ευερεθιστότητα oor Russies

ευερεθιστότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обидчивость

[ оби́дчивость ]

Η ευερεθιστότητα, δηλαδή η τάση για εύκολο θυμό, ιδιαίτερα στους ανηλίκους

Как определить «уровень обидчивости» у ребенка... Такие дети часто агрессивны: они не только дают обидчикам сдачи, но и продумывают план мести.

voorbeelde

Αυτές οι προσπάθειες υπονομεύονται συνήθως από οδυνηρά συμπτώματα στέρησης: βασανιστική και έντονη επιθυμία για καπνό, ταραχή, ευερεθιστότητα, ανησυχία, πονοκέφαλοι, υπνηλία, στομαχικές διαταραχές και αδυναμία συγκέντρωσης.
Такие старания часто подрываются мучительным абстинентным синдромом: испытывается грызущее влечение к табаку, беспокойство, раздражимость, страх, головные боли, вялость, расстройство желудка и неспособность сосредоточиваться.

Η 49χρονη Μαρία από τη Βραζιλία έπασχε από κατάθλιψη η οποία της προκαλούσε αϋπνία, πόνο, ευερεθιστότητα και «ένα φαινομενικά ατέλειωτο αίσθημα λύπης».
У 49-летней бразильянки Марии депрессия вызывает бессонницу, боли, раздражительность и «непроходящее чувство тоски».

Αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν ευερεθιστότητα, ανυπομονησία, εχθρότητα, άγχος, κατάθλιψη, αϋπνία, νευρικότητα, αυξημένη όρεξη και ακατάσχετη επιθυμία για κάπνισμα.
К этим симптомам относятся раздражительность, нетерпение, враждебность, тревога, подавленность, бессонница, беспокойство, повышенный аппетит, а также сильное желание курить.

Ευερεθιστότητα.
Раздражительность.

Σύμφωνα με τον ορισμό που δίνουν αυτοί, το PMS περιλαμβάνει διάφορα συμπτώματα, όπως αύξηση βάρους, κόπωση, πόνο στις αρθρώσεις, οξείς πόνους στην κοιλιά, ημικρανίες, ευερεθιστότητα, ευαισθησία του στήθους, τάση για κλάματα, τρομερή επιθυμία για φαγητό και αλλαγές στη διάθεση.
По определению специалистов, к проявлениям этого синдрома относятся всевозможные жалобы, например на прибавление в весе, усталость, боль в суставах, спазмы в брюшной области, мигрени, раздражительность, болезненность молочных желез, плаксивость, ощущение голода и неустойчивое настроение.

«Η έλλειψη ύπνου στα παιδιά και στους εφήβους συνδέεται επίσης με προβλήματα συμπεριφοράς, ευερεθιστότητα και υπερδραστηριότητα».
«Недостаток сна порой приводит к чрезмерной возбудимости и подвижности, так что дети и подростки становятся неуправляемыми».

Κοιλιακοί πόνοι, επιθετικότητα, αναιμία, προβλήματα συγκέντρωσης, δυσκοιλιότητα, κόπωση, πονοκέφαλοι, ευερεθιστότητα, απώλεια δημιουργικών δεξιοτήτων, ανορεξία, αδυναμία, αργή ανάπτυξη. —ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ MEDLINE PLUS.
Головные боли, боли в животе, запоры, усталость, анемия, сниженный аппетит, вялость, неспособность сосредоточиться, агрессивность, раздражительность, задержка в развитии, замедленный рост (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

Η υπερκινητικότητα, η αυξημένη ένταση, η ευερεθιστότητα, οι νευρόπονοι και οι υπερβολικές ή οι μη ελεγχόμενες ενέργειες είναι απλώς μερικά από τα αποτελέσματα.
Повышенная активность, повышенная напряженность, раздражимость, боль нервов и нескромный и необузданный образ действий являются некоторыми из последствий.

Μερικές φορές, ειδικά στα μικρά παιδιά, εμφανίζονται μόνο μη ειδικά συμπτώματα, όπως ευερεθιστότητα και υπνηλία.
Иногда, особенно у детей, могут быть только неспецифические симптомы, такие как раздражительность и сонливость.

Άλλα πιθανά συμπτώματα είναι ο πόνος, ο κνησμός, η εφίδρωση, ο βήχας και οι αλλαγές στη διάθεση, όπως η ανυπομονησία, η ευερεθιστότητα ή ακόμη και η κατάθλιψη.
У него может появиться недомогание, зуд, повышенная потливость, кашель и смена настроения, которая проявляется в нервозности, раздражительности и даже депрессии.

Μια εφημερίδα της Βραζιλίας ανέφερε ότι συνταξιούχοι δημόσιοι υπάλληλοι παραπονιούνταν πως είχαν προβλήματα που ξεκινούσαν από “δυσαρέσκεια, ευερεθιστότητα, ανασφάλεια και αλλοτρίωση της προσωπικότητάς τους και έφταναν στην κατάθλιψη και στο αίσθημα ότι ο κόσμος τους κατέρρεε”.
В одной бразильской газете писалось, что вышедшие на пенсию государственные служащие испытывают «чувство неудовлетворенности, раздражительность, страх, ощущение никчемности и депрессию. Они чувствуют, что их жизнь потеряла смысл».

Το βιβλίο Άουτμπάουντ (Outbound) των εκδόσεων Τάιμ-Λάιφ, στη σειρά Ταξίδι Μέσα στο Σύμπαν (Voyage Through the Universe), δηλώνει: «Τα επίπεδα ευερεθιστότητας τείνουν να αυξάνουν σε μια αποστολή κάθε εβδομάδα που περνάει.
В книге Outbound (Выходящие в рейс) из серии Voyage Through the Universe (Путешествие по вселенной) издательства «Тайм-лайф» сказано: «Уровень раздражительности повышается с каждой неделей полета.

Επίσης, ευερεθιστότητα.
Также, имеет место раздражительность.

Ότι έχεις μαλακό στήθος, ευερεθιστότητα, πιθανή διόγκωση.
Что у тебя повышенная чувствительность груди, раздражительность, возможно, растет живот.

Πολλές γυναίκες μετά τη γέννα νιώθουν μελαγχολία, η οποία χαρακτηρίζεται από ελαφριάς μορφής λύπη, ανησυχία, ευερεθιστότητα, μεταπτώσεις της διάθεσης και κόπωση.
Многие женщины после родов страдают от приступов хандры, или гипотимии, выражающейся в легкой подавленности, тревоге, раздражительности, перепадах настроения и утомлении.

Μερικοί επισκέπτες από χαμηλότερα υψόμετρα μπορεί να νιώθουν τις συνέπειες της υψομετρικής διαφοράς, λόγου χάρη πονοκεφάλους ή ευερεθιστότητα.
У тех, кто не привык к такой высоте, могут появиться симптомы горной болезни: головные боли и другие болезненные ощущения.

Γνωρίζοντας ποιες μέρες ίσως είναι επιρρεπής στην κακοκεφιά, στην ευερεθιστότητα ή στην κατάθλιψη, μπορεί να βοηθηθεί να προσαρμόσει το πρόγραμμά της ανάλογα.
Зная дни, когда она может быть подвержена переменам настроения, раздражительности или депрессии, она сможет соответственно изменять свой график.

Έχουν ευερεθιστότητα;
Чувствуешь раздражительность?

Τα συμπτώματα «περιλάμβαναν παρελθοντικές εικόνες, επαναλαμβανόμενους εφιάλτες, ευερεθιστότητα, δυσκολίες συγκέντρωσης και υπερδιέγερση».
У военных корреспондентов наблюдались такие симптомы, как «навязчивые воспоминания, непрекращающиеся ночные кошмары, раздражительность, рассеянность и повышенная возбудимость».

Κάποιες σωματικές ενδείξεις στέρησης όπως πονοκέφαλοι, ευερεθιστότητα, νευρικότητα, ανησυχία και ναυτία μπορεί να εμφανιστούν αν διακοπεί απότομα η λήψη του διεγερτικού».
При резком прекращении приема кофеина могут появиться физические симптомы абстиненции, например головная боль, раздражительность, нервозность, тревога и головокружение».

Ο θυμός, η κόπωση, η ευερεθιστότητα, η επιθετικότητα, η μείωση της απόδοσης στην εργασία και η τάση του πάσχοντος να απομονώνεται από τα αγαπημένα του πρόσωπα και τους φίλους του.
Гнев, усталость, раздражительность, агрессивность и снижение работоспособности, а также склонность уединяться от любимых и друзей.

Άρχισε να υποφέρει από προβλήματα όπως αϋπνία, άγχος, ανορεξία, ευερεθιστότητα και κατάθλιψη —υπέστη μάλιστα και κρίσεις πανικού.
У нее появилась бессонница, пропал аппетит, ее стали охватывать беспокойство, уныние, а порой даже панический страх.

Υπερεπαγρύπνηση, αιφνίδια ευερεθιστότητα.
Сверхнастороженность, всплески раздражительности...

Ένας γονέας στο Άλεν του Τέξας (Η.Π.Α.) παρατήρησε ότι, προτού διώξουν την τηλεόραση από το σπίτι, τα παιδιά του παρουσίαζαν «μικρό εύρος προσοχής, ευερεθιστότητα, έλλειψη συνεργασίας και χρόνια ανία».
В одной семье из Аллена (Техас, США) заметили, что до того как телевизор убрали из дома, у детей наблюдались «рассеянность, раздражительность, разобщенность и постоянная скука».

4:3-8) Η χρήση ναρκωτικών μπορεί να οδηγήσει σε ευερεθιστότητα, σε τραυλότητα, σε θολή όραση, σε ζαλάδα, σε μειωμένη ικανότητα αναπνοής, σε παραισθήσεις και σε θάνατο.
4:3—8). Злоупотребление наркотиками часто приводит к раздражительности, к невнятной речи, к расстройству зрения, к головокружению, удушью, галлюцинациям и к смерти.