επιστημονική θεωρία oor Russies

επιστημονική θεωρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

научная теория

научное объяснение схожих явлений

είναι ότι χρειαζόμαστε απελπισμένα μια σοβαρή επιστημονική θεωρία των πόλεων.
что мы отчаянно нуждаемся в серьёзной научной теории городов.

voorbeelde

Μια επιστημονικη θεωρια, η οποια μολις τωρα αρχιζει να προβαλεται
Научная теория, которая только сейчас обретает реальное воплощение.

Επιστημονική θεωρία σημαίνει μετρήσιμη -- βασισμένη σε θεμελιώδεις γενικές αρχές που μπορούν να σχηματίσουν ένα προγνωστικό πλαίσιο εργασίας.
Научная теория означает измеримая — полагающаяся на общие принципы, которые могут сформировать предсказательную основу.

Εάν πιστέψω σ' ό,τι υποστηρίζει τελευταία η επιστημονική θεωρία, κάθε ύλη συγκροτείται από κέντρα ενεργείας.
Согласно последним заключениям научной теории, всякая материя образована энергетическими центрами.

Επειδή δεν υπάρχει καμία επιστημονική θεωρία που να το αποδεικνύει αυτό.
Это потому что в научном мире нет этому подтверждения.

Και επομένως υπάρχει μια επιτακτική ανάγκη για μια επιστημονική θεωρία των πόλεων.
А также острая необходимость в научной теории городов.

Τώρα αυτή δεν είναι πραγματικά μια επιστημονική θεωρία οπότε μπορούμε να την ξεχάσουμε.
Это не совсем научная теория, так что про неё мы можем забыть.

Η προκλητική δήλωσή μου λοιπόν, είναι ότι χρειαζόμαστε απελπισμένα μια σοβαρή επιστημονική θεωρία των πόλεων.
Моё провокационное утверждение в том, что мы отчаянно нуждаемся в серьёзной научной теории городов.

Διάφορα πειράματα επιβεβαίωσαν την επιστημονική θεωρία ότι η μάζα μπορεί να μετατραπεί σε ενέργεια και η ενέργεια σε μάζα
Эксперименты подтвердили научную теорию о том, что массу можно превратить в энергию, а энергию — в массу.

Αρχικά, οι κληρικοί απέρριψαν τη θεωρία του Δαρβίνου, αλλά Το Βιβλίο της Εκλαϊκευμένης Επιστήμης παρατηρεί: «Η εξέλιξη [αργότερα] έγινε κάτι παραπάνω από επιστημονική θεωρία . . .
Вначале духовенство отклоняло теорию Дарвина, но в «Книге популярной науки» сказано: «Теория эволюции не осталась просто научной теорией...

Σύμφωνα με το περιοδικό Νέος Επιστήμονας: «Ολοένα και περισσότεροι επιστήμονες, και κυρίως ολοένα και περισσότεροι εξελικτιστές . . . , υποστηρίζουν ότι η δαρβινική εξελικτική θεωρία δεν είναι καν γνήσια επιστημονική θεωρία. . . .
В журнале «Нью сайентист» отмечалось: «Все больше и больше ученых, особенно возрастающее число эволюционистов... утверждает, что эволюционная теория Дарвина вообще не является настоящей научной теорией. [...]

Αυτό έρχεται σε αντίθεση με προηγούμενη επιστημονική θεωρία, σύμφωνα με την οποία τα ανθρώπινα κύτταρα μπορούν να επιβιώσουν για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα αν βρίσκονται κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες.
Это противоречит прежним теориям ученых, якобы человеческие клетки в благоприятных условиях могут существовать неограниченно.

Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια των Επιστημονικών Αρχών, Νόμων και Θεωριών (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), μια επιστημονική θεωρία, όπως η θεωρία της βαρύτητας του Άλμπερτ Αϊνστάιν, πρέπει
Согласно одной энциклопедии*, научная теория, такая как, например, теория гравитации Эйнштейна, должна:

Το 17ο αιώνα Κ.Χ., περίπου 3.000 χρόνια μετά την εποχή του Ιώβ, η κρατούσα επιστημονική θεωρία υποστήριζε ότι το σύμπαν είναι γεμάτο, όχι με διάφανες σφαίρες, αλλά με κάποιου είδους ρευστό.
Даже в XVII веке, спустя более 3 000 лет со дней Иова, большинство ученых полагали, что Вселенная заполнена, но не прозрачными сферами, а своего рода жидкостью.

Ωστόσο, δεν αποδείχτηκαν σωστά από επιστημονική άποψη όλα όσα αρχικά θεωρούσαν επιστημονική αλήθεια εκείνοι οι αρχαίοι λαοί.
Однако не все, что древние народы первоначально считали научной истиной, действительно оказалось таковой.

Διότι όταν οι άνθρωποι μιλούν για παρέμβαση, φαντάζονται κάποια επιστημονική θεωρία -- το Σωματείο Ραντ μετρά 43 προηγούμενες εξεγέρσεις και παράγει μαθηματικούς τύπους λέγοντας πως χρειάζεσαι έναν εκπαιδευμένο μαχητή της εξέγερσης για κάθε είκοσι μέλη του πληθυσμού.
Так как когда люди говорят о вмешательстве, они представляют, это как некоторую научную теорию - которую распространяет Рэнд Корпорэйшэн насчитывая 43 предыдущих волнений, производящих математические формулы, говорящие вам, что вам необходим один подготовленный борец из повстанцев на каждые 20 членов населения.

Άτομα από όλους τους διαφορετικούς επιστημονικούς κλάδους, θεωρούν τον εαυτό τους μόνο αναλυτικό.
Люди из всех сфер деятельности, они считают себя чистыми аналитиками.

Στο βιβλίο του Εξέλιξη: Μια Θεωρία που Διέρχεται Κρίση (Evolution: A Theory in Crisis), ο μοριακός βιολόγος Μάικλ Ντέντον συμπέρανε ότι η θεωρία της εξέλιξης «μοιάζει περισσότερο με κανόνα της μεσαιωνικής αστρολογίας παρά με σοβαρή . . . επιστημονική θεωρία».
В своей книге «Эволюция: теория в кризисе» молекулярный биолог Майкл Дентон описал эволюционную концепцию как «идею, более похожую на принцип средневековой астрологии, чем на серьезную теорию».

Επί 1.500 και πλέον χρόνια, οι απόψεις του κυριαρχούσαν στην επιστημονική σκέψη και αυτός θεωρούνταν η ύψιστη επιστημονική αυθεντία.
Более 1 500 лет идеи Аристотеля подчиняли себе научное мышление и его считали самым большим авторитетом в области науки.

«Βρήκα πολλούς επιστήμονες οι οποίοι προσωπικά είχαν αμφιβολίες», γράφει ο Φράνσις Χίτσινγκ στο βιβλίο του Ο Λαιμός της Καμηλοπάρδαλης (The Neck of the Giraffe), «καθώς και μερικούς που έφτασαν μέχρι το σημείο να πουν ότι η δαρβινική εξελικτική θεωρία είχε αποδειχτεί ότι δεν είναι καν επιστημονική θεωρία».
«Я знаю много ученых, имеющих внутренние сомнения,– пишет Фрэнсис Хитчинг в своей книге «Шея жирафа» (англ.),– а некоторые даже говорят, что дарвинская теория эволюции, как выяснилось, вообще не научная теория».

Πολλά από όσα γνωρίζουμε σήμε ρα θα θεωρούνταν επιστημονική φαντασία πριν από τριάντα ή σαράντα χρόνια.
То, что известно нам сегодня, тридцать или сорок лет назад прозвучало бы как научная фантастика.