θρίαμβος oor Russies

θρίαμβος

/ˈθri.aɱ.vos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

триумф

[ триу́мф ]

naamwoord manlike

Σε σύγκριση με τις προηγούμενες τρομοκρατικές πράξεις της Πρωτοβουλίας, αυτό ήταν ένας θρίαμβος!
Сравнивая с предыдущими терактами Инишиатив, это был триумф!

победа

[ побе́да ]

naamwoord vroulike

Για αυτό είναι σημαντικό για εμάς να αναγνωρίζουμε τους θριάμβους μας.
Именно поэтому для нас так важно осознавать наши победы.

Soortgelyke frases

Ρόκυ Νο 3: Ο Θρίαμβος
Рокки 3

voorbeelde

Ωστόσο ο θρίαμβος του Συνασπισμού ήταν βραχύβιος.
Но триумф Лиги был недолгим.

Το 1799 δημοσίευσε μια πολιτική εναντίον των ιταλικών Τζανσένιστς με τίτλο Trionfo della Σάντα Sede («Ο Θρίαμβος της Αγίας Έδρας»), η οποία πέρασε από διάφορες εκδόσεις στην Ιταλία και μεταφράστηκε σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες.
В 1799 году он опубликовал сочинение против итальянских янсенистов под названием "Триумф Святого Престола", которое было несколько раз переиздано в Италии и ряде европейских стран.

Δεν είναι ούτε θρίαμβος ούτε πάθηση.
Это не триумф и не болезнь.

Ο Χολιγουντιανός θρίαμβος έγινε αποδεκτός στη Γαλλία όχι μόνο με μεγάλη έκπληξη αλλά και με κάποια σύγχυση.
Этот Голливудский триумф был встречен во Франции не только с большим удивлением, но и с некоторым смущением.

Έπειτα απ'όλα όσα υποφέραμε αφήνεις τον Πομπήιο να αρπάξει τον θρίαμβο από άξια χέρια;
После всего, что мы пережили, ты позволишь Помпею вырвать победу из рук, что её заслужили?

(Βλέπε το πλαίσιο «Θρίαμβος στη Μάχη Κατά της Ευλογιάς και της Πολιομυελίτιδας».)
(Смотрите рамку «Победа над оспой и полиомиелитом».)

Ο Ιησούς απάντησε θριαμβικά: ‘Αλήθεια σου λέω σήμερα, θα είσαι μαζί μου στον Παράδεισο’.—Λουκάς 23:42, 43, ΜΝΚ.
Иисус с триумфом ответил: «Истинно, Я говорю тебе сегодня: ты будешь со Мной в раю» (Луки 23:42, 43, НМ).

Δεν έχεις δοκιμαστεί ακόμα, ασχέτως των θριάμβων που σε περιμένουν.
Ты пока необстрелянная - какие бы победы ни ждали тебя в будущем.

Την παραμονή της ψήφισης του Νόμου Ανατομίας, του μεγαλύτερου θριάμβου μου.
Накануне анатомического акта, моего величайшего триумфа.

Και στο θρίαμβο τους πεθαίνουν? Σαν φωτιά και σκόνη, η οποία, όπως το φιλί, καταναλώνουν: το πιο γλυκό μέλι
И в их триумф умереть, как огонь и порошком, который, как они целуются, потреблять: сладкий мед

Αν εξαιρέσουμε, όμως, αυτές τις ανησυχίες για την ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά, το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα ήταν καιρός ιατρικών θριάμβων.
Несмотря на проблемы устойчивости бактерий к антибиотикам, вторая половина XX века стала временем побед в медицине.

Η συνέλευση ήταν ο απόλυτος θρίαμβος της αγνής λατρείας.
Конгресс стал поистине торжеством чистого поклонения.

Πυρά του θριάμβου, οκ.
Костёр, есть

Πολλοί ιστορικοί συμφωνούν ότι «ο θρίαμβος της Εκκλησίας στη διάρκεια του τέταρτου αιώνα» ήταν, από Χριστιανική άποψη, «καταστροφή».
Многие историки сходятся во мнении, что «триумф Церкви в четвертом веке» был, с христианской точки зрения, «катастрофой».

Το βιβλίο Συλλογές —Ανεξέλεγκτο Πάθος (Collecting —An Unruly Passion) αναφέρει: «Την εποχή του Κικέρωνα και του Καίσαρα, η Ρώμη υπήρξε κραυγαλέο παράδειγμα επιδεικτικών θριάμβων και καταφανούς καταναλωτισμού. . . .
В книге «Коллекционирование — безудержная страсть» говорится: «Во времена Цицерона и Цезаря Рим был олицетворением добытого в результате побед богатства и огромных материальных возможностей...

Ο Θρίαμβος της Αληθινής Θρησκείας
Торжество истинной религии

Η προσεδάφιση στο φεγγάρι συνέβη στο πλαίσιο μιας μακράς σειράς τεχνολογικών θριάμβων.
Высадка на Луну произошла в контексте долгих серий технологических триумфов.

Το βλέπουμε και στην καθημερινότητα του αδάμαστου αρκτικού εξερευνητή Μπεν Σόντερς, που μου λέει ότι οι θρίαμβοί του δεν είναι μόνο αποτέλεσμα σπουδαίου κατορθώματος, αλλά της ώθησης μετά από μια σειρά από παραλίγο νίκες.
Мы видим это даже в жизни неудержимого исследователя Арктики Бена Саундерса, который сказал мне, что его триумфы — не просто результат великого достижения, но продвижение вперёд по череде недостигнутых побед.

Θρίαμβος της ελπίδας κατά της πείρας.
Триумф надежды над опытом.

Αλλά ο Καναδάς είναι εξίσου σημαντικός χάρη στον θρίαμβό του κατά ενός προβλήματος το οποίο μαστίζει πολλές χώρες. Τη μετανάστευση.
Но Канада важна из-за одержанной ей победой над проблемой, раскалывающей многие другие страны: над иммиграцией.

Πίστευε πώς, στό έπιτευγμένο έπίπεδο τού πολιτισμού, μέ τό θρίαμβο τοΟ λόγου, ή έλευθερία είχε γίνει μιά πραγματικότητα.
Он полагал, что на достигнутом уровне развития цивилизации и триумфа разума свобода стала реальностью.

Θρίαμβος επί του Σατανά και των Έργων Του
Побеждай Сатану и его козни

Θα θυσιάσω εκατό ταύρους για να τιμήσω το θρίαμβό σου.
Я принесу в жертву сто быков в честь твоей победы.

Η διακοπή των βροχών και η ξήρανση της βλάστησης αποδίδονταν στο θρίαμβο του θεού Μοτ (θάνατος και ανυδρία) επί του Βάαλ (βροχή και γονιμότητα), κατόπιν του οποίου ο Βάαλ εξαναγκαζόταν να αποσυρθεί στα έγκατα της γης.
Конец сезона дождей и гибель растительности приписывались победе бога Муту (бога смерти и засухи) над Ваалом (богом дождя и плодородия), после которой Ваал был вынужден скрываться в недрах земли.

«Θρίαμβος για το σινεμά του φανταστικού».
«Забавное кино о взрослении».