επιθυμώ oor Russies

επιθυμώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

желать

[ жела́ть ]

werkwoord impf

хотеть

Η μητέρα μου επιθυμεί την ευτυχία μου.
Мама желает мне счастья.

вожделеть

[ вожделе́ть ]

impf

αυτό είναι κάποιοι ροκ σταρσ που μιλανε για τις δασκάλες που επιθυμούσαν σεξουαλικά στο σχολείο
Рок-звезды рассказывают о своих учителях, которых они вожделели в школе.

жаждать

[ жа́ждать ]

werkwoord

Ο τύπος επιθυμεί μόνο να βρεθεί κοντά στον Τάλιο, και να κόψει το λαρύγγι του καθάρματος.
Он всего лишь жаждет подобраться поближе к Тулию, и вцепиться в глотку негодяя.

стремиться · скучать · тосковать

Soortgelyke frases

μου γυαλίζει κάτι : μου προκαλεί το ενδιαφέρον, επιθυμώ να αποκτήσω κάτι
приглянуться

voorbeelde

Ανταγωνιστές σταθμοί λένε ότι η νέα πολιτική υποκινήθηκε από την επιθυμία να ελκύσουν την προσοχή του κοινού.
Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.

Ναι, είχα ότι επιθυμούσα απ'τη ζωή μου.
Да, я имел все что я когда-либо хотел в жизни, вы знаете.

Είχε μια τελευταία επιθυμία.
Я удовлетворила его посмертное желание.

Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.
Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).

Ποιον επιθυμεί να εντοπίσω;
И кого же он желает найти?

Αν το επιθυμούσαν...
Если бы они могли.

Δεν υπάρχει αίσθημα ή επιθυμία που να μην σου την έχω πει.
Не существует желаний, в которых бы я не признался во время терапии.

Μπορείς να έχεις τις δικές σου βλέψεις, ακόμα κι αν είναι εις βάρος του Κέιν, αν το επιθυμείς, αλλά όχι τώρα.
Ты сможешь преследовать свои цели, даже за счет Кейна, если ты этого захочешь, но не сейчас.

146:2) Σήμερα, εκατομμύρια υπηρέτες του Ιεχωβά παρέχουν άφθονες αποδείξεις ότι έχουν την ίδια διακαή επιθυμία.
Сегодня на примере миллионов служителей Иеговы можно видеть, что они разделяют это горячее желание.

Είτε πρόκειται για θρησκευτικές είτε για κοσμικές γιορτές, το κοινό φαίνεται πως έχει μια ακόρεστη επιθυμία για μεγαλύτερες και καλύτερες επιδείξεις πυροτεχνημάτων.
Как в религиозных, так и в светских развлечениях людьми, кажется, движет ненасытная страсть к еще большим, еще лучшим фейерверкам.

Επιθυμούσα υπερβολικά να σας ανταμώσω, και... να σας παρακαλέσω να κάμετε κάτι για μένα.
Я очень хотела вас видеть и... обратиться к вам с просьбой.

(Ιωάννης 17:16) Πληροφόρησα τους ανωτέρους μου ότι αρνιόμουν να υπακούσω στην εντολή να πολεμήσω στην Ινδοκίνα και τους ανέφερα ότι επιθυμούσα να μη συμμετάσχω ξανά στον πόλεμο.—Ησαΐας 2:4.
Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).

(1 Σαμουήλ 1:9-19· Ψαλμός 65:2) Εντούτοις, από τη στιγμή που ο Ισραήλ έγινε ο λαός με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη ο Θεός, όσοι επιθυμούσαν να εισακούονται οι προσευχές τους έπρεπε να αναγνωρίζουν ότι ο Ισραήλ ήταν το εκλεκτό έθνος του Θεού.
Конечно, Бог всегда слушал молитвы своих верных служителей (1 Самуила 1:9—19; Псалом 65:2).

Με πνεύμα μετάνοιας, με ειλικρινή επιθυμία για χρηστότητα, συνάπτουμε διαθήκη πως είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε επάνω μας το όνομα του Χριστού, να Τον θυμόμαστε και να τηρούμε τις εντολές Του ώστε να έχουμε πάντοτε το Πνεύμα Του μαζί μας.
В духе покаяния, с искренним стремлением к праведности мы вступаем в завет о том, что готовы взять на себя имя Христа, помнить Его и соблюдать заповеди Его, чтобы Дух Его всегда пребывал с нами.

Ένα άλλο αντρόγυνο που επιθυμούσε πολύ να υπηρετήσει εκεί όπου χρειάζονταν περισσότεροι κήρυκες της Βασιλείας ήταν ο Τομ και η Αν Κουκ από την Αγγλία.
Другими супругами, у которых было горячее желание служить там, где не хватает проповедников Царства, были Том и Энн Кук из Англии.

18 Παρόμοια, στους σύγχρονους καιρούς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ψάχνουν να βρουν σε όλη τη γη εκείνους που έχουν τη βαθιά επιθυμία να γνωρίσουν και να υπηρετήσουν τον Θεό.
18 Так и в наше время Свидетели Иеговы проповедуют по всей земле, отыскивая тех, кто жаждет узнать Бога и служить ему.

Μπορείτε να επιλέξετε φωτογραφίες σε αυτή τη δημοσίευσή τους [es] και να επισκεφθείτε όποια συλλογή επιθυμείτε από όσες έχουν δημοσιεύσει τα τελευταία χρόνια.
Вы можете нажать на любое из изображения в последнем посте [исп] блога, чтобы посетить галерею, которую Эспосито и Нуньес опубликовали за последние три года.

Επιθυμείτε την αποθήκευση του κωδικού
Сохранить пароль?

Το να αναγνωρίζουμε τις δικές μας αδυναμίες βοηθάει επίσης να ξεπεράσουμε την πικρία που οδηγεί στην επιθυμία για εκδίκηση.
Осознание своих собственных недостатков также помогает преодолевать горечь, ведущую к желанию отомстить.

Όχι, το επιθύμησες απλώς.
Ты только хотела.

Επιθυμούσα να επιστρέψω στο τσίρκο και να μάθω να κάνω ακροβατικά στην «κούνια» —στόχος και όνειρο που είχα επί αρκετά χρόνια.
Я мечтал вернуться в цирк и стать воздушным гимнастом.

Όπως επιθυμείτε, κε Ριντ.
Как вы хотите, у Рида.

Θα μοιραστώ την κατηγορία με τους συναδέλφους μου, κ. Πρόεδρε. ́Οπως επιθυμείτε
Мистер президент, я останусь со своими товарищами

Μερικοί μπορεί να επιθυμούν να περιορίσουν τον αριθμό των παιδιών που θα κάνουν.
Некоторые, возможно, хотят ограничить число детей, которые у них будут.

Το Στέμμα δεν επιθυμεί πλέον ο Χάουαρντ Κάρτερ να ενεργεί εκ μέρους του.
А Корона больше не нуждается в услугах Говарда Картера.