θρησκευτικός διωγμός oor Russies

θρησκευτικός διωγμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

религиозное преследование

Και το να με αποκαλείς ανήθικη επειδή είμαι άθεη είναι θρησκευτικός διωγμός.
И называть меня аморальной, только из-за того что я атеистка это религиозное преследование.

voorbeelde

Η ανεξιθρησκεία έπαψε να ισχύει το 14ο αιώνα όταν χιλιάδες Εβραίοι πολίτες αφανίστηκαν σε εξοντωτικούς θρησκευτικούς διωγμούς (πογκρόμ).
В XIV веке толеданской веротерпимости был положен конец: в ходе религиозных погромов погибли тысячи горожан-иудеев.

Επομένως, δεν πρέπει να απορεί κανείς που ο θρησκευτικός διωγμός εξακολουθεί να υπάρχει μέχρι σήμερα.
Поэтому не удивительно, что религиозные преследования продолжаются до сего дня.

(β) Ποια είναι η πρώτη καταγραμμένη πράξη θρησκευτικής μισαλλοδοξίας, και πώς έχει συνεχιστεί από τότε ο θρησκευτικός διωγμός;
(б) В чем состоял первый акт религиозной нетерпимости, и как с тех пор продолжалось религиозное преследование?

Αρχίζει ο Θρησκευτικός Διωγμός
Начало религиозного преследования

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκεί έχουν πέσει θύματα ενός από τους πιο άγριους θρησκευτικούς διωγμούς στην αφρικανική ιστορία.
Это одна из стран, где Свидетели Иеговы стали жертвой жесточайших в истории Африки гонений на почве религии.

Σήμερα, ο θρησκευτικός διωγμός έχει σχεδόν εκλείψει.
На сегодняшний день религиозное противодействие прекратилось.

Ο θρησκευτικός διωγμός και το μίσος αύξαναν.
Религиозное преследование и ненависть возрастали.

* Ναι, ακόμη και τότε, πικρός θρησκευτικός διωγμός από άπιστους διαιρούσε τις οικογένειες.
* Да, уже тогда сильное религиозное сопротивление неверующих раскалывало семьи.

Για παράδειγμα, το 1963 ξέσπασε θρησκευτικός διωγμός στο Κόλαχουν, και ο σύζυγός μου συνελήφθη και φυλακίστηκε.
Например, в 1963 году в Колахуне разразилось религиозное преследование, и мой муж был арестован и посажен в тюрьму.

Ευτυχώς, μπορούμε να αποβλέπουμε με χαρά στον καιρό που δεν θα υπάρχει πια θρησκευτικός διωγμός.
К счастью, мы можем смотреть навстречу времени, когда не будет больше религиозного преследования.

Εντούτοις, ο θρησκευτικός διωγμός έχει μακρά ιστορία και εξακολουθεί να υφίσταται.
Тем не менее у религиозных преследований давняя история, и они продолжаются по сей день.

Και το να με αποκαλείς ανήθικη επειδή είμαι άθεη είναι θρησκευτικός διωγμός.
И называть меня аморальной, только из-за того что я атеистка это религиозное преследование.

Πού στοχεύει ο θρησκευτικός διωγμός, και ποιες μορφές μπορεί να πάρει;
На что направлено религиозное преследование и какие формы оно может принимать?

Μερικές από τις στερήσεις του οφείλονταν επίσης σε καταστάσεις που ήταν πέρα από τον έλεγχό του, όπως όταν συνέβαινε θρησκευτικός διωγμός.
Некоторые из его лишений объяснялись также обстоятельствами, которые не зависели от него, например, преследованием на религиозной почве.

Θρησκευτικός Διωγμός Καμιά άλλη βιογραφία δεν με έχει συγκινήσει περισσότερο από εκείνη που είχε τον τίτλο: «Ιεχωβά, Κράτησε το Κοριτσάκι μου Πιστό!»
Религиозные гонения Еще ни одна история жизни не затрагивала меня так сильно, как история под названием «О, Иегова, помоги моей маленькой девочке оставаться верной!»

2 Θρησκευτικός διωγμός είναι η ταλαιπωρία ή η βλάβη που προξενείται εσκεμμένα σε κάποιους ανθρώπους λόγω της πίστης ή των πεποιθήσεών τους.
2 Религиозное преследование — это умышленное нарушение прав или причинение вреда человеку из-за его веры или религиозных убеждений.

* Λίγα χρόνια αργότερα, όταν ο θρησκευτικός διωγμός είχε δώσει τη θέση του στη διαλλακτικότητα, η φήμη των συναθροίσεων των Κολεγιακών εξαπλώθηκε σε όλη τη χώρα προσελκύοντας «πουλιά με διαφορετικό φτέρωμα», όπως είπε ο ιστορικός Σίχφριντ Ζίλφερμπερχ.
Через несколько лет, когда религиозные преследования улеглись и сменились веротерпимостью, собрания коллегиантов получили широкую известность по всей стране и, по словам историка Зигфрида Зилверберга, приобрели сторонников «среди людей самых разных слоев общества».

Τα ύδατα αυτού του είδους ωδήγησαν μάλιστα εκείνους που πίνουν στην παραβίασι του νόμου του Δημιουργού σχετικά με την ιερότητα του αίματος και στη συμμετοχή σε θρησκευτικούς διωγμούς”.—Απόφαση που υιοθετήθηκε στη Διεθνή Συνέλευση «Αιώνιον Ευαγγέλιον», 1963.
Те, кто пьет эти воды, нарушают закон Создателя относительно святости крови и участвуют в религиозных преследованиях» (из резолюции, принятой на международном конгрессе «Вечная благая весть», 1963 год).

Το εξώφυλλο του φυλλαδίου, που είχε τον τίτλο Θρησκευτικός Διωγμός στη Σιγκαπούρη (Religious Persecution in Singapore), έδειχνε τη φωτογραφία μιας γυναίκας η οποία ανήκε στην ομάδα των αποκαλούμενων «εγκληματιών», οι οποίοι είχαν συλληφθεί επειδή είχαν στην κατοχή τους έντυπα της Σκοπιάς.
На обложке трактата «Религиозное преследование в Сингапуре» была помещена фотография одной из так называемых «преступников», арестованных за то, что у них нашли литературу Общества Сторожевой Башни.

Στο βιβλίο τους Ελευθερία Θρησκείας και Πεποιθήσεων—Παγκόσμια Έκθεση (Freedom of Religion and Belief—A World Report), το οποίο εκδόθηκε το 1997, οι συντάκτες Κέβιν Μπόιλ και Τζούλιετ Σιν δηλώνουν: «Ο θρησκευτικός διωγμός των μειονοτικών θρησκειών, η απαγόρευση των πεποιθήσεων και οι ευρέως διαδεδομένες διακρίσεις . . . αποτελούν καθημερινό φαινόμενο στα τέλη του εικοστού αιώνα».
Редакторы Кевин Бойл и Джулиет Шин в своей книге «Свобода религии и убеждений — мировой отчет», опубликованной в 1997 году, пишут: «Преследование религиозных меньшинств [и] запрет иметь те или иные убеждения, а также повсеместная дискриминация... стали обычным явлением в конце ХХ века» («Freedom of Religion and Belief—A World Report»).

Έχει υποθάλψει θρησκευτικό διωγμό, θρησκευτικούς πολέμους και σταυροφορίες, καθώς επίσης και εθνικούς πολέμους, για καθαρά πολιτικούς και εμπορικούς λόγους.
Она возбуждала религиозное преследование, устраивала крестовые походы, разжигала религиозные войны, а равно и межгосударственные войны с исключительно политической или коммерческой подоплекой.

Σε άλλες χώρες, έπρεπε να υπερνικήσουν φανατική θρησκευτική προκατάληψη και αδίστακτο διωγμό από τυραννικούς δικτάτορες.
В других странах им приходилось преодолевать фанатичное религиозное предубеждение и жестокое преследование диктаторов-тиранов.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, μια θρησκευτική μειονότητα που υπέστη βάναυσο διωγμό από τους Ναζί, δεν ενέδωσαν στο συμβιβασμό.
Свидетели Иеговы, религиозное меньшинство, претерпевшее жестокое преследование со стороны нацистов, не опустились до компромисса с режимом.

Επειδή είναι Μάρτυρες του Θεού, δεν ντρέπονται όταν υποφέρουν διωγμό για τέτοιους θρησκευτικούς λόγους.
Являясь Свидетелями Бога, они не стыдятся, когда их преследуют по религиозным причинам.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν υποστεί διωγμό και θρησκευτική μισαλλοδοξία από την αρχή κιόλας του έργου τους στην Ουγγαρία, πριν από εκατό χρόνια σχεδόν.
С самых первых дней своей деятельности в Венгрии, почти сто лет тому назад, Свидетели Иеговы претерпевали гонения и страдали от религиозной нетерпимости.