θρησκευτικό αντικείμενο oor Russies

θρησκευτικό αντικείμενο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

культовый объект

voorbeelde

Η Αθηνά επέμενε να κάνει τη δική της έρευνα σχετικά με την προέλευση αυτών των θρησκευτικών αντικειμένων.
Афина настояла на том, чтобы самой глубоко исследовать вопрос происхождения этих предметов культа.

Επέστρεψε τα Θρησκευτικά Αντικείμενα
Он вернул все религиозные принадлежности

Το 1990 οι τελωνειακοί κατέσχεσαν είδη λαϊκής τέχνης, χρυσά νομίσματα και θρησκευτικά αντικείμενα που άξιζαν μια περιουσία.
В 1990 году таможня конфисковала большое количество дорогостоящих предметов народного творчества, золотых монет и религиозной утвари.

Όλα τα πλοία ελέγχονταν για να μην έρθουν λαθραία θρησκευτικά αντικείμενα.
Все корабли были на обыске гарантируют, что у них нет контрабанды религиозных предметов.

Θεωρούμουν μολυσμένη και μου απαγορευόταν να λατρεύω ή να αγγίζω τα θρησκευτικά αντικείμενα.
Я считалась «нечистой», и мне было запрещено поклоняться или прикасаться к религиозным объектам.

Οι Αιγύπτιοι πίστευαν ότι αυτά τα θρησκευτικά αντικείμενα... ήταν απαραίτητα για τη ζωή μετά θάνατον.
У египтян ритуальные предметы были необходимы для загробной жизни.

Να θυμάστε πως είναι ένα κυβερνητικό πρότζεκτ, έτσι πρέπει να αποφύγουμε την προώθηση εταιριών και θρησκευτικά αντικείμενα.
Помните, пожалуйста, что это государственный проект, так что нам нужно воздержаться от корпоративной тематики и религиозных предметов.

Ακόμη και θρησκευτικά αντικείμενα που συνδέονταν με τον Βάαλ, όπως οι ιερές στήλες και οι ιεροί στύλοι, είχαν σεξουαλική σημασία.
Даже связанные с поклонением Ваалу предметы, например, каменные статуи и святые столбы, напоминали о сексе.

Αντί να τη βλέπουν ως ιερό, θρησκευτικό αντικείμενο, οι συλλέκτες θεωρούν τη μάσκα έργο τέχνης που αντανακλά τον αφρικανικό πολιτισμό.
Коллекционер смотрит на нее не как на нечто священное и связанное с поклонением, а как на произведение искусства Африки.

Επί χρόνια «οι πωλήσεις θρησκευτικών αντικειμένων [στην Πολωνία] αποτελούσαν μια σίγουρη πηγή εσόδων», αναφέρει η πολωνική έκδοση του περιοδικού Νιούζγουικ.
Как говорится в польском издании журнала «Ньюсуик», годами «торговля религиозными предметами [в Польше] гарантировала стабильный доход».

Οι συλλέκτες συνήθως θεωρούν την εικόνα, όχι ως ιερό θρησκευτικό αντικείμενο, αλλά ως έργο τέχνης το οποίο αντανακλά το Βυζαντινό πολιτισμό.
Для коллекционеров икона не священный предмет религиозного культа, а произведение искусства, образец византийской культуры.

Παρά τη μεγάλη δημοσιότητα που δόθηκε στην επίσκεψη του πάπα στην Πολωνία το 2002, δεν υπήρξε μεγάλη ζήτηση για παραδοσιακά θρησκευτικά αντικείμενα, όπως αλυσίδες και εικόνες.
Несмотря на широкую информированность о визите папы римского в Польшу в 2002 году, спрос на традиционные религиозные сувениры, такие, как цепочки и картины, был очень маленьким.

Στις αρχές του αιώνα μας, η ζήτηση ανέβηκε κατακόρυφα—όχι τόσο για έργα τέχνης και θρησκευτικά αντικείμενα, όπως συνέβαινε παλιότερα, αλλά για να κατασκευάζονται πλήκτρα πιάνων.
В начале нашего столетия спрос на слоновую кость заметно возрос, причем требовалась она не столько для художественной резьбы и предметов поклонения, как раньше, сколько для изготовления фортепианной клавиатуры.

Σε μερικούς από αυτούς τους χώρους τοποθετούσαν θυσιαστήρια, ιερές στήλες ή ιερούς στύλους και άλλα συναφή θρησκευτικά αντικείμενα για να κάνουν τελετές τις οποίες καταδίκαζε ο Θεός.
Там могли быть жертвенники, священные колонны или столбы, а также другие предметы, предназначенные для совершения ритуалов, которые осуждал Бог (Чис.

Παρά τους ναούς, τις τελετές και τα θρησκευτικά αντικείμενά τους, οι σημερινές ‘μεγάλες’ πόλεις της θρησκείας δεν θα προσφέρουν διαρκή προστασία κατά την ημέρα κρίσης του Θεού.
Несмотря на свои храмы, обряды и религиозные атрибуты, сегодняшние «великие» святыни едва ли защитят в Божий день суда.

Η διακόσμηση του σπιτιού, τα παιχνίδια στην αυλή, διάφορα θρησκευτικά αντικείμενα και τυχόν αυτοκόλλητα σε κάποιο αυτοκίνητο σταθμευμένο μπροστά από το σπίτι ίσως παρέχουν επιπρόσθετες ενδείξεις για τα ενδιαφέροντα του οικοδεσπότη.
Украшения на доме или внутри него, игрушки во дворе, предметы культа и наклейки на машине, стоящей у дома, могут подсказать тебе, что за человек здесь живет.

Αν είμαστε παρατηρητικοί, μπορεί να διακρίνουμε στοιχεία που δείχνουν ότι ένα άτομο είναι θρησκευόμενο, ίσως προσέχοντας κάποιο θρησκευτικό αντικείμενο που φοράει ή το οποίο βρίσκεται σε κοινή θέα στο σπίτι του ή στην αυλή.
Если мы наблюдательны, то сможем определить, что человек верующий, увидев предметы культа на нем, у него дома или во дворе.

Επέστρεψε όλα τα θρησκευτικά του αντικείμενα και, τον ίδιο μήνα, άρχισε να συμμετέχει στην υπηρεσία αγρού.
Он вернул все религиозные принадлежности и в том же месяце стал участвовать в проповедническом служении.

Απλώς αναλογιστείτε όλα τα μεγαλοπρεπή κτίρια, τα σπάνια αγάλματα και τους πίνακες, τις ανεκτίμητες εικόνες και άλλα θρησκευτικά αντικείμενα, καθώς επίσης και την ανυπολόγιστη περιουσία και τα μετρητά που έχουν συσσωρεύσει οι θρησκείες αυτού του κόσμου.
Вспомним величественные здания, редкие статуи и картины, иконы, стоящие баснословных денег, и другие атрибуты религии; вспомним также астрономическое количество ценностей и денег, накопленное религиями этого мира.

Οι νοικιασμένες αίθουσες πολλές φορές μύριζαν έντονα τσιγάρο και υπήρχαν επίσης μέσα σε αυτές πολιτικά και θρησκευτικά σλόγκαν και αντικείμενα.
В арендованных залах часто стоял табачный дым, а на стенах висели политические лозунги или религиозные украшения.

Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, η Ντενίζ είχε καταστρέψει τα θρησκευτικά της αντικείμενα, είχε παραιτηθεί από την προηγούμενη θρησκεία της και είχε αποκτήσει τα προσόντα για να γίνει αβάφτιστη ευαγγελιζόμενη.
К концу лета Дениз вышла из своей прежней религии, избавилась от всех предметов, связанных с ней, и подготовилась стать некрещеным возвещателем.

Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ειλικρινά ότι έχουν γιατρευτεί με τη δύναμη λειψάνων, λατρευτικών αντικειμένων ή θρησκευτικών θεραπευτών.
И все-таки многие искренне верят в то, что избавились от недугов благодаря чудодейственным реликвиям, святыням и духовным целителям.

Οι απεικονίσεις ειδώλων, θρησκευτικών συμβόλων ή πνευματιστικών αντικειμένων δεν έχουν σκοπό να διεγείρουν την περιέργεια αλλά να απομακρύνουν οποιαδήποτε αίσθηση μυστηρίου μπορεί να περιβάλλει αυτά τα πράγματα καθώς και να προειδοποιήσουν τους αναγνώστες μας ώστε να μην έχουν καμία σχέση με αυτά.
Однако изображать идолов, религиозные символы или связанные со спиритизмом предметы не значит возбуждать к ним любопытство. Наоборот, это снимает ореол таинственности, которым они окружены, и предостерегает читателя от опасности, которую они собой представляют.

Προς μεγάλη μου έκπληξη, όταν άρχισα να μελετώ σοβαρά τις άλλες παραδόσεις, συνειδητοποίησα ότι η πίστη -- που τόσο πολύ την κουβεντιάζουμε σήμερα -- είναι αντικείμενο πολύ πρόσφατου θρησκευτικού ενθουσιασμού που εκδηλώθηκε μόνο στη Δύση, περίπου το 17ο αιώνα.
К моему удивлению, когда я начала всерьёз изучать другие религиозные традиции, я обнаружила, что вера – та самая, вокруг которой мы сегодня столько носимся – это весьма недавний элемент религиозного рвения, проявившийся только на Западе примерно в 17-м веке.

19 Υπήρχε και άλλος ένας λόγος για τον οποίο οι πιστοί Χριστιανοί έγιναν “αντικείμενα μίσους” στο ρωμαϊκό κόσμο: Οι μοχθηρές συκοφαντίες εναντίον τους γίνονταν εύκολα πιστευτές, κατηγορίες για τις οποίες η ευθύνη των Ιουδαίων θρησκευτικών ηγετών δεν ήταν καθόλου μικρή.
19 Верные христиане были «ненавидимы» в римском обществе еще и по другой причине: многие охотно верили злой клевете о христианах, распространению которой в немалой степени способствовали иудейские религиозные руководители (Деяния 17:5—8).