ημερολογιακό έτος oor Russies

ημερολογιακό έτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

календарный год

[ календа́рный год ]

«Το κτίριο της οδού Σαντς 90», είπε, «πιθανώς θα αδειάσει το ημερολογιακό έτος 2017».
«Здание на Сандс-стрит, 90,— добавил он,— освободится в течение 2017 календарного года».

Ημερολογιακό έτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

календарный год

[ календа́рный год ]

цикл календарной системы

«Το κτίριο της οδού Σαντς 90», είπε, «πιθανώς θα αδειάσει το ημερολογιακό έτος 2017».
«Здание на Сандс-стрит, 90,— добавил он,— освободится в течение 2017 календарного года».

voorbeelde

«Το κτίριο της οδού Σαντς 90», είπε, «πιθανώς θα αδειάσει το ημερολογιακό έτος 2017».
«Здание на Сандс-стрит, 90,— добавил он,— освободится в течение 2017 календарного года».

Οικονομικό Έτος: το Ημερολογιακό έτος.
Налоговым периодом — календарный год.

Με την ολοκλήρωση κάθε ημερολογιακού έτους, απονέμονται τέσσερα βραβεία Ευρωπαίου καλαθοσφαιριστή της χρονιάς.
Вручается по 10 премий раз в 4 года во время проведения Европейского математического конгресса.

«Προτού τελειώσει το ημερολογιακό έτος», δήλωσε ο αδελφός Άνταμς, «είχαν γίνει σχέδια για τη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς».
«В конце года,— сказал брат Адамс,— было принято решение открыть Библейскую школу Сторожевой Башни Галаад».

Το Ιουλιανό ημερολογιακό έτος ήταν στην πραγματικότητα μεγαλύτερο από το αληθές ηλιακό έτος κατά λίγο περισσότερο από 11 λεπτά και 14 δευτερόλεπτα.
Надо отметить, что год по юлианскому календарю длился на 11 минут и 14 с небольшим секунд дольше тропического года.

Στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 2004, συνειδητοποιήσαμε ακόμη περισσότερο πόσο αναγκαίο είναι να υπακούμε στα λόγια του Ιησού: «Να είστε σε εγρήγορση . . .
В течение 2004 года неоднократно звучало напоминание о необходимости повиноваться словам Иисуса: «Бодрствуйте...

Στη διάρκεια αυτού του ημερολογιακού έτους, απολαμβάνουμε τις Συνελεύσεις Περιφερείας «Ζηλωτές Διαγγελείς της Βασιλείας», οι οποίες μας υποκινούν να δίνουμε μεγαλύτερη μαρτυρία.
В текущем календарном году мы сможем насладиться программой областного конгресса «Ревностные возвещатели Царства», которая побудит нас давать еще более обширное свидетельство.

21 Πόσο κατάλληλο είναι, λοιπόν, το εδάφιο του έτους που έχει επιλεχθεί για το ημερολογιακό έτος 2007: «Η μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά πλησιάζει».
21 Вот почему в качестве годового текста на 2007 год выбраны такие слова: «Близок великий день Иеговы».

Οι βιομηχανίες άνθρακα και πετρελαίου ξόδεψαν 1/4 του ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων το τελευταίο ημερολογιακό έτος προωθώντας τον καθαρό άνθρακα, το οποίο είναι ένα οξύμορο.
Угольная и нефтедобывающие промышленности потратили четверть миллиарда долларов в прошлом году продвигая использование "чистого угля", который есть не что иное, как оксиморон.

Οι βιομηχανίες άνθρακα και πετρελαίου ξόδεψαν 1/ 4 του ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων το τελευταίο ημερολογιακό έτος προωθώντας τον καθαρό άνθρακα, το οποίο είναι ένα οξύμορο.
Угольная и нефтедобывающие промышленности потратили четверть миллиарда долларов в прошлом году продвигая использование " чистого угля ", который есть не что иное, как оксиморон.

Ξεκινώντας από το ημερολογιακό έτος 1999, ο αναμενόμενος αριθμός ωρών για τους τακτικούς σκαπανείς θα είναι 70 ώρες το μήνα, δηλαδή συνολικά 840 ώρες το χρόνο.
С 1999 календарного года норма часов для общих пионеров будет 70 часов в месяц или всего 840 часов в год.

Στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1943, έγιναν στο Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών αιτήσεις και προσφυγές για 24 νομικές υποθέσεις που αφορούσαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
В течение календарного 1943 года в Верховный суд Соединенных Штатов были поданы исковые заявления и апелляции по 24 делам, касавшимся Свидетелей Иеговы.

Όπως υποδηλώνει η έκφραση «εποχιακές γιορτές του Ιεχωβά», αυτές συνδέονταν με διάφορες εποχές του θρησκευτικού ημερολογιακού έτους—την αρχή της άνοιξης, το τέλος της άνοιξης και το φθινόπωρο.
Их отмечали в разное время года по священному календарю: ранней весной, поздней весной и осенью.

Και μολονότι «το έτος 2000 μπορεί να είναι απλώς και μόνο ένα ακόμη ημερολογιακό έτος», ανέφερε το περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s), «θα μπορούσε να συμπέσει με ένα πραγματικά καινούριο ξεκίνημα».
Как говорится в журнале «Маклинз», «2000 год может оказаться обычным календарным годом, но может и открыть дверь к новым началам».

Στο ερχόμενο ημερολογιακό έτος, θα είναι καλό να κάνει ο καθένας μας αυτοεξέταση για να διασφαλίσει ότι κάθε μέρος αυτής της πανοπλίας βρίσκεται στη θέση του και εφαρμόζει καλά.
В будущем году каждому из нас стоит убедиться, что мы надели все доспехи и что в них нет изъянов.

Στις αρχές του περασμένου έτους, το περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s) δήλωσε: «Το έτος 2000 μπορεί να είναι απλώς άλλο ένα ημερολογιακό έτος για τους περισσότερους Καναδούς, αλλά θα μπορούσε και να συμπέσει με μια πραγματικά νέα αρχή».
В начале прошлого года в журнале «Маклинз» говорилось: «Для большинства канадцев 2000-й станет не более чем очередным календарным годом, но, может быть, он ознаменует начало действительно новой жизни».

21 Στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1986, οι Αίθουσες Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά σ’ όλη τη γη θα επιδεικνύουν το εδάφιο του έτους που είναι παρμένο από το Λουκάς 9:60, ΜΝΚ: «Πήγαινε . . . κήρυξε πλατιά τη βασιλεία του Θεού».
21 В календарном 1986 году в Залах Царства Свидетелей Иеговы по всей земле будут видны слова из Луки 9:60 в качестве годового текста: «Иди, благовествуй [провозглашай повсюду, НМ] Царствие Божие».

Τα αρχικά μέρη του βιβλίου είναι σίγουρο ότι γράφτηκαν καθώς συνέβαιναν τα γεγονότα, αλλά είναι φανερό ότι δεν μπορεί να είχε ολοκληρώσει ο Μωυσής το βιβλίο Αριθμοί παρά προς το τέλος του 40ού έτους στην έρημο, στις αρχές του ημερολογιακού έτους 1473 Π.Κ.Χ.
Скорее всего, Моисей начал писать книгу в 1512 году, в то время, когда происходили первые описанные в ней события. Но закончить ее он мог лишь в конце 40-го года странствования по пустыне, то есть в начале 1473 года до н. э.

Το Γραφικό υπόμνημα δεν προσδιορίζει τη μέθοδο που χρησιμοποιούσαν αρχικά οι Ισραηλίτες για να πετύχουν τέτοιον συγχρονισμό, αλλά τα στοιχεία δείχνουν ότι ένας 13ος μήνας προστίθετο κάθε δύο ή τρία χρόνια για να επαναφέρει τις εποχές στη σωστή τους θέση μέσα στο ημερολογιακό έτος.
В Библии не уточняется, каким способом израильтяне первоначально вносили в календарь необходимые коррективы, однако есть сведения, что каждые два или три года добавлялся 13-й месяц, благодаря чему времена года начинались и заканчивались в обычных для них месяцах.

(Νε 2:1, 5, 7, 8) Φαίνεται ότι ο Νεεμίας χρησιμοποίησε στους υπολογισμούς του για τη διακυβέρνηση του Αρταξέρξη ένα ημερολογιακό έτος που ξεκινούσε με το μήνα Τισρί (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος), παρόμοια με το σύγχρονο πολιτικό ημερολόγιο των Ιουδαίων, και τελείωνε με το μήνα Ελούλ (Αύγουστος-Σεπτέμβριος) ως δωδέκατο μήνα.
Ссылаясь на год правления Артаксеркса, Неемия, по-видимому, руководствовался календарем, который начинался с месяца тишри (сентябрь — октябрь), как и современный еврейский календарь, и заканчивался 12-м месяцем, элулом (август — сентябрь).

Οι κατηγορίες αυτές καθορίζονται από τον αριθμό των λέξεων, ως εξής: Μυθιστόρημα: 40.000 λέξεις ή περισσότερο Νουβέλα: τουλάχιστον 17.500 λέξεις αλλά κάτω από 40,000 λέξεις Novelette: τουλάχιστον 7.500 λέξεις αλλά κάτω από 17.500 λέξεις Διήγημα: 7.500 λέξεις Ξεκινώντας από το 2009, τα Βραβεία Nebula θα μετακινηθούν σε ένα πρότυπο σύστημα επιλεξιμότητας, σύμφωνα με το ημερολογιακό έτος.
Роман: 40 000 слов или более Повесть: от 17 500 до 40 000 слов Короткая повесть: от 7 500 до 17 500 слов Рассказ: до 7 500 слов Кроме того, премия предоставлялась за лучший драматический сценарий каждый год с 1999 года, но члены SFWA разделились в мнении об уместности номинации, и категория, возможно, не будет продолжаться в будущем.

Αυτός ο αριθμός χρησιμοποιείται στο ημερολογιακό σύστημα που βασίζεται στο ηλιακό έτος, και επειδή είναι κλασματικός έχει προκαλέσει μεγάλη δυσκολία στην ακριβή κατάρτιση του ημερολογίου.
Данное значение легло в основу солнечного календаря, но из-за дробности этой величины возникало немало сложностей в составлении точного календаря.

Κάτω από την αστρονομική πλάκα, βρίσκεται ο ημερολογιακός δίσκος, πάνω στον οποίο έχουν ζωγραφιστεί σκηνές της υπαίθρου που απεικονίζουν κάθε μήνα του έτους.
Под циферблатом астрономических часов находится календарный диск, на котором нарисованы сцены из сельской жизни, соответствующие каждому месяцу года.

Ο ημερολογιακός δίσκος δείχνει την ημερομηνία προχωρώντας κάθε βράδυ, τα μεσάνυχτα, στο επόμενο από τα 365 βήματα, με εξαίρεση μία νύχτα όταν το έτος είναι δίσεκτο.
На календарном диске указывается число; каждую ночь, за исключением одной ночи в високосном году, диск поворачивается на одно из 365 делений.

Μία ευρύτερη συζήτηση έλαβε χώρα σχετικά με τους εορτασμούς για το έτος 2000 ως προς το αν η έναρξή του θα έπρεπε να εορτάζεται ως η έναρξη μιας νέας ημερολογιακής χιλιετίας.
В последние годы были популярны дискуссии про празднование тысячелетия в 2000 году, где утверждалось, что начало именно этого года следует понимать (и отмечать) как начало нового тысячелетия.