ευκαιρία oor Russies

ευκαιρία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

возможность

[ возмо́жность ]

naamwoord vroulike

Είχες την ευκαιρία σου.
У тебя была возможность.

шанс

[ ша́нс ]

naamwoord manlike

Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει ακόμα μία ευκαιρία.
Я попросил Тома дать мне ещё один шанс.

счастливый случай

Αλλά ποιος ξέρει πότε θα έχω την ευκαιρία να σας ξαναδώ;
Но кто знает, когда мне снова выпадет счастливый случай увидеть вас?

удобный случай

[ удо́бный слу́чай ]

Πρέπει να βρω άμεσα ευκαιρία να καθαιρέσω τον Δήμαρχο.
Надо будет поскорей найти удобный случай спустить мэра с пьедестала.

Soortgelyke frases

με την ευκαιρία
по случаю

δίνω την ευκαιρία
позволять

μου δόθηκε η ευκαιρία
мне представилась возможность

επ' ευκαιρία
кстати · между прочим · по случаю

ανοιχτή ευκαιρία
открытая возможность

βρίσκω την ευκαιρία
получить шанс · ухитриться

έχω την ευκαιρία
смочь

εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία
пользоваться случаем

δόθηκε η ευκαιρία
удаться

voorbeelde

Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

Με αφήνεις να φύγω, σου βρίσκω το αεροπλάνο, την κόκα, και την ευκαιρία να σκοτώσεις, όσους σε κλέψανε.
Дашь мне уйти, а я достану тебе твой кокаин, самолет, и дам шанс убить всю команду, что ограбила тебя.

Θα σας δώσω, λοιπόν, την ευκαιρία να εξοικειωθείτε εκ νέου μεταξύ σας.
Я оставлю вас, чтобы вы заново могли познакомиться.

Είχαμε ξεφύγει όλοι αν είχαμε την ευκαιρία.
Мы бы все сбежали, если бы могли.

Είμαι ευγνώμων για αυτήν την ευκαιρία που έχω να μοιραστώ αυτό το μήνυμα ξανά με όλους όσοι ασχολούνται με το TED.
Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.

Χάρη σ'αυτό λοιπόν, έχεις μια τελευταία ευκαιρία.
Благодаря этому, последний ход будет за тобой.

Ναι, επειδή έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Да, времени на ошибку у нас нет.

Όταν πηγαίνετε από το ένα κύριο σημείο στο άλλο, η παύση δίνει στο ακροατήριο την ευκαιρία να κάνει στοχασμούς.
При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

Αυτή τη φορά μπορεί να έχουμε την ευκαιρία να το κάνουμε σωστά.
Ну, на этот раз у нас может появится шанс сделать все правильно.

Είναι η τελευταία ευκαιρία σου.
Это твой последний шанс.

Απλα δωστε μου μια ευκαιρία.
Если бы вы дали мне шанс.

Το κόλπο είναι να κάνεις τη σωστή ερώτηση επειδή ίσως να μην έχεις ξανά άλλη ευκαιρία.
Уловка заключалась в том, чтобы задать правильный вопрос. Потому что другого такого шанса могло не представиться.

Θέλω να σε ευχαριστήσω και για την ευκαιρία με το παιχνίδι.
Я ещё хочу сказать тебе спасибо, что дал мне шанс с моей карточной игрой.

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Это твой последний шанс!

Κύριε, Σ'ευχαριστούμε γι'αυτή την ευκαιρία να πράξουμε το έργο Σου.
Господи, благодарим тебя за возможность исполнить волю твою.

Αυτός ο αγωγός είναι μια καλή ευκαιρία για τους μετόχους μας, αιδεσιμότατε.
Этоттрубопровод очень важен для наших акционеров, преподобный.

Τι θες αυτή την ευκαιρία;
Ты готова к этому?

Σου δίνω μια ευκαιρία. " Με ανάγκασε να κάνω αυτό, εκείνο... "
Я даю тебе шанс. " Он заставил меня сделать это, заставил сделать то. "

Τελευταία ευκαιρία για ελευθερία πριν γεννηθεί το μωρό.
Последний глоток свободы перед рождением ребёнка.

Ποιος στην τάξη μου θα επωφελείτο από μία ευκαιρία να διδάξει;
Кому из моего класса могла бы принести пользу возможность обучать других?

Ήταν μία ευκαιρία.
При благоприятных условиях.

Είναι σαν, να τους έδωσα την ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή καλύτερη από τη ζωή που τους είχα προσφέρει τότε.
Я как будто дала им шанс на лучшую жизнь, лучше чем смогла бы дать им сама.

Πίστευα ότι οι μοναχικοί τύποι μιλούν όταν έχουν την ευκαιρία
Я думал, что люди, живущие в одиночестве все время, будут словоохотливее при первом случае

Η Κάθριν δεν ευκαιρεί αυτή τη στιγμή.
Кэтрин в данный момент недоступна.

Και θα σας δώσω την ευκαιρία να περάσετε μαζί τις τελευταίες σας στιγμές.
Я даю вам шанс быть вместе до конца.