το λαό του Θεού, ξεχωρίζοντάς τον από τα άλλα έθνη.
Моисеев закон облагораживал народ Бога, отделяя его от других народов.

Καθώς βαδίζουμε στο μονοπάτι της ιδιότητος του μαθητού, μας εξευγενίζει, μας βελτιώνει, μας βοηθά να γίνουμε περισσότερο σαν Εκείνον και μας οδηγεί πίσω στην παρουσία Του.
Когда мы идем по пути ученичества, Он очищает нас, Он исправляет нас, Он помогает нам стать более похожими на Него, и Он ведет нас обратно в Его присутствие.

Το σώμα είναι ένα δώρο που το καθιστά ικανό και το εξευγενίζει
Физическое тело – это действенный и возвышающий дар

Μας κάνουν δυνατότερους, μας εξευγενίζουν και μας καθαρίζουν καθώς στηριζόμαστε στον Ιησού Χριστό και στο Ευαγγέλιό Του.
Они помогают нам становиться сильнее, совершенствуют и очищают нас, если мы полагаемся на Иисуса Христа и Его Евангелие.

Η Όπερα υπάρχει για να μας εξευγενίζει, Μότσαρτ.
И опера облагораживает нас, Моцарт.

Τελικά, αυτές οι δοκιμασίες συχνά εμπλουτίζουν, εξευγενίζουν και μας οδηγούν σε μια πιο βαθειά κατανόηση του σκοπού της ύπαρξής μας εδώ στη θνητότητα και της Εξιλέωσης του Ιησού Χριστού.
В конечном счете эти невзгоды часто обогащают, очищают и ведут нас к более глубокому пониманию цели нашего существования и Искупления Иисуса Христа.