θριαμβεύω oor Russies

θριαμβεύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

победное шествие

Ένας γνωστός μου δούλευε στην Kodak. Οι φωτογραφικές μηχανές Kodak μόλις είχαν αρχίσει να θριαμβεύουν στη χώρα εκείνα τα παλιά χρόνια και αυτός ο γνωστός ήταν ένας από τους πρώτους. Όπως είπα, ήταν χρυσές εποχές - δουλειές με φούντες. Γι' αυτό δούλευαν μέρα νύχτα σε δύο βάρδιες.
Один мой знакомый работал в Кодаке. Кодаки только начинали свое победное шествие по стране в те далекие времена и этот был один из первых. Как я уже сказал, времена были золотые - работы невпроворот. Посему работали днями и ночами в две смены.

триумф

[ триу́мф ]

naamwoord manlike

Θα μπορούσες να θριαμβεύσεις σε σκοπευτικούς αγώνες μ'αυτό.
Вы могли бы с триумфом выиграть конкурс изобретений.

voorbeelde

279 13 39 Ο Πολεμιστής Βασιλιάς Θριαμβεύει στον Αρμαγεδδώνα
279 13 39 Триумф Воина-Царя в Армагеддоне

1819 - Ο Σιμόν Μπολίβαρ θριαμβεύει επί της Ισπανίας στη μάχη της Μπογιακά.
1819 — Симон Боливар разгромил испанские войска в битве при Бояке.

Ο Πολεμιστής Βασιλιάς Θριαμβεύει στον Αρμαγεδδώνα
Триумф Воина-Царя в Армагеддоне

11 Η θεία διδασκαλία θριαμβεύει με το να φέρνει ανθρώπους στο πνευματικό φως.
11 Божье обучение побеждает еще потому, что вводит людей в духовный свет.

Πώς λοιπόν είναι δυνατό να θριαμβεύουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σαν τηρητές ακεραιότητας;
Каким же образом Свидетели Иеговы могут торжествовать как хранители непорочности?

Το μυαλό πάντα θριαμβεύει.
Ум всегда будет торжествовать.

(Ψαλμός 31:5) Η αγάπη χαίρεται βλέποντας την αλήθεια να θριαμβεύει πάνω στο ψεύδος και να το εκθέτει· αυτό το γεγονός εξηγεί σε κάποιο βαθμό τη μεγάλη αύξηση στον αριθμό των λάτρεων του Ιεχωβά η οποία λαβαίνει χώρα σήμερα.
Любовь радуется, видя, как истина одерживает верх и разоблачает ложь; этим можно отчасти объяснить огромный рост числа поклонников Иеговы в наши дни.

Θριαμβεύει σε κουβάδες με αίμα και στον ξαφνικό θάνατο.
Он блаженствует среди рек крови и внезапных смертей.

Θριαμβεύει στις πληροφορίες.
Поиск информации - его хлеб.

Τα ψέματα μόνο θριαμβεύουν.
Побеждает лишь ложь

Αλλά για τα κριτήρια μας, δεν φαίνεσαι να θριαμβεύεις.
Но по нашим критериям, вы не выглядите успешной.

Ως δούλοι του Ιεχωβά, εμείς έχουμε ‘νικήσει’, ή καταβάλλει, τους ψευδοδιδασκάλους, θριαμβεύοντας πάνω στις απόπειρες που κάνουν για να μας αποτραβήξουν από την αλήθεια του Θεού.
Мы, как служители Иеговы, «победили» или преодолели лжеучителей, торжествуя над их попытками отвратить нас от истины Бога.

Το Σπέρμα της γυναίκας του Θεού θριαμβεύει επί του επίγειου σπέρματος του Φιδιού και το εξαφανίζει!
Семя женщины Бога восторжествует над земным семенем Змея, и семя Змея исчезнет!

Τα ψέματα θριαμβεύουν
Побеждает лишь ложь

□ Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους θριαμβεύει η θεία διδασκαλία;
▫ В каких отношениях Божье обучение побеждает?

Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας ήταν προφανώς ότι, αν και η καλοσύνη τελικά θριαμβεύει, το ανοιχτόχρωμο δέρμα είναι μια επιθυμητή ανταμοιβή.
Мораль этой сказки заключалась, очевидно, в том, что, хотя доброта в конце концов и торжествует, светлая кожа является желанным вознаграждением.

Ο Θεοσεβής Φόβος Θριαμβεύει
Страх Божий торжествует

Ακόμα και αλυσοδεμένος με έναν κατώτερο μονομάχο, ο Σπάρτακος θριαμβεύει!
Даже в паре со слабым гладиатором,Спартак великолепен!

Η αληθινή θρησκεία θριαμβεύει στον 20ό αιώνα μας.
Истинная религия торжествует в нашем XX веке.

Αν εξετάσουμε μερικούς τομείς στους οποίους θριαμβεύει η θεία διδασκαλία καθώς και μερικά οφέλη της, θα αυξηθεί η εκτίμηση που εκδηλώνουμε για τη θεόδοτη σοφία.
Рассмотрение некоторых побед, одержанных Божьим обучением, и его превосходства поможет нам еще больше ценить мудрость, исходящую от Бога.

́ ́ ́ ́ Θριαμβευει χωρις να καταλαβαινει πως και γιατι,
" Он настоящая сенсация, но не знает об этом.

Συνεπώς, η γεμάτη έλεος συμπεριφορά τους θριαμβεύει επί οποιασδήποτε δυσμενούς κρίσης στην οποία μπορεί να υπόκειντο. —Παροιμίες 14:21· Ματθαίος 5:7· 6:12· 7:2.
Таким образом их милосердные поступки торжествуют над любым судом, то есть осуждением, которому они подлежали бы, если бы не проявляли милосердия (Притчи 14:21; Матфея 5:7; 6:12; 7:2).

“Θέλω να ζήσω στον κόσμο όπου το καλό θριαμβεύει και το κακό τιμωρείται,” συνοψίζει ο Gozman στο blog του.
“Я хочу жить в мире, где добро торжествует, а зло наказывается”, подвел итог Гозман в своем посте.

Η Αληθινή Αγάπη Θριαμβεύει!
Истинная любовь торжествует!

Οι Εμπερτιστές τότε ένιωσαν πως εάν αύξαναν την πίεση, θα θριάμβευαν μια και καλή.
Кордельеры полагали, что, если они увеличат давление, то восторжествуют раз и навсегда.