επιφώνημα oor Russies

επιφώνημα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

междометие

[ междоме́тие ]

naamwoord onsydig

" Σε ενοχλεί αν το όνομά σου αναφέρεται ως επιφώνημα;
Вас огорчает, что ваше имя часто используют как междометие или восклицание?

восклицание

[ восклица́ние ]

naamwoord onsydig

Αυτό το επιφώνημα ακούγεται συχνά στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
Это восклицание часто раздается в церквях христианского мира.

восклицательный знак междометие

Επιφώνημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

междометие

[ междоме́тие ]

naamwoord

служебная часть речи

" Σε ενοχλεί αν το όνομά σου αναφέρεται ως επιφώνημα;
Вас огорчает, что ваше имя часто используют как междометие или восклицание?

voorbeelde

Η Ισπανική Ένωση Χριστιανών Δικηγόρων υπέβαλε καταγγελία υποστηρίζοντας ότι το σχόλιο έθιξε θρησκευτικά συναισθήματα, παρά το γεγονός ότι το “σκατά στο Θεό” είναι κοινό επιφώνημα στην Ισπανία.
Испанская ассоциация христианских адвокатов подала жалобу, в которой утверждается, что этот комментарий оскорбил религиозные чувства, несмотря на тот факт, что «срал я на Бога» — распространённое в Испании восклицание.

«Στην αρχή επικράτησε ησυχία», θυμάται η Μίλντρεντ Κομπ, η οποία είχε βαφτιστεί το καλοκαίρι του 1908, «έπειτα ακούστηκε ένα χαρούμενο επιφώνημα και οι ζητωκραυγές ήταν δυνατές και διήρκεσαν πολύ».
«Вначале все замерли,— вспоминает Милдред Кобб, крестившаяся летом 1908 года,— а потом раздался радостный возглас. Ликование было громким и долгим».

Τη στιγμή που βάζετε στο στόμα σας ένα κομμάτι μπορεί να βγει από μέσα σας ένα επιφώνημα ικανοποίησης.
Откусив кусочек, вы, может быть, даже причмокиваете от удовольствия.

Αυτό το επιφώνημα ακούγεται συχνά στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
Это восклицание часто раздается в церквях христианского мира.

Το " Γιάουζα " είναι ένα επιφώνημα που υπήρχε στις αρχές του εικοστού αιώνα, που το έκαναν για να τραβήξουν σεξ - ουαλικά την προσοχή του άλλου φύλου.
" Yowza " - это восклицание начала 20 века, которое используется, чтобы показать, что ты отвечаешь на высказывания.

Όχι, ήταν επιφώνημα.
Нет, это просто восклицание.

Ονομάζονται «Ψαλμοί Χαλέλ» επειδή χρησιμοποιούν επανειλημμένα το επιφώνημα Αλληλούια!—‘Αινείτε τον Γιαχ!’
Эти Псалмы называются «Псалмами Аллилуия», потому что в них повторяется восклицание «Аллилуия!» – «Восхваляйте Яг!»

Άλλά τό έπιφώνημα είναι μιά τέτοια έκφραση μέ διαφορετική έννοια άπ' δ,τι ή άνακοίνωση.
Но восклицание служит таким выражением в ином смысле, чем сообщение.

" Eh- ωω! ", Είπε, σχέδιο επιφώνημα του αργά, και ο τρόπος που το έκανε σήμαινε τόσο κατάπληξη και συμπάθεια.
" Э- э- чч! " Сказал он, обратив его восклицание медленно, и то, как он сделал это означало, как удивление и сочувствие.

" Σε ενοχλεί αν το όνομά σου αναφέρεται ως επιφώνημα;
Вас огорчает, что ваше имя часто используют как междометие или восклицание?

Δίπλα στον Κέις, ο Φιν άφησε ένα επιφώνημα ικανοποίησης, κοιτούσε όμως προς την άλλη κατεύθυνση.
Сидевший рядом с Кейсом Финн понимающе хрюкнул, хотя смотрел в совершенно противоположном направлении.

Η Ναομί χάρηκε όταν είδε την αγαπημένη της νύφη, και ίσως έβγαλε ένα επιφώνημα έκπληξης αντικρίζοντας τον μπόγο με το κριθάρι που κουβαλούσε.
Ноеминь очень обрадовалась ее возвращению. Увидев, сколько ячменя принесла ее любимая невестка, она ахнула от удивления.

(Αποκάλυψη 15:3) Αλλά το επιφώνημα «Ο Θεός σου έχει γίνει βασιλιάς!»
(Откровение 15:3, НМ). Однако восклицание «Воцарился Бог твой!»

Δεν λέτε " επιφώνημα θαυμασμού "
Вы не говорите " всеобщее волнение "