ημερολογιακός oor Russies

ημερολογιακός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

календарный

[ календа́рный ]

adjektief

Κάτω από την αστρονομική πλάκα, βρίσκεται ο ημερολογιακός δίσκος, πάνω στον οποίο έχουν ζωγραφιστεί σκηνές της υπαίθρου που απεικονίζουν κάθε μήνα του έτους.
Под циферблатом астрономических часов находится календарный диск, на котором нарисованы сцены из сельской жизни, соответствующие каждому месяцу года.

voorbeelde

Και μολονότι «το έτος 2000 μπορεί να είναι απλώς και μόνο ένα ακόμη ημερολογιακό έτος», ανέφερε το περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s), «θα μπορούσε να συμπέσει με ένα πραγματικά καινούριο ξεκίνημα».
Как говорится в журнале «Маклинз», «2000 год может оказаться обычным календарным годом, но может и открыть дверь к новым началам».

6 Οι Ημερολογιακοί Μήνες της Αγίας Γραφής
15 Библейский календарь

(Εξ 23:14-16) Για τους Ισραηλίτες, οι εποχές και η συγκομιδή αποτελούσαν μέσα προσδιορισμού του χρόνου, τα χρησιμοποιούσαν δε με αυτόν τον τρόπο περισσότερο από ό,τι χρησιμοποιούσαν τα ονόματα των ημερολογιακών μηνών.
Времена года и сбор урожая служили израильтянам указателями времени, и в этой роли они использовались чаще, чем календарные месяцы.

Εμφανίζει όλες τις ημερομηνίες στο korganizer και στο εβραϊκό ημερολογιακό σύστημα. Name
Показывать все даты по еврейскому календарю. Name

Διαπίστωσε ότι οι εγχάρακτες επιγραφές στον κυκλικό πίνακα ενδείξεών της αναφέρονταν σε ημερολογιακές διαιρέσεις —ημέρες, μήνες και σύμβολα του ζωδιακού κύκλου.
Ученый установил, что надписи на диске означают календарные периоды — дни, месяцы и знаки зодиака.

Κάθε ημερολογιακή ημέρα, σε κάποιο σημείο, βρίσκεται στον κόσμο μας, επί 50 ώρες.
Поэтому любая дата в календаре существует на земле на протяжении 50 часов.

Στην έρευνά μας, διαπιστώσαμε ότι αυτές οι αλλαγές βασίζονται στην μοναδικά ανθρώπινη ικανότητα να παρακολουθούμε το χρόνο -- όχι απλώς τον ωρολογιακό και ημερολογιακό χρόνο, αλλά το χρόνο της ζωής.
В результате нашего исследования мы обнаружили, что эти изменения неразрывно и глубоко связаны с уникальной способностью людей следить за ходом времени.

(Νε 2:1, 5, 7, 8) Φαίνεται ότι ο Νεεμίας χρησιμοποίησε στους υπολογισμούς του για τη διακυβέρνηση του Αρταξέρξη ένα ημερολογιακό έτος που ξεκινούσε με το μήνα Τισρί (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος), παρόμοια με το σύγχρονο πολιτικό ημερολόγιο των Ιουδαίων, και τελείωνε με το μήνα Ελούλ (Αύγουστος-Σεπτέμβριος) ως δωδέκατο μήνα.
Ссылаясь на год правления Артаксеркса, Неемия, по-видимому, руководствовался календарем, который начинался с месяца тишри (сентябрь — октябрь), как и современный еврейский календарь, и заканчивался 12-м месяцем, элулом (август — сентябрь).

Αυτός ο αριθμός χρησιμοποιείται στο ημερολογιακό σύστημα που βασίζεται στο ηλιακό έτος, και επειδή είναι κλασματικός έχει προκαλέσει μεγάλη δυσκολία στην ακριβή κατάρτιση του ημερολογίου.
Данное значение легло в основу солнечного календаря, но из-за дробности этой величины возникало немало сложностей в составлении точного календаря.

Λόγω της εγγύτητας των δύο γιορτών ημερολογιακά, ολόκληρη αυτή η περίοδος αποκαλούνταν συχνά «Πάσχα».
Поскольку по времени эти праздники были очень близки друг к другу, «Пасхой» часто называли весь этот праздничный период.

Τα αρχικά μέρη του βιβλίου είναι σίγουρο ότι γράφτηκαν καθώς συνέβαιναν τα γεγονότα, αλλά είναι φανερό ότι δεν μπορεί να είχε ολοκληρώσει ο Μωυσής το βιβλίο Αριθμοί παρά προς το τέλος του 40ού έτους στην έρημο, στις αρχές του ημερολογιακού έτους 1473 Π.Κ.Χ.
Скорее всего, Моисей начал писать книгу в 1512 году, в то время, когда происходили первые описанные в ней события. Но закончить ее он мог лишь в конце 40-го года странствования по пустыне, то есть в начале 1473 года до н. э.

Για να γίνει αυτή η μέτρηση μέσα στα πλαίσια της σύγχρονης ημερολογιακής χρονολόγησης, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ως αφετηρία κάποιο σταθερό σημείο ή κάποια βασική χρονολογία, δηλαδή μια ιστορική χρονολογία που είναι βάσιμα αποδεκτή και αντιστοιχεί με κάποιο συγκεκριμένο γεγονός που είναι καταγραμμένο στην Αγία Γραφή.
Чтобы отсчитывать даты в согласии с современным летоисчислением, необходимо установить опорную точку или основополагающую дату, то есть историческую дату, точность которой не вызывает сомнений и которая соответствует конкретному событию, описанному в Библии.

Για να συμπίπτουν αυτές οι ημερομηνίες με τις περιόδους της εκάστοτε συγκομιδής, έπρεπε να υπάρχει μια ημερολογιακή διευθέτηση που θα συγχρονιζόταν με τις εποχές αντισταθμίζοντας τη διαφορά μεταξύ των σεληνιακών και των ηλιακών ετών.—Εξ 12:1-14· 23:15, 16· Λευ 23:4-16.
Чтобы эти праздники совпадали со сроками сбора урожая, требовалась календарная система, которая согласовывалась бы с реальной сменой времен года, восполняя разницу между лунным и солнечным годом (Исх 12:1—14; 23:15, 16; Лв 23:4—16).

Ταιριάζει ημερολογιακά με μια φόρμουλα που υπάρχει μόνο τα τελευταία δύο χρόνια.
Эта формула используется для изготовления всего пару лет.

Το Ιουλιανό ημερολογιακό έτος ήταν στην πραγματικότητα μεγαλύτερο από το αληθές ηλιακό έτος κατά λίγο περισσότερο από 11 λεπτά και 14 δευτερόλεπτα.
Надо отметить, что год по юлианскому календарю длился на 11 минут и 14 с небольшим секунд дольше тропического года.

Ξεκινώντας από το ημερολογιακό έτος 1999, ο αναμενόμενος αριθμός ωρών για τους τακτικούς σκαπανείς θα είναι 70 ώρες το μήνα, δηλαδή συνολικά 840 ώρες το χρόνο.
С 1999 календарного года норма часов для общих пионеров будет 70 часов в месяц или всего 840 часов в год.

Χρησιμοποιώντας τέτοιες βασικές χρονολογίες, μπορούμε να συσχετίσουμε πάρα πολλά γεγονότα της Αγίας Γραφής με συγκεκριμένες ημερολογιακές χρονολογίες.
С помощью таких основополагающих дат можно связать многие библейские события с календарными датами.

Ο ημερολογιακός δίσκος δείχνει την ημερομηνία προχωρώντας κάθε βράδυ, τα μεσάνυχτα, στο επόμενο από τα 365 βήματα, με εξαίρεση μία νύχτα όταν το έτος είναι δίσεκτο.
На календарном диске указывается число; каждую ночь, за исключением одной ночи в високосном году, диск поворачивается на одно из 365 делений.

Δεν έδωσε το όνομά του σε κάποιον ημερολογιακό μήνα, όπως είχαν κάνει ο Αύγουστος και ο Ιούλιος Καίσαρας, ούτε επέτρεψε σε άλλους να τον τιμήσουν με αυτόν τον τρόπο.
Он не назвал в свою честь календарный месяц, как сделали это Август и Юлий Цезарь, и не позволил другим воздать ему подобную честь.

Κρατάτε ημερολογιάκι;
Стойте, вы ведете дневник?

Οι μελετητές οφείλουν την κατανόησή τους για το ημερολογιακό σύστημα στην αποκρυπτογράφηση των λίγων διασωθέντων βιβλίων των Μάγια καθώς και στη μελέτη των ιερογλυφικών που υπάρχουν πάνω σε στήλες και μνημεία των Μάγια.
Ученые получают сведения о календарной системе, расшифровывая горстку сохранившихся рукописей майя и изучая иероглифы на их стелах и памятниках.

Στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 2004, συνειδητοποιήσαμε ακόμη περισσότερο πόσο αναγκαίο είναι να υπακούμε στα λόγια του Ιησού: «Να είστε σε εγρήγορση . . .
В течение 2004 года неоднократно звучало напоминание о необходимости повиноваться словам Иисуса: «Бодрствуйте...

«Προτού τελειώσει το ημερολογιακό έτος», δήλωσε ο αδελφός Άνταμς, «είχαν γίνει σχέδια για τη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς».
«В конце года,— сказал брат Адамс,— было принято решение открыть Библейскую школу Сторожевой Башни Галаад».

Καθώς διάφοροι πολιτισμοί ανέπτυσσαν τα δικά τους ημερολογιακά συστήματα, εμφανίστηκαν τουλάχιστον 26 διαφορετικές Πρωτοχρονιές.
Различные культуры создавали собственные календарные системы, и всего появилось 26 новогодних праздников.

Οι Ημερολογιακοί Μήνες της Αγίας Γραφής
Библейский календарь