επιθεωρώ oor Russies

επιθεωρώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

инспектировать

[ инспекти́ровать ]

werkwoord

осматривать

[ осма́тривать ]

werkwoord

voorbeelde

Καθώς οι 12 φιγούρες εμφανίζονται ανά ζεύγη στα παράθυρα, φαίνεται σαν να επιθεωρούν το πλήθος που βρίσκεται κάτω.
Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.

(Ιακώβου 2:2-4· 1 Ιωάννου 2:9, 10· 3 Ιωάννου 11, 12) Επιπλέον, όταν ο Ιησούς επιθεώρησε τις εφτά εκκλησίες της Μικράς Ασίας, σύμφωνα με την αφήγηση του βιβλίου της Αποκάλυψης, ανέφερε την εισροή έργων του σκοταδιού, ανάμεσα στα οποία ήταν η αποστασία, η ειδωλολατρία, η ανηθικότητα και ο υλισμός.
Кроме того, когда Иисус инспектировал семь собраний Малой Азии, как это сообщается в Откровении, Он сообщил о вторжении дел тьмы, включая отступление, идолослужение, безнравственность и материализм (Откровение 2:4, 14, 15, 20–23; 3:1, 15–17).

Έρχονται στα γραφεία σου κι επιθεωρούν τις ελεγχόμενες ουσίες σου.
Они приходят в ваши офисы и проверяют все учётные препараты.

Το βιβλίο Ιουδαϊσμός—Εφαρμογή και Πεποίθηση (Judaism—Practice and Belief) εξηγεί: «Διαλέγουν για τη θυσία ζώα παχιά, χωρίς ψεγάδια· βάζουν να τα επιθεωρήσουν ορισμένοι ειδικοί, περπατούν μαζί με αυτά και σταματούν σε απόσταση λίγων μέτρων από το φλεγόμενο θυσιαστήριο, τα παραδίδουν, επιθέτουν τα χέρια τους στο κεφάλι τους, ομολογούν ακαθαρσία ή ενοχή, δηλαδή αφιερώνουν το ζώο, κόβουν το λαιμό του ή απλώς τον κρατούν—αυτά εγγυόνταν τη σπουδαιότητα και το δέος της στιγμής. . . .
В книге «Иудаизм — обряды и верования» говорится: «Человек отбирал откормленную, без изъяна, жертву, наблюдал, как ее тщательно осматривают знатоки, шел с ней несколько метров к горящему жертвеннику, передавал, должен был положить руку на голову жертвы, покаяться в том, что нечист или виновен (или как-то иначе посвятить животное Богу), перерезать животному горло или просто держать, в то время как это делали другие,— все это настраивало человека относиться к такому моменту, как к чему-то важному и торжественному.

Δεν πάτε να επιθεωρήσετε κανέναν άλλον;
Вы двое можете пойти пообсуждать кого-то другого?

Να επιθεωρήσουμε τις διαθέσιμες δυνάμεις μας.
Мы проведем смотр всех сил, которые в нашем распоряжении.

Βασικά το μαξιλαράκι του επιθεώρησες, ήταν το παλιό.
Нет, на самом деле, подголовник, который вы осматривали, был старым подголовником.

Επιθεώρησα όλο το υλικό απ'τη συντριβή. Έλεγξα κάθε περιοχή σε ακτίνα 20 μέτρων από τον υπολογιστή.
Я просмотрел все видеозаписи с крушения американских горок, проверил всю территорию в зоне 18 метров от компьютера.

Ομάδα 1, πηγαίνετε στην DIS και επιθεωρήστε τον χώρο.
Группа 1, отправляйтесь в ОРС и осмотрите место преступления.

Μεγαλειότατε, επιτρέψετε μου να το επιθεωρήσω πρώτα.
Ваше величество, позвольте мне проверить.

Αν και νιώθω λίγο περίεργα που επιθεωρώ το αντίπαλο στρατόπεδο.
Хотя я чувствую себя немного некомфортно, проводя осмотр вражеского лагеря.

Και κάποιος σας άφησε έτσι απλά να επιθεωρήσετε την αποθήκη
Кто- то просто пустил вас осмотреть склад?

Φανταστείτε τον καθισμένο σε ένα χοντρό δοκάρι, να σταματάει για να πάρει μια ανάσα και να επιθεωρεί τον τεράστιο σκελετό της κιβωτού.
Представьте, как он, выкроив минутку для отдыха, садится на широкую деревянную перекладину и окидывает взглядом грандиозную конструкцию — каркас будущего ковчега.

Είστε ευπρόσδεκτοι να επιθεωρήσει τα όπλα μας, ντετέκτιβ.
Можете осмотреть наше оружие, детектив.

Επιθεωρήστε της, αν πρέπει.
Обследуйте её, если это необходимо.

Έτσι λοιπόν, στα εδάφια Γένεση 11:5-8, βλέπουμε τον Θεό να στρέφει την προσοχή του στη γη, να επιθεωρεί την κατάσταση στη Βαβέλ και τότε να αποφασίζει τι είδους δράση θα αναλάβει για να σταματήσει το ανευλαβές πρόγραμμα οικοδόμησης που λάβαινε χώρα εκεί.
Так, в Бытии 11:5—8 о Боге говорится, что он обратил свое внимание на землю, увидел происходящее в Вавилоне и только тогда решил, какие меры принять, чтобы расстроить планы нечестивых людей.

Μια μέρα ένας ανώτερος διοικητής ήρθε να επιθεωρήσει τους στρατιώτες που είχαν εγκατασταθεί στο σπίτι μου.
Однажды в наш дом пришел старший командир, чтобы проверить солдат, которые там располагались.

Η προφητεία του Μαλαχία δείχνει ότι ο Ιεχωβά έρχεται να επιθεωρήσει τον οίκο της αγνής λατρείας του και να δράσει ως Χωνευτής, απορρίπτοντας εκείνους που τον κακοπαριστάνουν.
Как показывает пророчество Малахии, Иегова приходит для того, чтобы проверить свой дом чистого поклонения и исполнить роль Плавильщика, отвергнув всех тех, кто представляет его не таким, какой он на самом деле.

Ο Νόελ Καν επιθεωρεί τα " στρατεύματα ".
Ноэль Кан осматривает войска.

Ήθελα να επιθεωρήσω τη χώρα μου. Και να δω πόσο πολύ ταιριάζει το πράσινο των Τυδώρ στην Αγγλία.
Я желал объехать мои земли. Как зеленый цвет Тюдоров подходит Англии!

Από κει επιθεωρεί το πλήθος· είναι η μέρα της λαϊκής αγοράς και τούτο νιώθει στο στοι χείο του.
Оттуда он исследует тол пу; как раз раскинулся воскресный рынок, и толпа чув ствует себя в своей стихии.

(Εφεσίους 1:18) Αυτό φάνηκε παραστατικά από τα όσα είδαν οι Ισραηλίτες κατάσκοποι όταν επιθεώρησαν την Υποσχεμένη Γη.
Это наглядно показано в том, что увидели израильские разведчики, когда высматривали Обетованную землю.

Επιθεωρούσαν το σιδηρόδρομο, νομίζω.
Думаю, они занимаются прокладкой железной дороги.

Επειδή δεν είχαν διακρίνει ότι ο Θεός τούς είχε επιθεωρήσει μέσω του Γιου του, του Ιησού.—Λουκάς 19:43, 44.
Потому что они не сумели понять, что Бог испытывал их сердца через своего сына, Иисуса (Луки 19:43, 44).

Επιθεωρούν έργα που θα κλαπούν και θα σταλούν στη Γερμανία.
Осматривает работы для отправки в Германию.