θρήσκος oor Russies

θρήσκος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

религиозный

[ религио́зный ]

naamwoord

Λοιπόν, δεν περίμενα ο Ρούφους να είναι θρήσκος.
Я должен сказать, что я никогда не думал, что Руфус религиозен.

набожный

[ на́божный ]

naamwoord

Ο Πάτερ Φρανκ, όπως τον λέγαμε εμείς, ήταν θρήσκος.
Отец Фрэнк, как мы его звали, был очень набожен.

благоверный

[ благове́рный ]

богобоязненный · верующий · благочестивый

voorbeelde

Δυο Απόκρυφα βιβλία γραμμένα από θρήσκους Ιουδαίους στη διάρκεια του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ. αντανακλούν την παραδοσιακή άποψη.
Две неканонические книги, написанные иудеями в течение II века до н. э., отражают это предание.

(2 Πέτρου 3:13) Ο Ιάκωβος δείχνει ότι κάποιο άτομο μπορεί να νομίζει ότι είναι πραγματικά θρήσκο και όμως η μορφή της λατρείας του να είναι μάταιη.
Как показывает Иаков, кто-нибудь может считать себя религиозным, но тем не менее его форма поклонения может быть тщетной.

Παρέλειψες όμως μια πτυχή της θρησκείας, από την οποία πολλοί θα έλεγαν ότι η ατζέντα σου μπορεί να δανειστεί, που είναι η αίσθηση -- αυτό είναι ίσως το πιο σημαντικό πράγμα για κάποιον που είναι θρήσκος - της πνευματικής εμπειρίας, κάποιου είδους σύνδεση με κάτι που είναι μεγαλύτερο από εσένα.
Но Вы не коснулись одного аспекта религии, который, как может показаться многим людям, тоже может быть использован в Вашей идее, - это ощущение, которое возможно и является самым важным аспектом для любого человека в религии - это ощущение духовного переживания, ощущения связи с чем- то большим, чем вы сами.

Ήταν θρήσκος άνθρωπος ο Μπαρμπόσα;
Барбоза был верующим?

Ο πατέρας μου δεν ήταν ιδιαίτερα θρήσκος, αλλά η μητέρα μου μας έμαθε μερικά βασικά πράγματα από τη Γραφή.
Отец был далек от религии, но мама передала нам основные наставления из Библии.

Αν ήμουν θρήσκος θα έλεγα ότι ήταν θαύμα.
Будь я верующим, решил бы, что это чудо.

Μη μου πείς ότι έγινες θρήσκος;
Только не говори мне, что ты обрел веру.

Και σήμερα, αρνησί - θρησκοι επιστήμονες συναντιούνται με θρη - σκευτικούς ηγέτες.
И вот сегодня ученые-ренегаты встречаются с религиозными лидерами.

Δεν ήξερα πως ήσουν θρήσκος, Ράντι.
Я думал, ты не религиозный человек, Ради.

" Θρήσκος. "
" Религиозный ".

Έτσι, η ανεξι θρησκία καθαυτή δεν έχει καμία σχέση με τον Καπιταλισμό.
Следовательно, толерантность как таковая ни в коей степени не связана с капитализмом.

Πρέπει να'σαι θρήσκος για να πιάνει ή όχι;
Оно кошерное или нет?

Δεν είμαι θρήσκος.
Я не религиозен.

(Γένεσις 4:3, 4· 5:21-24· 6:8, 9· 8:20· Εβραίους 11:27) Παρότι η θρησκευτικότητά του μειώθηκε με το πέρασμα του χρόνου, ο άνθρωπος παραμένει «αθεράπευτα θρήσκος», λέει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα.
Как сообщается в Библии, у человеческих созданий всегда было сознательное желание поклоняться какому-нибудь божеству (Бытие 4:3, 4; 5:21—24; 6:8, 9; 8:20; Евреям 11:27).

Ισχυριζόταν ότι ήταν Θρήσκος.
Он утверждал, что весьма религиозен.

Δεν είμαι θρήσκος αλλά έχω διαβάσει κάποια κομμάτια όλα αυτά τα χρόνια.
Я не религиозен... но я читал понемногу за свои годы.

Ο πατέρας σου έγινε θρήσκος ξαφνικά;
наклёвываются новообращённые.

Εσύ είσαι θρήσκος;
А ты - верующий?

Είσαι θρήσκος;
Вы религиозный?

Έχω ήδη πει πως πολλοί εξελικτιστές, όπως ο Πάπας, είναι επίσης θρήσκοι, αλλά νομίζω πως αυταπατώνται.
Я уже сказал, что многие эволюционисты, такие как Папа Римский, религиозны, но я думаю, что они вводят себя в заблуждение.

Ο αστυνόμος είπε πως ήταν θρήσκος.
Полицейский сказал, что он был религиозным.

Και δεν είναι όλοι θρήσκοι.
И не только верующие.

«Ο Έρνεστ ενδιαφέρεται για αγίους που αγνοεί η θρήσκα γυναίκα του.
— Эрнеста интересуют святые, которые незнакомы его набожной жене.

Ο Phil Zuckerman στο βιβλίο του Society without God (κοινωνία χωρίς Θεό) σημειώνει πως η Δανία και Σουηδία «οι οποίες είναι κατά πάσα πιθανότητα οι λιγότερο θρήσκες χώρες στη Γη, και ίσως στην ιστορία του κόσμου» απολαμβάνουν τα μικρότερα ποσοστά βίαιων εγκλημάτων στον κόσμο και τα μικρότερα επίπεδα διαφθοράς.
Книга Фила Цукермана (Phil Zuckerman) 2008 года, Общество без Бога (Society without God) отмечает, что Дания и Швеция, «по-видимому, наименее религиозные страны в мире, и вероятно, во всей мировой истории, имеют самый низкий уровень преступности в мире и самый низкий уровень коррупции».