θρησκευτικός νόμος oor Russies

θρησκευτικός νόμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Религиозное право

voorbeelde

Και τα δυο ήταν συνυφασμένα με ηθικούς και με θρησκευτικούς νόμους.
И то, и другое было переплетено с нравственными и религиозными законами.

Πολλά ιδρύματα χρησιμοποιούν θρησκευτικούς νόμους και αξίες για να δώσουν δομή και νόημα στην εργασία τους.
Многие из этих учреждений также используют религиозные положения и ценности, определяясь со структурой и целью своей работы.

Πέρασαν θρησκευτικοί νόμοι που καθόριζαν ως ανήθικο... για την μία γραμμή να παντρεύεται με την άλλη.
Были созданы религиозные заповеди, которые объявляли аморальными межвидовые брачные союзы.

Οι πραγματικοί νόμοι είναι οι μόνοι που μπορούν να εφαρμοστούν, όπως εκείνου που λέει ότι δεν μπορείς να θεσπίσεις θρησκευτικούς νόμους.
Законы страны - единственные законы, которые применимы, как и тот, котором говорится, что нельзя создать религиозные законы.

Και μερικές χώρες όπου οι θρησκευτικοί νόμοι επιτρέπουν σε έναν άντρα να πάρει διαζύγιο από τη γυναίκα του αφού δηλώσει τρεις φορές «Σε χωρίζω» έχουν νομιμοποιήσει το διαζύγιο μέσω SMS.
И в некоторых странах, где религиозные законы предусматривают развод с женой через троекратное повторение фразы «Развод!», дано разрешение разводиться через СМС-послания.

Ο θρησκευτικός τους νόμος, λέει ότι πρέπει να πεθάνουν στην μάχη.
По законам ордена она должна пасть в сражении.

Μετά την πτώση του έθνους τους το 607 π.Χ., οι διασκορπισμένοι Ιουδαίοι δημιούργησαν στις πολλές κυβερνήσεις τους το πρόβλημα μιας θρησκευτικής μειονότητας που ζητούσε ελευθερία για να λατρεύσει το Θεό σύμφωνα με τους δικούς της θρησκευτικούς νόμους.
После национального падения в 607 г. до н. э. рассеянные евреи создавали принимавшим их правительствам проблему религиозного меньшинства, требовавшего свободы поклоняться Богу по собственным религиозным законам.

Αλλά, αυτό που ξέρουμε είναι ότι το σύμπαν κυβερνιέται από νόμους, όχι ηθικούς ή θρησκευτικούς, αλλά νόμους που είναι σε ισχύ πολύ πριν εξελίξουμε ένα μυαλό για να τους κατανοήσουμε.
Зато известно наверняка, что вселенная живёт по законам, но не моральным или религиозным законам, а таким, которые возникли задолго до того, как мы обзавелись мозгом, чтобы их понять.

Ψάχνουν να βρουν αφορμή για να τον κατηγορήσουν για θρησκευτικές παραβάσεις του νόμου.
Они ищут повод обвинить его в нарушении религиозных установлений.

Πώς διαστρέβλωσαν οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες τούς νόμους περί εξαγνισμού και αιμομειξίας;
Как еврейские религиозные руководители исказили законы об очищении и кровосмешении?

Ψάχνουν να βρουν αφορμή για να τον κατηγορήσουν για θρησκευτικές υπερβάσεις του Νόμου.
Они ищут случая обвинить Его в несоблюдении религиозных законов.

Σε μια χώρα, η διαφυλετική βία έχει συνδεθεί με τέτοιες μικρές θρησκευτικές ομάδες, και ο νόμος απαιτεί να πραγματοποιούνται όλες οι θρησκευτικές συνάξεις σε εσωτερικούς χώρους λατρείας.
В одной стране из-за насилия на этнической почве, устроенного небольшими религиозными группами, был принят закон, требующий, чтобы все религиозные встречи проводились в отведенных для этого помещениях.

Ακόμα και μετά την ψήφιση του Νόμου περί Θρησκευτικής Ελευθερίας το 1967, οι αλλαγές έγιναν με αργό ρυθμό.
Даже после принятия в 1967 году закона о религиозной свободе перемены наступили нескоро.

Ποια εσφαλμένη άποψη έχουν οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες για τον νόμο του Σαββάτου;
Какого неправильного взгляда на закон о субботе придерживаются иудейские религиозные руководители?

Ωστόσο, περίπου 15 άλλα σωματεία που υποστηρίζουν θρησκευτικές δραστηριότητες έχουν καταχωριστεί νομικά στη Γεωργία.
Тем не менее 15 других объединений, ведущих активную религиозную деятельность, официально зарегистрированы в Грузии.

Ο Υρκανός έθεσε εκτός νόμου τις θρησκευτικές διατάξεις των Φαρισαίων.
Гиркан признал незаконными все религиозные предписания фарисеев.

4: Βασικές Αρχές του Μωσαϊκού Νόμου: «Απαγορευμένες Θρησκευτικές Ενέργειες» (uw σ.
No 1: Основные принципы из Моисеева закона: «Обязанности по отношению к Богу» (uw с.

Στις 9 Απριλίου 1990, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγνωρίστηκαν νομικά ως θρησκευτική οργάνωση στη Ρουμανία.
Девятого апреля 1990 года Свидетели Иеговы Румынии были официально признаны как религиозная организация.

Η σκλαβιά και η θρησκευτική καταδίωξη είναι εκτός νόμου.
Рабство и религиозное преследование объявлены вне закона.

Η διδασκαλία από θρησκευτικές οργανώσεις τέθηκε εκτός νόμου, και η περιουσία της εκκλησίας κρατικοποιήθηκε.
Религиозным организациям запрещалось обучать людей, а церковную собственность национализировали.

Ο Ματταθίας—που τώρα θεωρούνταν θρησκευτικός ηγέτης—θέσπισε ένα νόμο ο οποίος επέτρεπε στους Ιουδαίους να αμύνονται το Σάββατο.
Маттафия, который, как теперь считалось, имел право решать религиозные вопросы, ввел закон, позволявший иудеям обороняться в субботу.

Μολονότι, όμως, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά καταχωρίστηκαν νομικά ως θρησκευτική κοινότητα το 1953, θα περνούσαν 38 χρόνια μέχρι να κατοχυρωθεί νομικά η διακονία από σπίτι σε σπίτι.
Но, хотя Свидетели Иеговы и были официально признаны в 1953 году как религиозная община, прошло 38 лет, прежде чем они смогли официально проповедовать по домам.

Παρ’ όλα αυτά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που τότε ανέρχονταν στους 4.000 δεν είχαν ακόμη καταχωριστεί νομικά ως θρησκευτική οργάνωση.
Тем не менее Свидетели Иеговы, которых насчитывалось уже 4 000, все еще не были официально зарегестрированы как религиозная организация.

Ωστόσο, για να γίνει δυνατή κάποια αληθινή πρόοδος, χρειάστηκε πρώτα να ψηφίσει το ισπανικό Κοινοβούλιο το Νόμο περί Θρησκευτικής Ελευθερίας, το 1967.
Однако какие-то сдвиги стали возможны лишь после 1967 года, когда испанский парламент принял закон о религиозной свободе.

10 Οι θρησκευτικοί ηγέτες είχαν θάψει το Νόμο του Θεού κάτω από έναν όγκο ανθρωποποίητων κανόνων και διατάξεων.
10 Религиозные руководители скрыли Божий закон за множеством придуманных людьми правил и традиций.