εχθροπραξία oor Russies

εχθροπραξία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ведение войны

враждебный акт

[ вражде́бный акт ]

naamwoord manlike

voorbeelde

(2Βα 15:36-38) Στη διάρκεια αυτών των εχθροπραξιών, οι οποίες συνεχίστηκαν στη βασιλεία του Άχαζ, οι Σύριοι, προφανώς υπό τον Ρεζίν, αιχμαλώτισαν πολλούς Ιουδαίους και τους οδήγησαν στη Δαμασκό.
Вероятно, в конце правления Иофама Рецин вместе с царем Израиля Факеем стал воевать с Иудой (2Цр 15:36—38).

Οι τέσσερις πιο κοντινές εκκλησίες στη Μονρόβια ήταν γεμάτες με Μάρτυρες οι οποίοι είχαν φύγει λόγω των εχθροπραξιών που γίνονταν στην πόλη.
Четыре собрания, находящиеся неподалеку от Монровии, численно увеличились благодаря Свидетелям, которые бежали из города во время боев.

Λοιπόν θα έλεγα ότι η απαγωγή είναι σίγουρα εχθροπραξία.
Что ж, я бы сказал, что похищение ребенка это подходящее открытие огня.

Οι σύγχρονοι πόλεμοι θερίζουν θύματα ακόμη και μετά το τέλος των εχθροπραξιών.
Жертвами современных войн становятся, даже когда военные действия уже позади.

Η διακοπή των τηλεπικοινωνιών δυσχέρανε την παρακολούθηση των εξελίξεων, καθώς αναφέρθηκε έξαρση των εχθροπραξιών μεταξύ των φιλοκυβερνητικών και των επαναστατικών δυνάμεων, ιδιαίτερα στην περιοχή κοντά στο διεθνές αεροδρόμιο της Δαμασκού.
Отключение связи затруднило слежение за ситуацией на местах где, согласно сообщениям, усилились столкновения между правительственными войсками и повстанцами, особенно в районах, близлежащих к международному аэропорту Дамаска .

Η μηχανοποίηση του πολέμου άλλαζε πλέον τη φύση των εχθροπραξιών και επηρέαζε σε πρωτοφανή κλίμακα τον άμαχο πληθυσμό.
Применение тяжелой артиллерии изменило характер войны — как никогда прежде страдало гражданское население.

Οι ρωσικές στρατιωτικές δυνάμεις πρέπει να αποσυρθούν στις γραμμές που βρισκόντουσαν πριν από την έναρξη των εχθροπραξιών.
Вооружённые силы РФ выводятся на линию, предшествующую началу боевых действий.

Επίσης, στις νέες αργίες υπάρχει μια προκατάληψη από την ιστορία των εχθροπραξιών σε ιστορίες ορισμένων ανθρώπων και ως αποτέλεσμα τιμούνται αντί να εορταστούν.
Также новый характер празднования подразумевает перенос акцента с истории военных действий на истории конкретных людей, а затем на отказ от празднования в пользу почитания.

Το βιολογικό αποτέλεσμα των εχθροπραξιών αυτών των πετυχημένων κυνηγών κεφαλών φαί νεται πως είναι άμεσο.
Биологическое влияние войн на успешных охотников за головами кажется очевидным.

Ο πατέρας μου, ο οποίος ήταν στρατιώτης, πέθανε το πρώτο κιόλας έτος των εχθροπραξιών.
Мой отец, который был солдатом, погиб в первый год военных действий.

Σε ανάμνηση του τερματισμού των εχθροπραξιών το 1918 και, αργότερα, το 1945.
В ознаменование окончания войны в 1918 году и позднее в 1945 году.

Μολονότι πλησίαζε ο τερματισμός των εχθροπραξιών, οι ειδήσεις εξακολουθούσαν να λογοκρίνονται.
Хотя военные действия постепенно затихали, пресса по-прежнему подвергалась цензуре.

Αντιδρώντας στη σημερινή έναρξη των εχθροπραξιών ανάμεσα σε πλοία του Αμερικάνικου και του Σοβιετικού ναυτικού το Κοινοβούλιο έθεσε σε ισχύ μέτρα εκτάκτου ανάγκης μετά από ειδική συνεδρίαση.
В ответ на сегодняшние новости о вспышке военных действий между американским и советским флотом, специальная сессия Парламента приняла акт о чрезвычайных полномочиях.

Μέσα σε έξι ώρες από το ξέσπασμα των εχθροπραξιών, ο τηλεγραφικός σταθμός και τα κύρια κυβερνητικά κτήρια ήταν υπό επαναστατικό έλεγχο, και ο μοναδικός αεροδιάδρομος του νησιού καταλήφθηκε στις 2:18 μμ.
В течение 6 часов после начала военных действий повстанцы захватили здание городского телеграфа и ключевые правительственные здания, и только взлётно-посадочная полоса была захвачена в 14:18.

Καθώς περιμένουμε την απάντηση, πρέπει να αποφύγουμε την όποια κλιμάκωση των εχθροπραξιών.
И пока мы ждем ответа, мы должны избегать эскалации военных действий.

Έμβλημα Ειδικών Εχθροπραξιών.
Эмблема войск специального назначения.

Η συμφωνία προέβλεπε τη διατήρηση μιας συριακής στρατιωτικής ειρηνευτικής δύναμης στο Λίβανο, για να εμποδίζει από την τέλεση εχθροπραξιών τις πρώην αντιμαχόμενες παρατάξεις, προσδίδοντας έτσι στη Συρία ισχυρή επιρροή στα πολιτικά θέματα του Λιβάνου.
Соглашение имело целью установление мира в Ливане и предоставления Сирии широкого влияния на политику Ливана.

Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1970, τα περιστατικά των φυλετικών εχθροπραξιών χειροτέρεψαν και η επαρχία Μσίνγκα έγινε πολύ επικίνδυνη.
В 1970-х годах племенная борьба усилилась, и район Мсинга стал очень опасным.

Ζητάω ανάπαυλα τον εχθροπραξιών για να τιμήσω το βασιλιά.
Не приставай ко мне со своими просьбами.

Κυρίες και κύριοι, πιστεύουμε ότι κάτι τέτοιο θα καταπνίξει κάθε εχθροπραξία... και κάθε τρομοκρατική ενέργεια, πριν ακόμη συμβεί... βοηθώντας στην εγκαθύδριση της ειρήνης για τις μελλοντικές γενεές.
Мы верим, что это поможет подавить терроризм, в зародыше, сохранить мировое спокойствие, и обеспечить мир для будущих поколений.

Οριστική διακοπή των εχθροπραξιών.
Окончательное прекращение всех военных действий.

Τέλος των εχθροπραξιών;
Прекращение боевых действий?

Ο φόβος και ο θυμός κυριαρχούν, την ώρα που η Γερουσία συγκλονισμένη υπερψηφίζει νόμο απορρύθμισης των τραπεζών, ανοίγοντας το δρόμο για παραγωγή επιπλέον στρατιωτών και κλιμάκωση των εχθροπραξιών.
В торжестве страха и гнева, Сенат большинством голосов принимает закон о снятии контроля над банками, открывая путь созданию новых войск и эскалации боевых действий.

Το 1916, ο πατέρας διορίστηκε σε ένα εμπορικό πλοίο το οποίο χρησιμοποιούνταν για την εισαγωγή σιδήρου από τη Σουηδία μέχρι το τέλος των εχθροπραξιών.
В 1916 году отца перевели на торговое судно, на котором вплоть до окончания военных действий из Швеции доставлялась железная руда.

Ένα γράμμα που έστειλε μια Λιβεριανή αδελφή σε μερικούς από εμάς τους ιεραποστόλους που έπρεπε να εγκαταλείψουμε τη χώρα στη διάρκεια των εχθροπραξιών οι οποίες έλαβαν χώρα τον Οκτώβριο του 1990 δείχνει πολύ καθαρά τη δύναμη της Χριστιανικής αδελφότητάς μας.
Письмо либерийской сестры, посланное некоторым из нас миссионеров, которые вынуждены были покинуть страну во время боев в октябре 1990 года, ясно показывает силу нашего христианского братства.